Mather translate French
149 parallel translation
There's Biff Bentley, Connors, Link and Mather.
Il y a Biff Bentley, Connors, Link et Mather.
Van Dyck faded back, tossed a cannon pass to Mather, and boy, how this Van Dyck can throw'em.
Van Dyck a reculé et lancé une fusée à Mather. Quel bras, ce Van Dyck!
Mather snagged it, tossed a lateral to Connors... who ran across the goal line standing up for a touchdown.
Mather l'a attrapée et effectué une latérale en direction de Connors... qui a franchi la ligne d'en-but pour un touché.
I was much interested in your sermon today, for in Boston last week, Mr. Cotton Mather told me two women had been arrested at Cape Ann for witchcraft.
J'ai trouvé votre sermon d'aujourd'hui très intéressant car la semaine dernière, M. Cotton Mather m'a dit qu'on avait arrêté deux femmes de Cape Ann pour sorcellerie.
You promised to lend me Cotton Mather " s book on witchcraft.
Vous deviez me prêter le livre de Cotton Mather sur la sorcellerie.
Cotton Mather even took one of them to live in his great house in Boston.
Cotton Mather a emmené une fille dans sa grande maison à Boston.
Yes, sir, Mr. Winslow, in the Cotton Mather Room.
Oui, monsieur, dans le salon Cotton Mather.
That's what happened to Cotton Mather, huh?
C'est ce qui est arrivé à Cotton Mather, hein?
I'll take a picture no mather what!
Je ne viendrai plus...
- Reverend Mather?
- Le révérend Mather?
Nobody injected anything into Reverend Mather.
On n'a rien injecté dans le révérend Mather.
How was someone able to use Mather like that and then kill him?
Comment est-ce qu'on a pu utiliser Mather ainsi et puis le tuer?
Well, in this case, it might just prove that Reverend Mather was murdered.
Dans ce cas-ci, ça pourrait prouver que le révérend Mather a été tué.
Because of that crazy man, Mather?
A cause de ce fou de Mather?
That's why I want you to tell me exactly who MacGyver suspects of killing Reverend Mather.
C'est pourquoi je veux que tu me dises qui MacGyver suspecte d'avoir tué le révérend Mather.
Cotton Mather -
Parfait. Allez, on y va.
Pickup : 411 Montgomery goin'to 85 Mather.
Un paquet au 411 Montgomery pour le 85 Mather.
Until recently, the bride, 24, worked as a supervisor at Ogilvy Mather. 24!
" Jusqu'à récemment, la mariée, 24 ans, travaillait comme superviseur pour Ogilvy Mather. - 24 ans!
Mather's attorney is going to have a field day.
C'est un grand jour pour l'avocat de Mathers.
Miss Isringhausen, Cotton Mather would have found... hard and joyless... the standards you so resolutely apply to me and Sofia... and, of course, to yourself.
Mlle Isringhausen, Cotton Mayer aurait trouvé durs et tristes les critères que vous appliquez si résolument envers moi et Sofia et bien sûr vous-même.
- Uh-huh. - He... he told me to tell you that he is going to be seeking a new firm to handle his company's needs and Mr. Mather and Mr. Boyd have asked to see you when you return to the office.
Il m'a dit... de vous dire qu'il va chercher une autre firme pour gérer sa société et M. Mather et M. Boyd veulent vous voir quand vous reviendrez au bureau.
So Cindy Mather is dead?
Cindy Mather est morte?
You're looking at the new vice president of Slathery and Mather.
Tu as en face de toi le nouveau vice-président.
Mather-young financial to see the error of its ways And return to the w.p.k.fold.jordan.
Mather-Young Financial de reconsidérer sa décision et de réintégrer Wethersby, Posner Klein.
Mather-young's god-given rights to sell predatory mortgages to unsuspecting buyers.
Après cela, on pourra à nouveau protéger le droit de Mather-Young d'offrir des crédits à risques - à des acheteurs ne se doutant de rien.
Mather-young made billions selling predatory mortgages, and W.P. K.Is once again poised to make millions, ensuring it's never held accountable for its behavior.
Mather-Young a gagné des milliards avec les crédits à risque. Et le cabinet WPK est à nouveau assuré de gagner des millions et de ne jamais être tenu responsable de ses actions. Donc oui.
