Leonie translate French
107 parallel translation
Leonie, my Iife is yours.
Léonie, ma vie est à toi.
Leonie, an unkind plot has been laid against her.
On a tramé un méchant complot contre elle.
Hello, Leonie.
Bonjour, Leonie.
" Dear Leonie, don't worry about your tampon problem.
Leonie, t'inquiète pas pour les tampons.
Leonie, what are you doing?
Leonie, tu fais quoi?
Leonie!
Leonie!
Good night, Leonie.
Bonne nuit, Leonie.
Leonie, tell me who phoned earlier.
Leonie, raconte-moi qui était au téléphone hier.
Come on, Leonie, tell me.
Allez, Leonie, parle-moi.
Leonie will go to preschool soon, Elliot will go to nursery.
Leonie part en primaire, et Elliot va à la maternelle.
- Leonie, I have to pick something up and then we'll play, okay?
- J'ai une course à faire, on jouera après.
Leonie?
Léonie?
Go to your room, Leonie.
Va dans ta chambre, Léonie.
Could you watch Leonie on Friday, too?
Tu pourras garder Léonie vendredi?
Is Leonie upstairs?
Léonie est en haut?
And Leonie senses it.
Et Léonie le sent.
Leonie was alive, and Maja...
Léonie était vivante et Maya...
You must be Leonie's father.
Vous devez être le père de Léonie.
And now Leonie.
À Léonie, maintenant.
Leonie doesn't dare.
Léonie n'ose pas.
I'll get Leonie.
Je vais chercher Léonie.
Is Leonie going to play with Nele?
- Léonie va jouer avec Nele?
Don't do this to Leonie.
- Ne fais pas ça à Léonie.
It's wonderful that Leonie is fine now.
C'est merveilleux que Léonie aille bien.
They'll take Leonie away from you.
Ils vont te prendre Léonie.
Leonie?
Leonie?
Leonie, turn off the engine!
Leonie, éteins le moteur!
I don't want to leave Leonie alone.
Je ne veux pas laisser Leonie toute seule.
Where's Leonie?
Où est Leonie?
They drove off with Leonie just as we got up there.
Ils ont volé la voiture, Leonie était dedans.
Leonie, tell me where you are.
Leonie, dis-moi où tu es.
Leonie.
Leonie.
- Where's Leonie?
- Où est Leonie?
What happened to Leonie?
Et Leonie?
- Leonie!
Leonie!
OK, Leonie...
OK, Leonie...
It's Leonie's uncles.
Les oncles de Leonie.
Leonie in there, aye?
Leonie est dans cette salle?
Leonie wants me here!
Leonie m'attend!
- Fucking Leonie wants me here!
Leonie m'attend!
Now, you go anywhere near Leonie, or the baby, and I'll rip your fucking balls off you, and I'll ram them down your fucking throat!
Si tu t'approches de Leonie ou du bébé, je te coupe les couilles et je te les fais bouffer.
Think of Leonie!
Pense à Leonie! Réfléchis!
Text Leonie.
Envoie un SMS à Leonie.
What does Leonie's dad do?
Il fait quoi, le père de Leonie?
- It's Leonie.
- Leonie.
Oh, Doctor! With S.U. behind and seconds left... my supply of homespun sayings is lower than a doodlebug in Aunt Tillie's root cellar.
Plus que quelques secondes à jouer et SU est mené... cette fin palpitante aurait raison du cœur de la sœur de mon père... ma tante Léonie.
How beautiful you are tonight, Léonie.
Comme tu es belle aujourd'hui, Léonie.
He now lives in Johannesburg with his wife Leonie and their two children. He no longer takes combat photographs.
Il vit à Johannesburg avec sa femme et leurs deux enfants.
I know how much you care for us, grandmother. Think of all the grief my mother and I feel, to see you secluded in your room like your cousin Léonie. You, a lover of the outdoors!
Je sais combien tu nous aimes, grand-mère, alors pense à notre chagrin à maman et à moi, de te voir rester cloîtrée dans ta chambre, comme ta cousine Léonie, toi qui aimes tant le grand air.
It's okay, Leonie.
Ne pleure pas.
Leonie.
- C'est moi. - Leonie.