Marietta translate French
99 parallel translation
The Western and Atlantic Flyer speeding into Marietta, Ga., in the Spring of 1861.
Le rapide de la Western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga... and with ten picked men I cannot fail.
"Je connais chaque recoin de la voie ferrée entre Marietta et Chattanooga. Avec dix de mes hommes, je ne peux échouer."
I remember very well. I am the son of Marietta Sartori, related to the Scognamiglio.
Je suis le fils de Marietta Sartori, parent des Scognamiglio.
- Bertha Mae out of Marietta.
Le Bertha Mae, de Marietta.
Hello, Mrs. Marietta.
Bonjour, Madame Marietta.
We keep playing to him the entire score of Naughty Marietta.
On lui joue en boucle la partition entière de Naughty Marietta.
Marietta, we need a different thread here!
lci, il faut un fil différent.
No, she's from Islip. Her name is Marietta Klenofski. She teaches at Stoney Brook.
Elle n'est pas de Quogue, c'est Marietta Konowsky, elle est prof.
Good. I think your best invention so far is the name, Marietta Klenofski.
Votre meilleure invention est le nom de Marietta Konowsky.
Ravitch, we're doing "Naughty Nazis," not "Naughty Marietta."
On joue "Les méchants nazis", pas "La Belle au bois dormant".
Marietta tells me you were trying to fuck her in the toilets.
Marietta a dit que tu viens d'essayer de la sauter dans les chiottes. - Oh mec...
Marietta gave me this to kill you.
Marietta m'a donné ça pour te faire la peau.
Marietta, I am gonna help you.
Ecoute, Marietta, je vais t'aider.
Johnnie Farragut... who doesn't even trust his very own Marietta?
Johnnie Farragut... Il ne croit même pas sa petite Marietta?
Just try to take it easy.
Essaie de te détendre, Marietta.
Marietta?
Marietta?
Marietta...
Baby...
Marietta!
Marietta!
Oh God, Marietta, honey...
Oh, mon Dieu, Marietta mon amour...
Or Marietta Fortune.
Ou Marietta Fortune.
MacGyver, Miss Finnegan, this is Marietta Roblas.
MacGyver, Mlle Finnegan, voici Marietta Robles.
Marietta, you've gotten so pretty.
Une cousine. Marietta, t'as embelli!
( Marietta ) So, I'm the token American.
JEUDI 29 OCTOBRE Je suis l'Américain de service.
Employer sponsor, Philip Marietta, Nigerian Petroleum Distribution.
Caution de l'employeur, Philip Marietta, Nigerian Petroleum Distribution.
( Marietta ) Hey, the bank's not the only one who fell for Nwaka's smooth talk.
La banque n'est pas la seule à s'être fait embobiner par Nwaka.
Mr. Marietta.
M. Marietta.
( Marietta ) You must've...
Vous avez dû... Comment?
Philip Marietta, you're under arrest for conspiracy to criminally possess and sell controlled substances.
Philip Marietta, on vous arrête pour possession et vente illégales de drogues répertoriées.
Phil Marietta's good people.
Phil Marietta est un type bien.
In view of what he said, maybe Mr. Marietta should visit his laundry.
Étant donné ce qu'il a dit, M. Marietta devrait aller à sa blanchisserie.
The only problem is, Mr. Marietta had nothing to do with it.
Le seul problème, c'est que M. Marietta n'a rien à voir là-dedans.
You want me to release Marietta?
Tu veux que je relâche Marietta?
Mr. Marietta, he sent me to the hotel to meet Kelani and collect the drugs.
M. Marietta m'a dit de retrouver Kelani à l'hôtel et de récupérer la drogue.
Nwaka, Marietta, Kano.
Nwaka, Marietta, Kano.
Against Marietta, unreliable.
Contre Marietta, des preuves peu fiables.
( Marietta ) That's our policy.
C'est notre politique.
" People v. Ola-Gim-Ju Nwaka and Philip Marietta.
" Ministère public contre Ola-Gim-Ju Nwaka et Philip Marietta.
Your Honor, Mr. Marietta holds an interest in a company with numerous foreign assets.
M. Marietta a des intérêts dans une entreprise qui a des capitaux à l'étranger.
Your Honor, it's unjust to penalize Mr. Marietta for the nature of his legitimate business.
Votre Honneur, c'est injuste de pénaliser M. Marietta pour la nature de ses affaires légales. D'accord.
( Marietta ) It started with diamonds.
Ça a commencé par des diamants.
[Siren wailing] Who is Fabian Ayinde, Mr. Marietta?
Qui est Fabian Ayinde, M. Marietta?
Maria told to sleep with him.
Que Marietta couche près de lui.
The Marietta Mangler.
Le charcuter de Marietta.
Mighty Bobcats from Marrietta University.
Lynx de Marietta University.
You went to Marrietta University with Dr. Arnett.
Vous étiez à Marietta University avec le Dr Arnett.
But this city, Marietta in Atlanta, seems to have the most traction with the press.
Mais c'est Marietta, près d'Atlanta, qui semble attirer le plus l'attention de la presse.
Send all the Eastern Georgia National Guard to Marietta.
Envoyez toute la garde nationale de l'est de la Géorgie à Marietta.
Hello, Marietta.
Bonsoir, Marietta.
( Logan ) Well, what is it, Mr. Marietta?
Comment, M. Marietta?
Nwaka used a straw man. Some guy named Marietta.
Un dénommé Marietta.
( Marietta ) It was a perfect plan.
Un plan parfait.