Ms. Mather, they're ready for you now.
Madame Mather? Ils sont prêts à vous entendre.
- Ms. Mather?
- Madame Mather?
Ironically, the first report of a UFO witnessed through this new device came from colonial America's best-known Puritan minister, Cotton Mather.
Ironiquement, le premier rapport d'un témoignage OVNI à travers ce nouveau dispositif vint d'un célèbre puritain de l'amérique coloniale, le pasteur, Cotton Mather.
Cotton Mather had.
Cotton Mather.
Cotton Mather said that he was looking through a telescope at the Moon, and in the telescope he saw a flying light over the surface of the moon.
Cotton Mather raconte qu'il observait la lune dans son téléscope, et dans le téléscope il vit une lumière volante aux abords de la surface de la lune.
Go to the NASA report on lunar anomalies over 500 years, and they will find Cotton Mather's sighting of a UFO over the surface of the Moon.
Allez voir les rapports de la NASA sur les anomalies lunaires de ces 500 dernières années, et vous trouverez Cotton Mather observant un OVNI à la surface de la lune.
Though it is uncertain what Cotton Mather saw, ancient astronaut theorists find it significant that a prominent religious figure would report such a sighting not as a vision from God, but as an astronomical event.
Bien que l'on ne soit pas certain de ce qu'a vu Cotton Mather, les théoriciens des astronautes antiques trouvent significatif qu'un figure religieuse de premier plan fasse état de telles observations non comme une vision de Dieu, mais comme un évènement astronomique.
Cotton Mather was known as a fire and brimstone preacher.
Cotton Mather était connu pour être un prêcheur conservateur.
But there's a rational part of Cotton Mather as well... because this was the very beginning ; the dawn of the industrial revolution.
Mais il y a aussi une part de rationnel chez Cotton Mather... parce c'était les tout débuts, l'aube de la révolution industrielle.
Although sightings like Cotton Mather's were still rare in the 1700s, the increasing interest in astronomy sparked a new debate over a centuries-old theory called "the plurality of worlds ;" the idea that life might exist elsewhere throughout the universe.
Bien que les témoignages tels que celui de Cotton Mather soient rares au 18ème siècle, l'intérêt grandissant pour l'astronomie lança un nouveau débat à propos de la vielle théorie appelée "la pluralité des mondes" : l'idée que la vie puisse exister ailleurs dans l'univers.
Gabriella and Emily Mather.
Gabriella et Emily Mather.
I get to fuck his legacy... and Mathers'future in one shot.
Je vais niquer son héritage... et l'avenir de Mather en un seul coup.
Ms. Berman, if you give me this opportunity, I will show you how committed I am To Berman, Marks and Mathers.
Mme Berman si vous me donniez cette opportunité je vous montrerai à quel point je suis engagée envers Berman, Marks and Mather.
Floyd Mather.
Floyd Mather.
Mr. Mather.
Mr Mather.
Mathers'cell's online.
Téléphone de Mather en ligne.
The reigning Supreme at that time, Prudence Mather, suffered from consumption, and knew she would be too weak to make the journey.
La Suprême de l'époque, Prudence Mather, souffrait de tuberculose, et savait qu'elle serait trop faible pour faire le voyage.
Who did the bigwigs send in to put out the fire, the almighty increase mather?
Qui, les gros bonnets, ont envoyé pour éteindre le feu, Le tout puissant en hausse mather?
It was John Alden.
C'était John Alden. Bienvenue, révérend Mather.
I want you in the front row where cotton mather can't help but be dazzled by your charms.
Je te veux au premier rang la où Cotton Mather ne peut pas aider mais être ébloui par vos charmes.
And are we to take three people hung as the measure of mather junior's caution?
Et allons nous prendre trois personnes pendues comme mesure de la prudence pour mather junior?
Magistrate hale and i are concerned. About our daughter's inner beauty, reverend mather.
le magistrat Hale et moi même sommes préoccupés à propos de la beauté intérieure de notre fille, révérend Mather.
The great increase Mather.
Le grand Increase Mather.
- Mather.
- Mather.
Ilana Mather.
Ilana Mather.