Mío translate French
67 parallel translation
Juanillo, niño mío... what's wrong with your hand?
Mon enfant, ta main? Qu'est-ce qu'elle a?
Time has stood still for you, angelito mío.
Le temps n'a eu aucun effet sur toi, angelito mio.
¡ Dios mío!
Aïe, aïe, aïe!
- Friends of yours?
D ¡ os mío. - Des amis à toi?
È un poeta, figlio mío.
Il est merveilleux...
You understand, figlio mío? Il malocchio.
Vous comprenez?
Ay Dios mío, what did I ever do to deserve this?
Mon Dieu! Qu'ai-je donc fait pour mériter ça?
Dios mío!
Dios mio!
To ol future mío friend.
Ceci est le futur, mon ami.
Dios mà o, man.
Dios mío, mec.
Niño, apúrate con esa agua, Dios mío!
Elle arrive, cette eau?
[Gasps] ¡ Ay, Dios mío!
Doux Jésus! Oh mon Dieu!
Dios mío.
Mon Dieu!
¡ Dios mío!
¡ Dios mío!
Ay, Dios mío!
Ay, Dios mio!
Dios mío.
Dios mío. Le disque ils ne l'ont pas trouvé. Je dois appeler Roberto.
¡ Dios mío! ¡ Esto es te leno ve la!
C'est une télénovela!
Dios mío.
Dios mío.
El gusto es mío, patrón.
El gusto es mío, patrón.
Ay, dios mío.
Ay, dios mío.
Ay, Dios mío.
Ay, dios mío.
Rosa... perdóname... ay, dios míO.
Rosa... Pardonne-moi.
AY, DIOS mío.
Dios Mío.
AY, DIOS mío.
Ay, Dios mío.
Ay, dios mío.
Mon Dieu.
AY, DIOS mío.
Ay, dios mio.
Ay, Dios mío. [Jay] Hi, honey.
Salut, mon gars.
Dios mío. It's her.
- C'est elle.
Dios mío. Money in the bear.
J'ai tous vos albums, tous vos posters.
Dios mío, that girl is... very beautiful.
Mon Dieu, cette fille est... très belle.
- Dios mío, it's happening again.
- Dios mío, ça recommence.
Madre mío!
Madre mia!
Right, hijo mío?
Pas vrai hijo mio?
They're... Ay, dios mio, they're legwarmers.
Ay, Dios mío, ce sont des jambières.
Ay dios mío!
Mon Dieu!
Dios mío, I think he is dead!
Dios Mio, je crois qu`il est mort!
[Hispanic accent] Dios mío, Luis!
[accent espagnol] Dios Mios, Luis!
- Dios mío!
- Dios mío!
Dios mío. I'm out of a job, aren't I?
Je n'ai plus de travail, n'est-ce pas?
My dearest, a hard fight lies ahead.
" Corazoncito mío, de rudes combats nous attendent.
Dios mío, that would be increíble!
- Mon Dieu, ce serait incroyable!
Oh, wait until you see inside, Dios mío, they just redid the kitchen.
Attends de voir l'intérieur,
Ramón! Sterling. Dios mío,
Ramón!
Dios mío, it's very late.
Dios mio, il est tres tard.
Idios mío!
- ¡ Dios mío! ( Mon Dieu! )
Ay Dios mío, Manny. What's going on with Joe?
Il se passe quoi?
Dios mío.
- Mon dieu.
Dios mío.
Mon dieu
My God, my God.
Dios mío, Dios mío.
Dios mío.
Avec votre ego,
Dios Mío!
Mon Dieu!