Miep translate French
41 parallel translation
Miep.
Miep!
Is it possible, Miep?
1 942. Est-ce possible, Miep?
- Brought sandwiches for lunch. - Thank you, Miep.
Je vous ai apporté des sandwiches.
Remember, it's not only our lives at stake but Miep's and Mr. Kraler's.
Et Miep et M. Kraler risquent leur vie, tout comme nous tous.
Miep or I will be up each day to bring you food and news.
Miep montera tous les jours ici.
It is us, Miep and Kraler.
C'est nous! Miep et Kraler!
- Is it Miep?
C'est Miep?
- Miep only brought me one package.
- Tu en as fumé assez. J'ai fumé un paquet!
It's Miep.
C'est Miep.
- Dirk is Miep's fiancé.
Mon fiancé a dû partir.
- Mr. Kraler and Miep they're our lifeline. Without them, we couldn't live. Please.
Sans M. Kraler et Miep, nous serions morts.
Miep got it, secondhand.
Il n'est pas neuf.
But you really do need a razor now.
Miep me l'a procuré. Tu en as besoin.
We won't know what happened until Miep or Mr. Kraler come here on Monday.
Nous sommes samedi. Miep et M. Kraler ne viendront que lundi.
A wonderful surprise, Mr. Kraler and Miep are here.
Une surprise! M. Kraler et Miep sont là!
Look what Miep has brought us. A cake!
Regardez ce que Miep apporte!
I'll get some plates. - Thank you, Miep.
Je vais chercher des assiettes.
You see, Miep, what a little sugar cake does to us? It goes right to our heads.
Vous voyez, Miep, comme un petit gâteau nous monte au cerveau!
- It's delicious, Miep.
C'est délicieux.
- Mr. Frank!
C'est Miep! Ouvrez-moi!
I tell you, it's Miep, trying to get us.
Je vous dis que Miep essaie de nous contacter.
It's been three days now that Miep hasn't been to see us.
Miep n'est pas venue nous voir depuis trois jours.
They've closed down the building, and Miep's trying to tell us.
Ils ont fermé la maison. Et c'est ce que Miep voudrait nous annoncer.
Just pick it up and listen. You don't have to speak. Just listen and see if it's Miep.
Décrochez, écoutez si c'est Miep, et ne dites rien.
When I think of the dearness of you, Peter and the goodness of the people we know Mr. Kraler and Miep, the vegetable man all of them risking their lives for us every day when I think of these good things, I'm not afraid anymore.
Quand je pense à toi qui m'es si cher... et à tous ces gens si bons : M. Kraler, Miep, l'épicier... qui tous les jours risquent leur vie pour nous... Quand je pense à toutes ces choses bonnes, je n'ai plus peur.
And that Miep Gies lady, the one that helped hide them? I like her.
Et cette femme, Miep Gies, celle qui les a cachés?
Instead of doing a book report on The Diary of Anne Frank, For our assignment I want you to write a letter to Miep Gies, The woman who helped shelter the Franks.
Au lieu de faire une dissertation sur "le journal d'Anne Franck", pour notre devoir, je veux que vous écriviez une lettre à Miep Gies, la femme qui a refugié la famille Franck.
When Miep Gies come, can I, like, be the one to escort her in?
Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Ms. G sent our letters all the way to Amsterdam to Miep Gies, herself.
Mme G. à envoyé nos lettre jusqu'a Amsterdam à Miep Gies, elle-même.
Darling, Miep will take you separately.
Chérie, Miep t'emmènera séparément.
Miep and Johannes will collect the rest of our things later.
Miep et Johannes prendront le reste de nos affaires plus tard.
Thank you, dear Miep.
Merci, chère Miep.
Miep, how wonderful to see you.
Miep, c'est merveilleux de vous voir.
Did you get the medicine, Miep?
Vous avez le médicament, Miep?
- Thank you, Miep.
- Merci, Miep.
On Saturday, Miep's laden like a pack mule with our library books
Le samedi, Miep est chargée comme une mule avec nos livres de bibliothèque.
Everywhere there's something, Miep.
J'y retrouve trop de souvenirs.
And what about Miep?
Où est Miep?
It's Miep.
a, mon coeur s'arrête.
Is it Miep? - Yes.
C'est Miep?
They're not going now. They'll stay until Miep finds them a place to hide.
Qu'ils restent tant que Miep ne leur aura pas trouvé où aller.