Kowtow translate French
98 parallel translation
And the mountains bow And the bulls kowtow
Devant moi sfinclineraient Montagnes et taureaux.
Jackson, Van Aalst and Micheaux. They'll kowtow.
Eux se soumettront respectueusement.
And they'll all kowtow
Vous les tomberez toutes
- And they'll all kowtow
Vous les tomberez toutes
No, I don't kowtow to no mattress company.
Je ne me courberai pas devant une société de matelas.
Well, if you're a civilian, then I don't have to kowtow to you any longer.
Si vous êtes un civil, plus besoin de vous faire des courbettes.
My motto now is duck and kowtow.
Il faut courber l'échine.
Duck and kowtow.
Il faut courber l'échine.
Come on. Kowtow to it.
Prosterne-toi devant elle.
- Kowtow - Kneel upon the ground and touch your forehead upon the floor three times.
Vous agenouiller et toucher le sol par trois fois avec votre front.
Those who dare to come before the sight of the great Kublai Khan, kowtow.
Ceux qui ont osé venir voir le grand Kublai Khan, prosternez-vous.
Kowtow before the War Lord of War Lords.
À genoux devant le Seigneur de Guerre de tous les Seigneurs de Guerre.
Kowtow before the Ruler of Asia, India, Cathay and other territories.
Connu de l'Asie, de l'Inde, de Cathay et d'autres contrées.
Kowtow before the Master of the World.
À genoux devant le Maitre du Monde.
Kowtow!
À genoux!
( The Doctor cannot bend his back down enough to Kowtow. )
Le Docteur ne peux pas se baisser assez bas pour se prosterner.
( Marco enters and starts to kowtow. )
Marco entre et commence à se prosterner.
Kowtow to Mr. Lu.
Viens saluer le seigneur Lu.
So why don't you give it to us, and kowtow 3-times to each of us, then we'll let you go.
II vaut mieux que tu me le donnes et que tu te prosternes à nos pieds. Comme ça, je t'épargnerai.
Fifty of these guys show up and you freak out and hurry over to kowtow.
Tu trembles devant 50 types qui débarquent à Okinawa, alors tu les invites à bouffer.
You have to kowtow to me, nicely, three times.
Bien sagement. Tu vas te prosterner 3 fois devant nous.
We are not whipped. We do not have to kowtow.
On n'est plus fouettés, on n'a plus à faire de courbettes.
And kowtow...
Et se prosterner.
Second kowtow.
2e prosternation.
But according to custom. Not only do we confiscate the offender's belongings, he has to go Kowtow at our ancestral shrine, before we hack off his limbs.
Mais la règle exige qu'on lui confisque ses affaires, qu'il s'incline devant notre autel et qu'on lui tranche les membres.
Bring fortune to our predecessors, Kowtow!
Tu porteras chance à tous.
Louder! Kowtow!
Inclinez-vous.
Kowtow again!
Inclinez-vous de nouveau.
There's some... asshole at work you have to kowtow to... and sometimes you do things you never thought you'd do.
On doit faire des courbettes devant le con qu'on retrouve au travail... et parfois on se surprend à faire des choses inimaginables.
Kowtow to Chairman Mao
Prosterne-toi devant Mao.
We also have a practice. Any newly commissioned officers, must kowtow 1000 times to me.
Les officiers récemment nommés doivent... se prosterner 1000 fois devant moi.
Kowtow!
Prosternez-vous!
I had to subvert my principles and kowtow to an idiot.
J'ai dû renier mes principes et m'incliner devant un con.
Kowtow to our ancestors.
Prosternez-vous devant nos ancêtres.
Kneel down, kowtow, apologize, it's a dummy gun!
À genoux, prosterne-toi et repens-toi. Un faux!
Why should we kowtow to his judgement?
Pourquoi devrions-nous appliquer son jugement?
Let's kowtow.
Prosternons-nous.
Kowtow to Heaven and Earth
Apprêtez-vous à vous incliner.
Kowtow
Inclinez-vous.
Kowtow
Une troisième fois.
Kowtow to the forefather drink wedding wine Now you're a member of the Bull Family
Après avoir bu devant les ancêtres, tu seras membre de ma famille.
- Kowtow ♪
Prosterne-toi
I don't kowtow to him.
Je ne me prosternerai pas devant lui.
I don't have to kowtow to him.
Je ne me prosternerai pas devant lui.
You want to apologize and "kowtow" to them too?
Du balai, du balai!
They usually kowtow before me
D'habitude, il me fait toujours des courbettes.
- And they'll all kowtow - I trou'
Pour sûr!
And they'll all kowtow
Palsambleu!
- Kowtow!
VIZIR :
Kowtow
Prosterne-toi.
Commence to kowtow.
Commencez à vous prosterner.