Langly translate French
142 parallel translation
Peter Langly is one of the finest agents in the department.
Peter Langley est l'un des meilleurs agents de ce service.
Mr. Peter Langly would like to say, I'm sorry.
M. Peter Langley aimerait vous dire qu'il est désolé.
Where's Langley?
Où est Langly?
- Langly, are you reading this?
- Langly, vous m'entendez?
Langly, where the hell am I going?
Langly, où dois-je aller?
Langly, can you hear me?
Langly, vous m'entendez?
Langly, I can't hear you.
Langly, je ne vous entends pas.
( Langly on radio ) Mulder, do you copy?
Mulder, vous m'entendez?
( Mulder ) Langly, I don't know where I am.
Je ne sais pas où je suis.
( Langly ) At the end of the hall, you'll access a door to a bio-secure room.
Au bout du couloir, vous trouverez une porte vers une salle bio-protégée.
Langly, open the door now!
Langly, ouvrez la porte maintenant!
Langly.
Langly.
Langly, what's taking so long?
Langly, on attend quoi?
Langly?
Langly?
Langly, will you go over there and pass me the striker saw?
Vous voulez bien me passer la scie circulaire?
Are you OK, Langly?
Ca va?
Hey, Langly. Lord Manhammer will be in attendance.
Les gars jouent à "Donjons et dragons" dans ma chambre, en l'honneur de Jimmy.
If I hadn't thought to check Langly, if I hadn't given him the antidote...
Si je n'avais pas fouillé Langly, si je ne lui avais pas donné l'antidote...
Langly did some programming for them.
LangIy a participé à Ia programmation.
- Langly and I wrote a software patch.
- LangIy et moi avons écrit un patch.
- Power down, Langly.
- Coupe l'alimentation.
These are my associates Melvin Frohike and Richard Langly.
Voici mes associés Melvin Frohike et Richard Langly.
But Langly hacked into the data storage here and pulled up something just as tasty.
Mais en piratant les archives, Langly a trouvé un enregistrement intéressant.
[Langly] That Morris Fletcher was totally fooled.
On l'a bien eu, ce Morris Fletcher.
- [Langly] Kimmy!
- Kimmy?
I understand that, Langly.
Je comprends, Langly.
You're wrong about her, Langly.
Tu te trompes sur son compte, Langly.
[Langly] Got her.
On la tient.
So if Langly's face is chroma-key blue and, hence, invisible to the scanner... all the machine picks up are these 15 pink dots... which correspond to the exact sampling points of one Walter Belofsky... whom we pulled off the Fenix Atlantic database.
Si son visage est en chrominance bleue, donc invisible au scanner, la machine ne retient que les points d'échantillonnage de Walter Bulofsky, présent sur la base de données de Fenix.
- [Frohike ] I told you. - [ Langly] Bingo. We're in.
- On y est.
I assume neither of you knows the whereabouts of Byers, Langly or Frohike. [Keystrokes]
Je suppose que vous ignorez où se trouvent Byers, Langly et Frohike.
Which means, if we can't track down Byers, Frohike and Langly ourselves- -
Alors si on ne retrouve pas Byers, Frohike et Langly...
I don't understand, Langly. Your schematics clearly showed a different vault door.
Tes plans étaient ceux d'une autre chambre forte.
Oh, I am not in the mood for "I told you so's," Langly.
- Je ne suis pas d'humeur.
Oh, good Lord, Langly.
Mon Dieu, Langly.
Langly, run a plate.
Langly, vérifie une immatriculation.
- Langly's in there?
- Langly est là?
Langly may as well be in Belamirsk.
Langly est littéralement au Belemersk.
Do you think they'll let Langly live to enjoy his profits?
Vous pensez qu'ils laisseront à Langly le loisir d'en profiter?
- Is your name Langly?
- Vous êtes Langly?
Langly, what the hell are you doing in there, you moron?
Qu'est-ce que tu fous, imbécile?
- Yeah. [Byers] It'll kill thousands, Langly.
- Ils vont tuer des milliers de gens.
Langly's just where we need him.
Langly est au bon endroit.
[Langly Narrating] For my money, he was the best. Cap'n Toby and his first mate, Clarence the Crab.
Le capitaine Toby, et son second, Clarence le crabe.
[Reporters Chattering ] [ Langly Narrating] Growing up. Man, it's a bitch.
Grandir, c'est pas de la tarte.
I don't know, Langly, but can we stick to the task at hand?
J'en sais rien, mais on peut continuer à bosser?
Shut up, Langly.
Tais-toi.
I tell you what, Langly.
Je vais te dire :
- Langly! Come on, buddy.
Allons.
Langly?
Langley?
What is going on with Langly?
Que fait Langly?