Nobody's going to hurt you translate French
36 parallel translation
Silly boy, nobody's going to hurt you.
Dis donc, on ne vous veut pas de mal!
Nobody's going to hurt you!
Personne ne vous fera de mal!
Don't be afraid. Nobody's going to hurt you. No.
N'ayez pas peur.
Hold on there, mate. Nobody's going to hurt you.
Attendez, jeune homme, personne ne vous fera de mal.
You're all right, Hester. Nobody's going to hurt you. I won't let them.
Personne ne te fera de mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne te fera de mal!
- No. Nobody's going to hurt you. Not if you do as I tell you.
Personne ne te fera de mal, si tu fais ce que je te dis.
All right now, take it easy, nobody's going to hurt you, quiet now, quiet.
Tout va bien, maintenant. Du calme... Personne ne te fera du mal.
Sellers, nobody's going to hurt you.
Sellers, personne ne vous fera de mal.
Hey, now. Now, Bunny, nobody's going to hurt you.
Bunny, on ne te fera aucun mal.
Nobody's going to hurt you.
On ne te fera aucun mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne te fera de maI.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne vous fera de mal.
Nobody's going to hurt you now.
Personne ne va te faire de mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne te fera de mal.
Now nobody's going to hurt you.
On ne vous fera pas de mal.
Nobody's going to hurt you.
On ne te fera pas mal.
It's OK. Nobody's going to hurt you.
Personne ne vous fera de mal.
Nobody's going to hurt you.
Ça va aller.
Nobody's going to hurt you.
On ne va pas te faire de mal.
Nobody's going to hurt you!
Allons, allons... On ne va pas te faire de mal.
Shh, there's nobody going to hurt you. Look, look, look, it's okay.
Personne ne te fera du mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne va vous faire de mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne te fera du mal.
Nobody's going to hurt you, Abs.
Personne ne te fera de mal, Abs.
Nobody's going to hurt you, little fella.
Personne ne va te faire mal, p tit gars.
You're safe. Nobody's going to hurt you, Ching.
Personne te fera du mal.
- Nobody's going to hurt you.
- Personne ne va te faire du mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne va te faire du mal.
Nobody's going to hurt you.
Personne ne vas te faire du mal.
Listen to me, nobody's going to hurt you. Nobody.
Écoute-moi, personne ne te fera de mal.
And other times... Well, if you can help out a little more substantively and nobody's going to get hurt, then why not help out?
Et d'autres fois... si vous pouvez aider un peu plus substantiellement sans blesser personne, pourquoi ne pas aider?