Kano translate French
141 parallel translation
Look, she's as beautiful as a Harunobu painting.
Regarde, elle est aussi belle qu'un tableau de Harunobu - C'est la fille de Kano, l'artiste.
She's the daughter of the artist, Hogen Kano.
- Ça ne m'étonne pas qu'elle soit si belle.
It's an insult to the Kano Art school!
C'est une injure à l'Ecole de Kano.
Eisai Koide of the Kano Art school!
Seinosuke Koide, de l'Ecole de Kano.
A student from Kano came... Your etching drove him crazy.
Il est de l'Ecole de Kano et n'apprécie pas votre opinion sur leur style.
Koide of the Kano Art school.
- Je suis Koide, de Kano
Good. This is Seinosuke, an ex-disciple of Kano.
Je te présente mon ami Seinosuke.
Kano's daughter, Yukie.
Mon nom est Yukie, je suis la fille de Kano.
Kano's daughter?
- Ouvre. - Tout-de-suite.
Kano's daughter is waiting for you.
- La fille de Kano vous y attend. - Qui ça?
I'm Seinosuke Koide, I used to be with Kano.
Oran. Je suis Seinosuke Koide. Auparavant, je travaillais avec le peintre Kano.
I was afraid of Mr. Kano.
Je n'apprécie pas trop M. Kano.
"Paintings by the great artists Kano and Sesshu."
"Des tableaux des grands peintres Kano et Sesshu".
Tanzo Kumano from Kii province took the lead Followed by Michinobu Kano from Iyo province
arborait le pavillon du Kongo-Doji, et avait placé en première ligne les bateaux de Kawanano Michinobu, habitant de la province d'Iyo.
You're Kano Oume, considered as dignity as the Meiji first mistress, don't be so fussy.
Tu n'es pas fichue de te moderniser. Jusqu'à quand vas-tu m'en parler?
Boss...
M. Kano.
You have a boss to take care of things for you.
M. Kano peut t'aider.
Boss, I understand your intention.
M. Kano, je comprends parfaitement vos intentions.
Mr. Kano, I think you're stepping over the line.
M. Kano, vous exagérez.
Kano...
M. Kano!
Mr. Kano...
M. Kano.
Chiyogiku? That's Boss Denpo's place.
Cet établissement appartient à M. Kano, non?
I bet my life on that meeting with the support of Denpo.
Lors de notre réunion, je comptais sur le soutien de M. Kano.
I heard on the way here that it was Denpo and Matsukawa.
Il paraît que tu as été attaquée par Kano et Matsukawa.
SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA is the basis for the success of our country. SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA Facing hardships after the war in August of 1 945,
Faisant face aux difficultés de l'après-guerre,
- Yes, sir. - This is Mr. Kano from Okinawa. - What?
Chef, Kano du commissariat régional d'Okinawa.
Mr. Kano, this method is called superimposition of images.
Kano. On appelle ça la méthode de surimpression.
Kano, you did the right thing.
Kano! Tu as réussi.
Detective Kano from Okinawa who rescued Miki Haruno has been dubbed Detective Tarzan for his outstanding exploit.
Le détective Kano d'Okinawa a secouru Miki Haruno. Cet acte courageux lui a valu le surnom de détective Tarzan.
These are Detective Kano's efforts at 100 meters above ground level.
Voici le détective Kano en action à 100 mètres au-dessus du sol.
Oh, Kano...
Kano.
Oh, Kano... What do you want?
- Kano, que voulez-vous?
- Yeah, what about it?
Kano, que faites-vous?
I'm Joji Kano.
J'ai été votre voisin.
I checked with the West Shinjuku precinct, but Kano seems to have no connection with the investigation.
J'ai vérifié auprès du commissariat de Shinjuku, il semblerait que Kano n'a rien à voir avec l'enquête.
But if Kano kicks up a fuss, we can't let him get away with it.
Mais... Si Kano raconte tout, on ne sera pas tranquille.
Kano...
Kano!
So, Kano, just tell us where you put the gun and what actually happened.
Kano, dites-nous où se trouve le magnum et ce qui s'est passé.
What are you doing with those young punks?
Kano! Pourquoi vous vous rangez de leur côté?
Kano...
Kano.
Don't move!
Kano! Ne bougez pas!
Kano!
Kano!
Kano, is killing people so cool?
Kano, est-ce agréable de tuer?
Kano!
Kano! Kano!
MIYUIKI IKANO SAYOIKO NINOMIYA
Miyuki Kano - Sayoko Ninomiya
I'm Emmy Kano, a Japanese national.
Emmy Kano, je suis japonaise.
KANO Tenmei
KANO Tenmei
Michael Kano.
- Michael Kano.
- And Kano?
- Et Kano?
He's in his room.
Kano est dans sa chambre.
I used to live next door to you.
Joji Kano.