Magnify translate French
177 parallel translation
Then, use the 200mm lense, we'll crop later, and magnify it to look like 300mm.
Alors utilisez la 200mm. Nous couperons plus tard et le modifierons pour que ça fasse un 300mm.
"And through his policy also shall he cause craft to prosper in his hand ; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many."
"À cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d'hommes."
Tony, cause the reflection of the sun on the rear window to magnify and shine so brightly that our pursuers will be blinded by it.
Tony, amplifie le reflet du soleil dans la vitre arrière et fais-le briller si fort que nos poursuivants seront aveuglés.
When you magnify the spectrum with a telescope, as Joseph Fraunhofer did, you raise the curtain on the electron dance within the atom.
Si vous agrandissez ce spectre avec un télescope, comme l'a fait Joseph Fraunhofer, vous lèverez le rideau sur la danse de l'électron à l'intérieur de l'atome.
I wanted to magnify the film, so I just put it between two glass slides.
Je voulais agrandir le film, alors je l'ai tout simplement mis entre deux plaques de verre.
- Magnify it, please, Lt La Forge.
- Agrandissez, Lt La Forge.
If this can pick up or magnify thought-altering transmissions...
Et si cela envoie ou amplifie des signaux qui altèrent ses pensées...
Magnify.
Agrandissement.
Magnify the screen.
Amplifiez sur l'écran.
It started after Dr. Crusher ordered the scanner to magnify.
Il a commencé quand le docteur a ordonné au scanner d'amplifier.
Computer, magnify.
Ordinateur, amplifiez.
Magnify.
Amplifiez.
Magnify section 285.
Agrandissement, section 285.
Magnify, Mr Worf.
Agrandissement, M. Worf.
Computer, scan left and magnify.
Ordinateur, sélectionne à gauche et agrandis.
Let's isolate and magnify that system.
Isolons et agrandissons ce système.
Magnify.
Agrandissez.
- Magnify.
Agrandissez.
Now,... magnify four times.
Bon,... agrandissement par quatre.
- Magnify.
- Amplifiez.
Magnify times four, please.
grossi par 4, stp.
Magnify lower right quadrant.
Agrandis le quadrant droit du bas.
Magnify sector Gamma three and enhance.
Agrandissement et visualisation du secteur Gamma trois.
Magnify it.
Agrandissement.
The mirrors reflect each of your betrayals, magnify them and drive you into madness.
Les miroirs réfléchissent chacune de vos trahisons, les grandissent et vous rendent fou.
I love the way those big, thick glasses magnify your pupils.
La façon dont tes gros verres épais te dilatent la pupille.
Isolate and magnify.
Isolez-le et agrandissez.
Enhance and magnify.
Agrandissement maximum.
Can you isolate one and magnify?
Pouvez-vous en isoler un et l'agrandir?
Magnify this section and enhance.
Agrandissement et mise au point.
Isolate one and magnify.
Isolez et agrandissez.
OK, now magnify this area.
Agrandis-moi ça.
Someone like you needs to diminish their criminal impulses... not magnify them.
Un garçon comme toi doit lutter contre ses pulsions criminelles, pas les amplifier.
Freeze it right there. Magnify it.
Arrête l'image juste là.
Magnify.
- Agrandissement.
Computer, magnify grid C-4.
Ordinateur, plein écran, grille C-4.
- Magnify.
- Agrandissez.
Magnify, factor 10.
Agrandissement, facteur 10.
Magnify, factor 20.
Agrandissement, facteur 20.
The naqahdah in the gate will magnify the explosion.
Le Naquadah dans la porte va amplifïer l'explosion.
Here. Magnify.
Là. lmage arrêtée.
Strange, how memory can magnify something like that.
La mémoire amplifie parfois étrangement les choses.
Those noxious gases from the swamp must magnify them.
Les gaz nocifs des marais doivent les rendre plus visibles.
Magnify.
Grossissement.
Put thought into each stone, and each will magnify you.
Les humbles travaux te font mieux connaître la vie.
These images magnify... the sadness... the hatred of us... the prediction that we will not find love.
Jan O XENBERG Réalisatrice Ces images exacerbent Jan O XENBERG Réalisatrice Jan O XENBERG Réalisatrice la tristesse de notre condition,
Magnify.
- Agrandissez.
Magnify D-2.
Plein écran, D-2.
Magnify, Mr. Kim.
Agrandissement, M. Kim.
With this microscope, We can magnify about times three hundred thousand.
Les cellules meurent constamment... et sont remplacée par de nouvelles, plus d'1 milliard de nouvelles cellules chaque heure.
Isolate grid 3-7 and magnify.
Agrandissement de la grille 37.