Nakazawa translate French

Scenary SUZUKI Naoyuki Photography NAKAZAWA Hanjiro

Scénario : SUZUKI Naoyuki Photographie : NAKAZAWA Hanjiro

Cinematography HANJIRO NAKAZAWA

Photographie :

Sound YOZO UCHIDA

NAKAZAWA Hanjiro

Photography

Photographie : NAKAZAWA Hanjiro

- Hanjiro Nakazawa

Musique : TSUSHIMA Toshiaki

KATSUMI NAKAZAWA, SHINJI YAMADA

DIRECTEUR ARTISTIQUE : KATSUMI NAKAZAWA MONTAGE : SHINJI YAMADA

NAKAZAWA KATSUMI

NAKAZAWA KATSUMI

Planning : Toshiaki Nakazawa

Planification :

Producers : Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

Toshiaki Nakazawa Production :

No, you don't, Nakazawa.

Non, tu comprends rien.

Nakazawa, you idiot!

Laisse-la tranquille!

You carry it Nakazawa.

Prends-le Nakazawa.

Now why did you go and do that for, Nakazawa?

Nakazawa, on dirait que tu le fais exprès?

Not that often. More like once a year. I cut Nakazawa's last year.

L'an dernier, j'ai coupé les cheveux de Nakazawa.

Y'know, Nakazawa's always talking about you at the lab.

Nakazawa ne parlait que de toi à l'école.

Nakazawa's one lucky guy.

Nakazawa est bien chanceux.

Where's Nakazawa and Masamichi?

Où sont Nakazawa et Masamichi?

So, um... What is it that you like about Nakazawa?

Dis-moi... qu'est-ce qui te plaît en Nakazawa?

Unless you're Kate or Nakazawa, that is.

À moins d'avoir la langue aussi bien déliée que celle de Nakazawa.

He's just honest. To the point that his classmates have to buy ear plugs.

C'est vrai que Nakazawa est trop honnête parfois.

That's why I asked Nakazawa to have him over.

C'est moi qui ai demandé à Nakazawa de l'inviter.

I saw him last fall when I went to see Nakazawa at his college.

Je l'ai vu l'automne dernier, en allant voir Nakazawa à son lycée.

But I'd feel sad if it was Nakazawa.

Mais ça m'attristerait que ça arrive à Nakazawa.

He actually knew you before you officially met.

Nakazawa te connaissait avant votre première rencontre officielle.

Y'know, it's as if he has to tell me everything... But it's like I don't know anything about Nakazawa.

Il me parle beaucoup, mais en même temps on dirait que je ne sais rien de lui.

Did Nakazawa and the others leave?

Nakazawa et les autres sont partis?

Did you see the way Nakazawa's friend was flirting with him today?

Vous avez vu de quelle façon l'amie de Nakazawa l'a dragué?

Then call Nakazawa.

Appelle Nakazawa alors.

Hi, Nakazawa?

Allo! Nakazawa?

Our affiliation is only up to here as well.

Producteurs : YAMAMOTO Mataichirô NAKAZAWA Toshiaki

Art Director / Katsumi Nakazawa

Directeur artistique Katsumi Nakazawa

Jai WEST

- Jinya Sugiura Mitsuo Nakazawa

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

- Yûichi Nakazawa Direction générale de l'animation des mechas :

Nakazawa Katsumi Lighting Engineer :

Nakazawa Katsumi éclairage Ingénieur :

After Nakazawa opens his own place,

Quand Nakazawa ouvrira son propre restaurant,

Takeshita and Masuda will be promoted to Nakazawa's position.

Takeshita et Masuda seront promus à la position de Nakazawa.

They think that Nakazawa just carries the fish from the kitchen.

Ils pensent que Nakazawa ne fait qu'apporter le poisson depuis la cuisine.

10 days before Chieko's suicide,

Ishikawa Chieko née Nakazawa Dix jours avant son suicide,

Lighting Director Meicho Tomiyama Production Designer Katsumi Nakazawa

Ikuko Matsubara ( 6 ans ) Rio Kanno