Nel translate French
67 parallel translation
Someone from Percy Baker, Nel.
Quelqu'un de la part de Percy Baker, Nell.
Nel wants to know what colour you are, mister.
Nell a envie de savoir de quelle couleur vous êtes.
He's a club or a spade, Nel.
- C'est un trèfle, ou un pique.
- You know Nel.
C'est pour Nell, vous savez comment elle est.
- Mr Hammond, Nel.
- Monsieur Hammond, voici Nell.
What? Oh, righto, Nel.
Oui, d'accord, Nell.
Yes, Nel. The Freewheelers of Clackmannan, 30 of'em.
L'équipe de cyclistes de Clackmannan.
- What about, Nel?
- De quoi, Nell?
- Righto, Nel.
D'accord, Nell.
All fixed up, Nel. Be off in a moment.
J'ai tout préparé, Nell, je partirai bientôt.
He was naughty... He didn't want to eat so Nel had to make him.
C'était un petit vilain, qui voulait pas finir son assiette, Nel l'a forcé.
And he paid well, right Nel?
En plus, il paie bien, n'est-ce pas, Nel?
Nel...
Nel...
A compliment for Nel.
Sympa pour elle.
Nel doesn't have many friends here.
Elle ne connaît personne, ici. Salut, vous deux!
Nel's coming back with me.
Je vais arriver avec Nel.
Nel, in one shot, like you used to do.
Et ça, cul sec! Comme au bon vieux temps.
Hey, there's Nel.
Saperlipopette!
- They asked for you.
Ils t'ont cherchée, Nel!
We pay homage For Nel's getting married
Nous sommes si heureuses Car Nel se marie
Then I now declare that Nel Mulders and Bob de Vries are united in marriage.
Je déclare Neeltje Mulder et Bob de Vries unis par les liens du mariage.
Nel wouldn't approve.
Nel ne veut pas de ça.
Lavora nel teatro, arriverá alle quattro quando suoni la campana arriverá.
Lavora nel teatro, arriverá alle quattro quando suoni la campana arriverá.
Giulliana è una dolce cantatrice..... suo canto è troppo dolce in veritá nel cuore mio si mette arriverá alle sette quando suoni la campana arriverá.
Giulliana è una dolce cantatrice..... suo canto è troppo dolce in verità nel cuore mio si mette arriverá alle sette quando suoni la campana arriverá.
- "Nel blu dipinto di blu"?
- "Dans le bleu peint de bleu"!
Nancy Gill, she calls herself Nel.
Nancy Gill, dite Nel.
After making a delivery of dicosilium to the Tanuga iv research station, our away team has received an update from Dr Nel Apgar on his efforts to make Krieger waves, a potentially valuable new power source.
Après avoir livré le dicosilium à la station de recherche Tanuga IV, notre équipe a rencontré le Dr Apgar qui l'a entretenue de ses progrès dans la création d'ondes Krieger, une nouvelle source d'énergie possible.
He could have made it to the Nel Bato System or the Giles Belt.
Il a pu atteindre le système Nel Bato ou même la ceinture de Giles.
This cup was used by Benedetto Croce, nel 1900...
Dans cette tasse Benedetto Croce but vers 1900...
The guy who kicked your ass at Nel's Bar.
- Au type qui t'a botté le cul au bar.
We have yet to receive word from two planets in the Nel system.
Nous n'avons rien reçu des deux planètes du système de Nel.
We just got the transmission from the Nel system.
Nous avons reçu le rapport du système de Nel.
He wasn't anywhere near the Nel system.
Il était sur sa planète.
We discovered two unexplained comas on Nel III while the Ullians were there, but Tarmin was not present.
Nous avons découvert deux comas sur Nel III pendant que les Ullians y étaient, mais pas Tarmin.
I'm a mur-diddly-erdiler!
Je suis un cri-mimi-nel!
We met at the Nel Bato Conference last year.
On était ensemble à la Conférence Nel Bato.
I hypnotiz e her so that she can chan nel mor e easily.
En utilisant l'hypnose pour l'aider à s'en sortir.
How would you know that you're in love with a criminal's daughter?
Com ment sa u ra is-tu q ue tu es a mou reux de la fi I le d'u n cri m i nel?
A criminal?
U n cri m i nel? - Ou i.
This arrest proves that it's no difficult task for the Mumbai police... to track down a hi-tech criminal
Cette a rrestation prouve q ue ne ce pas est de tâche.. .. d iffici le pou r la pol ice de M u m ba i.. .. de dépister u n cri m i nel de la ha ute tech nolog ie!
It is called lok'nel... an ancient form of martial arts training.
Ça s'appelle lok'nel, c'est une ancienne forme d'entraînement aux arts martiaux.
t. No, thank you, I just came from Nel's Hot Dog Eating Tournamen
Non merci, je reviens d'un tournoi de mangeurs de hot-dogs.
They'll be walking down the aisle to Sorge Nel Petto the aria Goffredo sings to his daughter in Handel's Rinaldo.
Ils descendront l'allée avec Sorge Nel Petto, l'aria que Goffredo chante à sa fille dans le Handel de Rinaldo.
Vince, Nel really likes this one over here.
Vince... Nel aime bien celle-là.
Nel, say hello to Anika.
Nel, je vous présente Anika.
Anika, the one and only Mayor of Beverly Hills, Nel Laurie.
Anika, voici le maire de Beverly Hills, Nel Laurie.
I got only reasons to lie to you, Nel, but it's true.
J'ai toutes les raisons de vous mentir, Nel, mais c'est vrai.
Nel, what about my annexation?
Nel, à propos de mon annexion?
Allora, se hai bisogno di ato, mi chiedi, perch? italiano? la lingua pi bella nel mondo.
Alors, si vous avez besoin d'aide, demandez-moi, parce que l'italien est la plus belle langue au monde.
- Nel's on the war path.
Nel s'en va-t-en guerre!
Don't lose the sleeve!
Attention, Nel, il est en place, le laisse pas démarrer!