Laptops translate French
207 parallel translation
What do you mean? All laptops have the same design.
Tous les portables sont conçus de la même façon!
Thinking Machine laptops.
Il faut des portables "pensants".
That means laptops.
Il aura un portable.
Without me, there would be no laptops, no Internet, no bar code readers.
Sans moi, pas d'ordinateurs portables, pas d'internet, pas de codes barre.
We can't all sit in coffee-houses and ramble on our laptops.
On peut pas traîner au café à s'acharner sur un portable.
Laptops... we've become a nation of "laptoppers"... writing orders on our laptops, more laptops...
Les portables. On est devenus des porteurs de portables.
Laptops, computers, ceiling cleaners.
Portables, ordinateurs, nettoyeurs de plafond.
No one thinks to hide their briefcases or their laptops.
Personne ne pense à cacher son porte-documents ou son portable.
I used to think those people who sat alone at Starbucks... writing on their laptops were pretentious poseurs.
Je croyais que les gens assis seuls au café Starbucks qui tapaient sur leur ordinateur étaient des frimeurs.
Oh, so that way we leave the laptops unattended
Tu vas faire quoi?
We just open our laptops and there we are, in colour.
On ouvre nos portables et nous voilà, en couleurs.
These new laptops are really... nice.
Ces nouveaux ordinateurs portables sont vraiment... sympas.
Capacitors, relay switches, networkable laptops... power schematics for every hotel on The Strip.
Condensateurs, commutateurs, ordinateurs portables en réseau... des schémas techniques de tous les hôtels du Boulevard.
The latest in laptops.
C'est le meilleur portable dernière génération.
I have laptops and some other toys.
J'ai des portables et quelques autres gadgets.
If we gather electronic equipment, your cell phones, laptops, I can boost the signal. We can try again.
Si on réunit le matériel électronique, les téléphones, les ordinateurs, on améliorera la réception et on réessayera.
Please turn off electronic equipment... including such as cell phones, laptops, and robots.
On va décoler alors éteignez tous vos appareils électroniques, c'est-à-dire vos téléphones et ordinateurs portables et les robots.
At this time we'd like to ask that you discontinue the use of any electronic devices, pagers, cell phones, laptops, anything with a switch should now be in the off position.
Veuillez éteindre vos appareils électroniques. Bipeurs, mobiles, portables doivent maintenant être éteints.
Does your guy have two laptops networked together? - No.
Est-ce que le type a branché deux portables en réseau?
I wonder how many students brought their laptops down.
Je me demande combien d'étudiants ont apporté leur portable.
I bet they all behave as young now As in these pubs for laptops that everyone hates.
Je parie qu'ils se comportent tous comme des jeunes maintenant, comme dans ces pubs pour les portables que tout le monde déteste.
They call with their laptops.
Elles appellent avec leurs portables.
- Two laptops were recovered...
- Deux portables ont été récupérés...
Lorenzo, you know those laptops we ordered for the Rainbow Club?
Tu te souviens des ordis pour le Rainbow Club?
These geeks with their laptops can figure out ways to steal money from you.
Ces pirates peuvent vous siffler votre argent en un clin d'œil.
Tony, are your laptops even on?
Tony, tu as pensé à allumer ton ordinateur portable?
Laptops were stolen from an agency car two weeks ago.
Des portables ont été volés dans une voiture de l'agence il y a deux semaines.
It is physically impossible for me to isolate the conduits and monitor the laptops at the same time.
Il m'est physiquement impossible d'isoler le conduit et de surveiller le portable simultanément.
Paper work, laptops, any kind of information.
Des documents de travail, des ordinateurs portables, tout type d'information.
He walked by a whole bunch of open dressing room doors with wallets and jewelry laid out, and he also walked by about 50 laptops.
Il est passé devant un tas de loges ouvertes avec portefeuilles et bijoux à disposition, Et il est aussi passé à côté d'une cinquantaine de portables.
a database, one of our laptops, and a phone with your hello number.
Une base de données. L'un de nos ordinateurs portables et un téléphone avec un numéro d'urgence pour nous contacter.
Now, if we can gain access to their phones and laptops, we can plant some trackers, maybe open some back doors.
Si nous pouvons avoir accès à leurs téléphone et ordinateur portables, nous pourrions implanter des mouchards, et créer des points d'entrée.
24-hour laptop car adapter store?
Au magasin d'adaptateurs de laptops pour voiture ouvert 24 / 24.
Our laptops were receiving the same data stream, Rodney.
Nos portables recevaient le même flux de données.
We're giving away 10,000 free laptops to school kids down there and installing free wireless all over Port-au-Prince.
On va donner 10000 ordinateurs portables aux écoliers et installer des bornes Internet sans fil à Port-au-Prince.
Even your friendly neighborhood laptops are all crashing.
Même les ordinateurs portables sont touchés.
Most of the passengers had tucked into their laptops and their books, and many of them were sleeping.
Les passagers ont le nez enfoncé dans leurs livres ou leurs ordinateurs portables, et plusieurs font la sieste.
You're like those people who sit in Starbucks and publicly write on their laptops.
Tu es comme ces gens qui vont au Starbuck et qui écrivent publiquement sur leur portable.
The thief got away with 4 laptops, external hard drives, and a satellite.
Le voleur a 4 ordinateurs portables, des disques durs externes, un satellite.
Laptops, cell phones, ipods.
Des ordinateurs portables, des GSM, des iPods...
I stole a couple of laptops, okay? I never even carried a gun.
J'ai volé deux ordinateurs portables et je n'ai jamais porté de pistolet.
I mean, it is bad enough when they listen to music on their laptops, but now they sit there and they talk to them.
C'est déjà grave quand ils écoutent de la musique, mais maintenant, ils s'assoient et passent des coups de fil.
And I want you all to go through the house, collecting laptops, computers and cell phones, please.
Faites le tour de la maison, récupérez tous les ordinateurs et les téléphones portables. Merci.
Detective Daniels, cell phones, laptops?
Inspecteur Daniels, les téléphones, les ordinateurs?
Two laptops, cable in his room, TiVo, video iPods!
Deux ordinateurs, le câble dans sa chambre, des iPod!
KEIFER, THIS ISN'T RIGHT! FOUND TWO LAPTOPS.
La moitié de l'école a vu cette vidéo.
yes. - Laptops should be out of their cases!
Sortez les ordinateurs de leur étui!
Maybe whatever was on these laptops is something to die for.
Quoiqu'il y ait eu sur ce portable ça valait peut-être la peine de mourir
You get any prints off the laptops?
- Des empreintes sur le portable?
No more browsing for no apparent reason, no more mindlessly surfing on our laptops while watching television.
Plus de navigation sans raisons apparentes, plus de surf irréfléchi quand on regarde la télé...
You know, but I guess gay people are more likely to come straight from the office with their laptops have a few drinks and that's when it happens
Oh, mon Dieu!