Laila translate French
305 parallel translation
I am dressed as Laila. "
Je suis habillé comme Laila. "
"Before dressing up as Laila,..."
avant de habillé comme laila.. "
If just thinking could give one her Majnu every girl would be Laila.
je pense seulement lui donner son Majnu... chaque fille serait Laila.
You were my Laila in every birth....
Tu étais mon Laila dans chaque naissance...
Mr. Preeti, who is dressed as Laila.... "
M. Preeti, qui est habillé comme Laila... "
I'm doing just what every legendary lover has done!
Je ne fais que ce que Majnu a fait pour Laila,
Laila from t he next village lost her thr ee children, the youngest, not yet able to walk.
Laïla, du village voisin, a perdu ses trois enfants, la petite ne marchait pas encore.
" You are my Laila.
" vous êtes mon Laila.
"You are my Laila. I am your cool boy."
"vous êtes mon Laila. Je suis votre garçon frais."
" You are my Laila. - Me?
" vous êtes mon Laila. - moi?
"You are my Laila. I am your cool boy."
"vous êtes mon Laila. Je suis votre garçon."
It has the truth which was present in the love of Laila and Majnu.
Il avait la vérité de l'amour de Laila et Majnu.
Laila.
Delilah.
"Shirins, Lailas..."
Shirins, Laila...
Laila and I. In the same room...
Laila et moi. Dans la même salle...
Ah Laila, stop it.
Pas là-bas.
Laila, no...
Laila, non...
Good mornign, Laila...
Bonjour Laila...
Laila...
Laila...
And poor Rohit... Even Laila had found someone
Et ce pauvre Rohit... même Laila avait trouvé quelqu'un d'autre
After dying even Majnu had become immortal. For Laila.
Même Majnu était devenu immortel après la mort!
Laila, Lila, Lalita... for whom will you die?
" Pour Laila! Laila, Lila, ou Lalita?
Laila Tov.
Laila Tov.
Whether it is the love between Laila and Majnu.
Que ce soit de l'amour comme Laila et Majnu
Laila.
Laila.
Why is Laila written on the auto?
Pourquoi est-ce écrit laila sur la voiture?
Laila!
Laila!
You have named the auto Laila as per numerology!
Tu as nommé ta voiture Laila à cause de la numérologie.
If you married Kaleem... then you will collide with Laila and die!
Si tu te marie avec Kaleem, tu auras un accident et tu mourra.
If I lost my temper... then Laila will be over you!
Si je perds mon sang froid tu te retrouves sous Laila
You are still here, you know... a terrible thing has happened with Laila.
Tu es encore là, tu sais une chose terrible s'est passée avec Laila.
- What happened to Laila?
- Qu'est-il arrivé à Laila?
First class. But Laila is in a terrible condition.
Oui bien, mais Laila est dans un terrible état.
Crazy girl, what are you doing here, where is your Laila?
Espèce de cinglée, que fait-tu ici? Où est ta Laila?
Where is your Laila?
Où est Laila?
Laila is enough for me.
Laila me suffit.
This is my cousin, Laila.
C'est ma cousine, Laila.
Laila says thank you for coming to her wedding.
Elle te remercie d'être venue pour son mariage.
Lola, after I met you I really wanted to call it off with Laila,
Après notre rencontre, j'ai voulu rompre avec Laila.
When are Laila and the kids coming?
Leïla et les enfants arrivent?
Laila?
Laila? - Salut.
- Hi, I'm Kabir.
Enchanté, Kabir. - Laila.
- Hi. Laila.
Laila.
Laila... apart from my body what else do you want out of life?
Laila... Mis à part mon corps, qu'est ce que tu désires?
I'm Laila.
Moi, c'est Laila.
[murmurs] This is laila edmonds, bobby.
Elle a reconnu la photo.
Oh...
Ah Laila, arrête.
- Láila tov *. ( Goodnight ) - Goodnight.
Bonne nuit.
Laila.
- Laila.
- Laila.
Lui, c'est Arjun.
That's Laila, our instructor.
Laila, notre monitrice.