Niles translate French
369 parallel translation
This is Niles, the Lawyer.
C'est Niles, l'avocat.
I got no girls, Niles.
Je n'ai pas d'amie, Niles.
Niles... - Young, too.
Et jeune, en plus.
Mr. Niles.
Mr. Niles.
Surprised, Mr. Niles?
Etonné, M. Niles?
Push back a little, Niles.
Recule un peu, Niles.
I don't know anything. - Niles.
- Je ne sais rien.
I killed a policeman.
Niles, j'ai tué un flic.
Doctor, this money came from the safe of Arthur Niles. The Lawyer that Martin Rome killed yesterday.
Docteur, Cet argent provient du coffre d'Arthur Niles, l'avocat que Rome a tué hier.
That's why he killed Niles.
Pourquoi aurait-il tué Niles?
Because of Niles?
A cause de Niles?
Just this Niles man.
À part ce Niles.
Frank Niles. Oh, lovely man.
Frank Niles, un homme charmant.
Got Frank Niles, Lieutenant.
Frank Niles est là.
Thank you for coming down, Mr. Niles. I'm Lieutenant Muldoon.
Je suis le Lt Muldoon.
Bring Mr. Niles a chair.
Donnez-lui un siège.
We want to find the person who murdered Jean Dexter, Mr. Niles.
Nous voulons trouver l'assassin de Jean Dexter.
Along with Henderson, one Frank Niles is now in the case.
En plus de Henderson, un certain Frank Niles est impliqué.
I have a report in front of me that says you never were in the South Pacific, Mr. Niles.
D'après ce rapport, vous n'étiez pas dans le Pacifique Sud.
How did you spend the war years, Mr. Niles?
Comment avez-vous passé les années de guerre?
Well, what can you tell us about Mr. Niles's business?
Parle-nous de l'affaire de M. Niles.
Well, Mr. Niles, I've been 38 years on the force.
M. Niles, j'ai 38 ans de service.
Well, Mr. Niles, after telling me a lot of stories about a lot of things... you apparently told me an accurate story of where you were last night.
Après m'avoir raconté un tas d'histoires, vous semblez avoir dit la vérité pour hier soir.
I guess you're in the clear, Mr. Niles.
Vous êtes hors de cause.
Niles isn't even in this case.
Niles n'est même pas impliqué.
It's been a long day, Niles. But now you can go whereveryou like.
La journée a été longue, Niles, mais tu peux aller où tu veux.
This man Niles - how's his alibi for last night?
Ce Niles a un bon alibi?
Niles sold this about an hour ago to a jeweler on Madison Avenue.
Niles vient de vendre ça sur Madison Avenue.
An interesting man, that Niles.
Intéressant, ce Niles.
That Niles fella is crazy.
Ce Niles est bien fou!
The cigarette case Niles sold this morning - it's hot.
L'étui à cigarettes est volé.
And that's not all. Niles bought a plane ticket for Mexico City - one way.
Niles a acheté un billet d'avion pour Mexico, aller simple.
Why should Niles pawn a cigarette case belonging to him?
Pourquoi Niles a-t-il son étui?
- Niles - he's the connection.
C'est Niles qui fait le lien!
What did you mean before when you said, "Niles - he's the connection?"
Que vouliez-vous dire à l'instant : "C'est Niles qui fait le lien"?
When did Niles giveyou this ring?
Quand Niles vous l'a-t-il offerte?
- Niles in?
- Niles est là?
Now listen, Niles. You came very close to not waking up at all.
Vous avez bien failli ne pas vous réveiller.
- Niles, you're under arrest.
Niles, je vous arrête.
Niles and Dexter were dealing in stolen jewelry. Sure. But it was society stuff.
Niles et Dexter fourguaient des bijoux volés, mais haut de gamme.
Well, we sent photos of Niles and Dexter to every police department in the East.
On a envoyé des photos de Niles et Dexter aux polices de l'Est.
You're goin'to the penitentiary, Niles... but from now on, the length of your sentence depends on you.
Tu vas en prison, mais désormais, la longueur de la peine dépend de toi.
What's your relationship to Niles and Dexter?
Quel rapport aviez-vous avec Niles et Dexter?
Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries?
Témoignerez-vous que Niles et Dexter ont commis ces cambriolages?
Thanks, Niles.
Merci, Niles.
- Yes, sir? - Keep Niles away from the newspapermen.
Éloigne Niles des journalistes.
Link Niles from Marlack County.
Link Niles, du comté de Marlack.
- How do you do, Mr. Niles?
- De même, M. Niles.
How are you, Niles?
Comment vas-tu, Niles?
inasmuch as Geronimo has led his warriors off the reservation for the third time, causing much bloodshed, it is directed by General Niles that Geronimo and said warriors be transported to Fort Marion, Florida, on this day, April 4th 1886 ".
Geronimo ayant mené ses guerriers verser le sang hors de la réserve pour la troisième fois, le général Niles ordonne qu'ils soient tous déportés à Fort Marion, en Floride, le 14 avril 1886. "
Yes, it is, it is. Oliver Niles'car is just driving up.
La voiture d'Oliver Niles!