Junuh translate French

I don't care how good Jones and Hagen are.

Junuh aurait pu vaincre

Junuh could've beat'em both with his eyes closed.

Jones et Hagen les yeux fermés.

Junuh won that thing three times in a row.

Junuh l'a gagné 3 fois d'affilée.

Now when I was growin'up, every town had its heroes, and ours was Rannulph Junuh, an athlete who was a born winner.

Chaque ville a son héros et le nôtre était Rannulph Junuh, "un athlète qui ètait un vainqueur" - "né."

Ladies and gentlemen, Junuh has the most difficult shot in the history of golf.

Junuh affronte le coup le plus difficile de l'histoire du golf.

Now I'd never seen him play myself, since it was before I was born, but it was said that Junuh had been on track to becoming'the greatest golfer... this country had ever seen.

Je ne l'avais jamais vu jouer, car c'ètait avant ma naissance mais Junuh était en passe de devenir le plus grand golfeur du pays.

Junuh and everyone else in town believed it was his destiny... to lead the young men of Savannah into battle.

Junuh et toute la ville croyaient que son destin était de mener les jeunes hommes de Savannah au combat.

Junuh just disappeared, hoping'to forget... and to be forgotten.

Junuh disparut... espèrant oublier et être oublié.

I was ten years old when Junuh came home.

J'avais 10 ans quand Junuh revint à Savannah.

- Junuh could whip'em both.

Junuh pourrait les balayer.

- You're off your rocker. Junuh couldn't whip a dead possum in a gunnysack.

Junuh ne balaierait même pas un opossum mort.

- What about Captain Junuh?

Et le Capt. Junuh? Qui?

Captain Junuh. My dad says he's the greatest golfer Savannah ever had.

Papa dit qu'il est le plus grand que Savannah ait eu!

- Junuh's born and bred Savannah.

Nê et élevé à Savannah.

Captain Junuh?

Capitaine Junuh?

Well, how drunk is drunk enough, - Captain Junuh?

Comment c'est, assez saoul?

- Trespassin', Junuh. But on a matter of great importance- - to no less than Savannah herself.

Une violation, mais d'importance vitale pour Savannah!

This is a once-in-a-lifetime opportunity, Junuh.

Ceci est une occasion unique dans une vie, Junuh.

That's all there is to it! Savannah needs you, Junuh!

Savannah a besoin de vous!

- I think you know why I'm here, Junuh.

Tu dois savoir pourquoi je suis ici. Oui.

Would that do it, Junuh?

Est-ce que ça te convaincrait, Junuh?

Well, that's good, Junuh.

Eh bien, parfait, Junuh.

I do hope I haven't given the impression that I'm cryin'over us, Junuh, because I'm not.

J'espêre ne pas avoir donné l'impression de pleurer sur nous... car ce n'est pas le cas.

No, you certainly did not, Junuh.

Certainement pas, Junuh.

"And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddie."

Et ce serait ainsi que Bagger Vance devint le caddie de Junuh.

Junuh's gonna play.

Junuh va jouer.

Well, as far as Junuh is concerned, I guess that's just about it.

En ce qui concerne Junuh, on peut l'oublier.

Mr. Rannulph Junuh- -

M. Rannulph Junuh.

- Mr. Junuh won the Georgia Amateur at the age of 16, makin'him the youngest man to ever do so.

M. Junuh a gagné le "Georgia Amateur" à 16 ans... Il en est le plus jeune vainqueur.

Mr. Junuh returned from the war a hero, decorated with the Medal of Honor... for survivin'a deadly mission in which... most- - Most- - uh- - The rest of his company were tragically defeated.

M. Junuh rentra de la guerre en héros, décoré de la Mêdaille d'Honneur... pour avoir survécu à une mission... dans laquelle presque toute sa compagnie a tragiquement disparu.

Ladies and gentlemen, Bobby Jones, Walter Hagen... and our very own Rannulph Junuh!

Mesdames et messieurs... Bobby Jones, Walter Hagen et notre très cher Rannulph Junuh!

Uh, you gonna be needin'these shoes where you're goin', Mr. Junuh?

Aurez-vous besoin de ces chaussures?

I came for Rannulph Junuh.

Je suis venu pour Rannulph Junuh.

You come all the way down from New York City to see Junuh?

Vous êtes venu de New York pour voir Junuh?

Uh-huh. I saw Junuh play once. Then he disappeared.

Je l'ai vu jouer une fois... puis il a disparu.

Go get'em, Junuh! You go get'em!

Ecrase-les donc, Junuh!

God bless you, Junuh!

Dieu te bénisse!

- Hey, Junuh, give'em hell!

- File-leur une raclée!

So I takes it you was interested in bein'... Mr. Junuh's fore caddie.

Tu as donc envie d'être le "forecaddie" de M. Junuh.

You may want to get to picking'all the crud out of Mr. Junuh's shoes. You through with that, we got us some measuring'to do out on the course.

Quand tu auras nettoyé les chaussures, on prendra des mesures du parcours.

Junuh knew now that if he were to have any chance at all in the tournament, he had no choice but to come to terms with his demons.

Junuh savait que pour avoir une chance dans le tournoi, il fallait qu'il accepte à tout prix ses démons.

The only question in Junuh's mind... was which demon was givin'him the most aggravation :

Sa seule préoccupation... quel démon allait le faire souffrir le plus?

Do you think Junuh can win?

Tu penses que Junuh peut gagner?

- Hello, Mr. Junuh. How are you?

Bonjour, M. Junuh.

Mr. Hagen second, and then Mr. Junuh.

M. Hagen le deuxième... et M. Junuh terminera.

Junuh hit a promising opening drive, and I was sure he was on his way.

Junuh ouvrit superbement et j'ètais sûr qu'il ètait lancé.

- Who?

Junuh.

Forget Rannulph Junuh, assumin'you can locate his whereabouts.

Oubliez Rannulph Junuh...

Captain Junuh? This is Hardy Greaves, sir.

Ici Hardy Greaves, monsieur.

And I'll carry Junuh!

- Et je porterai Junuh!

- Go get'em, Junuh!

Ecrase-les!