Nintendo translate French
196 parallel translation
Could you stop playing Nintendo up there for a minute? !
Vous pourriez arrêter de jouer à la Nintendo là-haut?
You want to play Boggle or Super Mario Brothers?
On joue au Boggle ou à la console Nintendo?
She's still playing Nintendo.
Elle joue encore au Nintendo.
It's impossible to compete with tawdry entertainment... like MTV, Nintendo... the new children on the block.
Impossible de concurrencer vos distractions d'un goût vulgaire comme MTV, Nintendo, les New Children On The Block.
Come on, let's go upstairs and play strip Nintendo like adults.
Viens à l'étage, on va jouer au strip Nintendo.
Play Nintendo, maybe.
Peut-être de la Nintendo.
Scotty, you better practice that Nintendo, because when I get home I'm gonna win.
Entraîne-toi à ton jeu vidéo, sinon je te battrai!
Play Nintendo?
Une partie de Nintendo?
What's Nintendo?
C'est quoi le Nintendo?
- Will you play Nintendo with me?
- On joue au Nintendo?
All the other kids were into Nintendo.
Les autres gosses jouaient encore au Nintendo.
I could have been playing Nintendo with Dan Quayle in the war room.
J'aurais pu jouer à la Nintendo avec Dan Quayle.
- And play me in Nintendo.
- Et jouer avec moi à la Nintendo.
Why don't you glue yourself to the television set... completely ignore me... and play Nintendo until you're too tired to make love?
Pourquoi ne restes-tu pas scotché à la télévision, à m'ignorer, en jouant aux jeux vidéo jusqu'à ce que tu sois trop fatigué pour faire l'amour?
This place is as high-tech as NASA and Nintendo combined.
Question technologie, c'est la NASA et Nintendo réunis.
They had double-wide couches and a four-foot TV screen with Nintendo. A Ninja Turtle game was on. A giant, fat teenager was sitting there, mesmerized.
Il y avait un énorme canapé, une télé avec une console de jeux, les Tortues Ninja, et un adolescent obèse complètement hypnotisé!
Yeah, but my kids eat Sony, Reebok, and Nintendo... not cocoanuts, bananas, and cat chow.
c'est Reebok et Nintendo... bananes et Kit-et-Kat.
Is that Nintendo or Sega?
C'est Nintendo ou Sega?
A wake-up call for the Nintendo generation.
Une mission pour la génération Nintendo.
So tough guy? What did you train on, Nintendo?
Dis, la terreur, tu t'es entrainé sur une Nintendo?
For every hour you give Algebra 2, you get two of quality-time Nintendo and Sega.
pour une heure d'algèbre, tu as droit à deux heures sur Nintendo et Sega.
A SUPER NINTENDO!
JE VEUX LA SUPER NINTENDO!
A SUPER NINTENDO!
LA SUPER NINTENDO!
Can I play on the Nintendo?
Je peux jouer à la Nintendo?
Ok, go play with your Nintendo, I need quiet.
Ben tiens, va jouer à la Nintendo parce que j'ai besoin de calme tu vois.
A super NINTENDO!
UNE super NINTENDO!
Not the Nintendo, It's the kid's!
Pas la Nintendo, c'est au gosse!
It's the kid's Nintendo!
C'est au gosse la Nintendo eh!
Take whatever, the carpet my shoes, this underwear but not the Nintendo, it's the kid's!
Prenez, j'sais pas moi, la moquette, mes pompes, ce slip mais pas la Nintendo, c'est au gosse!
We had some problems, with a bailiff...,... with a Nintendo!
Oui on a eu des p tits ennuis, avec un huissier...,... avec une Nintendo!
I'll kick your butt at Nintendo.
Je vais t'exploser... à la Nintendo.
A toy for the kid. Don't make me shit on your toy. I'll kill you.
Je te jure que je mets de l'argent de côté rien que pour le Nintendo.
You still hanging out and playing Nintendo?
Tu glandes toujours autant devant ton Nintendo?
Hanging out, playing Nintendo. Cock.
Dn glande et on joue au Nintendo, connard!
Martin, draw up plans for a coconut radio... and, if possible, a coconut Nintendo system.
Martin, fais le schéma d'une radio en noix de coco. Et d'un système Nintendo.
All I can say is they better have Nintendo.
- J'espère qu'il y a une Nintendo.
- Where is the Ninendo?
Où est la Nintendo?
- We don't have a Nintendo. We got a calico-vision plugged into the black and white TV.
On n'a qu'un vieux truc branché sur la télé noir et blanc.
Hi, Super Nintendo Chalmers.
Salut, Super Nintendo Chalmers.
No, no, I was thinking like Nintendo.
Non, je pensais à un jeu de société.
Why don't you go over to Jason's, play Nintendo.
Va donc chez Jason, jouer à la Nintendo.
You said I couldn't watch Tv or play Nintendo.
Tu as dit "ni télé ni Nintendo".
You are... the worst Nintendo player on the planet!
Tu es... le pire joueur de Nintendo au monde!
- We've got Nintendo.
- On a une console de jeux.
You two are banned from Nintendo.
Vous deux, vous êtes privés de Nintendo.
We're already banned from Nintendo.
On est déjà privé de Nintendo.
You didn't get a Super Nintendo for Christmas? Boohoo, Davis. Get over it.
Tu n'as pas eu une Super Nintendo à Noël?
You didn't wanna lose your Nintendo.
Tu ne voulais pas être séparé de ton Nintendo.
He's got a Nintendo, a Playstation, and a nanny.
Il est encore monté sur ses grands chevaux.
Come on! Wanna play some Nintendo? You and me?
Tu veux jouer à la Nintendo avec moi?
For every hour you give algebra 2, -
Pour une heure d'algèbre, tu as droit à deux heures sur Nintendo et Sega.