Nevins translate French
210 parallel translation
Nevins Street.
Sur Nevins Street.
Miss Nevins, nurse anaesthetist. Dr Marx, of course. Maureen Rooney, obstetric nurse...
Mlle Nevins, aide-anesthésiste, le Dr Marx, Maureen Rooney, sage-femme.
- Miss Nevins...
- Mlle Nevins...
I'm looking for the courtroom where Mr Edward J. Dodd... is defending a Mr Nevins.
Je cherche la salle d'audience où M. Edward J. Dodd... défend un certain M. Nevins.
But despise the tactics the police employed to snare Brian Nevins... because we mustn't lose sight... of what this trial is really about :
Mais méprisez les tactiques de la police pour prendre Brian Nevins... parce qu'on ne doit pas perdre de vue... quel est le vrai sujet de ce procès :
Brian Nevins stopped by.
Brian Nevins est passé.
Dr. Ross'attorney.
- Voici Phillip Nevins, l'avocat du Dr Auster.
Nevins is going to flood the witness stand with famous doctors swearing that Auster is a cross between Albert Schweitzer and Albert Einstein.
Nevins va inonder la barre des témoins de médecins réputés qui jureront qu'Auster est un croisement entre Albert Schweitzer et Albert Einstein.
"Fill her up." Nevins :
"Fais-le plein".
Does the defense wish to begin, or would you prefer to break for an early lunch, Mr. Nevins?
La défense souhaite-elle plaider maintenant, ou après la pause-dèjeuner?
Nevins : Finally, how many doctors and immediate family members of doctors have you treated in the past 1 0 years?
Combien de médecins et de membres de leurs familles avez-vous traité ces 1 0 dernières annèes?
Doctor, is it not a fact that you had six bourbons on the rocks at Chance's Pub not 45 minutes ago? Nevins :
Docteur, n'est-il pas vrai que vous avez bu six bourbons on the rocks au Pub de la Chance, il y a moins de 45 minutes?
No, I'm sorry... Nevins :
- Non, excusez-moi...
Lieutenant Linda Nevins, former Naval attache in London.
Le lieutenant Linda Nevins, ancienne attachée navale à Londres.
Admiral Nevins, CinCPac...
L'amiral Nevins, commandant en chef.
Admiral Nevins wants our people on it.
L'amiral Nevins nous veut sur cette affaire.
We represent Lieutenant Nevins'interest here.
Nous représentons les intérêts du lieutenant Nevins.
Inspector, I understand how you might not appreciate Lieutenant Nevins'position.
Inspecteur, je comprends que vous appréciez mal la position du lieutenant.
If Lieutenant Nevins can provide a lead, I'll happily chase it down.
Si le lieutenant Nevins fournit une piste, je la suivrai.
Now, why would Barnes risk being spotted outside RUC headquarters just to catch a glimpse of Lieutenant Nevins?
Pourquoi risquerait-il de se faire remarquer au QG de la police pour apercevoir le lieutenant Nevins?
MacKenzie's coming out with Nevins.
MacKenzie sort avec Nevins.
Where's Lieutenant Nevins?
Où est le lieutenant Nevins?
I need to know if Lieutenant Nevins is all right.
Je dois savoir si le lieutenant va bien.
We're helping Lieutenant Nevins find her son.
Nous aidons le lieutenant Nevins à trouver son fils.
Any word on Lieutenant Commander Rabb or Lieutenant Nevins?
Du nouveau sur le capitaine ou le lieutenant?
Are Commander Rabb and Lieutenant Nevins still alive?
Le capitaine et le lieutenant sont-ils vivants?
Nevins, stealth mode.
Nevins! Mode furtif.
Nevins, your attention, please.
Nevins, ton attention, je te prie.
Nevins, come back!
Nevins, reviens!
But he went right ahead and wrecked the house, and let Nevins get away.
Mais il a persisté, démoli la maison et laissé Nevins s'enfuir.
You rescued Nevins.
Tu as sauvé Nevins!
Nevins!
Nevins!
It's on Nevins'collar. Nevins?
- ll est sur le collier de Nevins.
The whole house is destroyed, the party is ruined, and now Nevins is gone.
La maison est ravagée, la fête est gâchée et Nevins est parti.
Look, if we don't get that lock off of Nevins and put it back on this crate, we're gonna be staring down the business end of the mother of all messes.
Si on ne reprend pas le cadenas de Nevins et on ne le remet pas, nous allons nous retrouver avec la mère de tous les gâchis.
We've gotta go out and find Nevins.
Il faut trouver Nevins.
We gotta get Nevins back and lock the crate!
Il faut retrouver Nevins et fermer la boîte!
With the lock on his collar, Nevins kept running, unaware of his part in the evil Quinn's cunning.
Avec le cadenas à son collier, Nevins continuait à courir sans savoir le rôle qu'il jouait dans la fourberie de Quinn.
Okay, there's Nevins.
D'accord, voilà Nevins.
All right, Nevins.
D'accord, Nevins.
Let's just get Nevins and go.
Allons chercher Nevins et partons.
Hello, Nevins.
Bonjour, Nevins.
You know, Nevins, when Joan finds out you've escaped again, Conrad will be moving out, and I'll be moving in.
Tu sais, Nevins, quand Joan saura que tu as encore fui, Conrad déménagera et j'emménagerai.
We've gotta get Nevins and that lock back.
- ll faut reprendre Nevins et ce cadenas.
Quinn taking Nevins?
- Quinn qui prend Nevins? - Euh!
Nevins Street in Brooklyn.
Nevins Street à Brooklyn.
Here's a list of all the businesses... within walking distance of the Nevins Street subway stop.
Voici une liste de tous les commerces à proximité de la station de Nevins Street.
Mr Bourne, I'm John Nevins, US Consulate.
M. Bourne, je suis John Nevins, du consulat américain.
- Nevins.
- Ici Nevins.
Jim Nevins, 20.
Jim Nevins, 20 ans.
Residency and fellowship- - Say hello to Phillip Nevins,
- Internat et bourse