Nong translate French
67 parallel translation
Nog, Toto. Youg – Havanag.
"Nong", Toto. "Toig", La Havane.
Ah-Nong.
Ah-Nong.
Uncle Nong. He was brought up by my father.
Oncle Nong, c'est mon père qui l'a élevé.
Uncle Nong
Oncle Nong,
- Even your father could not beat him.
- Ils ont vaincu ton père. - Oncle Nong...
- Uncle Nong... Your father left you in my care.
Ton père t'a confié à moi.
Nong Jin-Sun.
Nong Jin-Sun.
Ask Ting-En and Uncle Nong to join me at Master's grave.
Que Ting-En et oncle Nong me rejoignent au tombeau du maître.
Uncle was suspecting the food was poisoned and Uncle Gun thinks we are accusing him.
Nong cherche qui a pu tuer mon père et Gun croit qu'on le soupçonne.
Nong Jin-Sun, did you hear that?
Nong Jin-Sun, tu as entendu?
Uncle Nong, Mitsuko has given up everything to help me.
Oncle Nong, Mitsuko a tout quitté pour me retrouver.
Uncle Nong, have some Tea.
Oncle Nong, prenez du thé.
Please tell me, is Nong Jin-Sun here?
S'il vous plaît, Nong Jin-Sun est-il ici?
Uncle Nong, this Lady wants to see you.
Oncle Nong, cette jeune dame vous demande.
Uncle Nong, you have to help him!
Oncle Nong, vous devez l'aider.
Deception's only purpose is to hide children in monastery in village of Nong Khai.
La ruse permettra de cacher les enfants au monastère du village de Nong Khai.
There is a monastery in Nong Khai...
Il y a un monastère à Nong Khai...
You and the children must go on to Nong Khai without me.
Vous et les enfants irez à Nong Khai sans moi.
And this is Nong..... the big buffalo
Et voici Nong... le gros boeuf.
Over to you, Nong
À toi, Nong.
I'm Nong
Je m'appelle Nong.
Here comes Nong
Vas-y Nong!
And Nong got all carried away..... and missed an important shot!
Et Nong n'était pas concentrée... et a raté une balle importante!
Look at Nong
Regarde Nong.
Look at Nong-he hasn't said a word
Il n'a pas dit un mot.
Nong is putting on his mascara!
Nong est en train de mettre du mascara!
Looks like.. Nong's hurt
On dirait que Nong est blessé.
Nong's hurt
Nong est blessé.
Nong, be ready for any curve balls
Nong, intercepte les balles incurvées.
Nong continued to find happiness with the little things in life
Nong continua de trouver de la joie dans toutes les petites choses de la vie.
I think we're in. Nong.
Je crois que j'ai une touche.
Sawadee everyone... from Ban Nong Pradoo.
Bienvenue à tous de la part de Ban Nong Pradoo.
The hopes of the people of Ban Nong Pradoo Sukon... are in your hands.
Tous les espoirs du peuple de Ban Nong Pradoo Sukon reposent entre tes mains.
I'm Bak Tim from Ban Nong Pradoo.
Je suis Bak Tim, de Ban Nong Pradoo.
Ban Nong Pradoo. That's it.
- Ban Nong Pradoo.
Ban Nong Pradoo.
- C'est ça, Ban Nong Pradoo.
So you're both from Ban Nong Pradoo. You can have a good chat!
Je vous laisse entre voisins.
Tim from Ban Nong Pradoo.
- Tim, de Ban Nong Pradoo.
I will do anything... to bring back Ong-Bak to Ban Nong Pradoo.
Je ferai tout ce qu'il faudra... pour ramener Ong Bak à Ban Nong Pradoo.
Let me do one good deed for Ban Nong Pradoo.
Laisse-moi faire une bonne action pour Ban Nong Pradoo.
I, Bak Hum Lae, from Ban Nong Pradoo.
Moi, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.
Toom, we're both ladies, don't be so fierce.
Nong Toom, ne me fais plus mal. Toi et moi, on est des filles. Oui, mais les filles comme toi me méprisent.
I dare say Toom is history's most beautiful kickboxer
Je vous garantis que Nong Toom sera le plus célèbre de tous les boxeurs.
Toom hopes there won't be a lot of people coming to watch him being weighed.
Nong Toom a souhaité que le public n'assiste pas à la pesée.
Kickboxer Toom has rekindled interest among the Thai people and foreign visitors
Nong Toom fait renaître l'intérêt pour la boxe thaïlandaise, chez les Thaïlandais comme chez les étrangers.
[Japn] Just a few days ago...
Des fans japonaises croient que Nong Toom est un homme qui joue au travesti pour la publicité. Les Japonais sont mignons.
They welcome Toom Parinya back to his home with tears of joy.
Ils sont venus voir Nong Toom qui fait sa trémière apparition publique depuis son opération.
TOHO PRODUCTIONS
En mémoire de notre amie Nong Peun, partie rejoindre la demeure de Bouddha.
Uncle Nong.
Oncle Nong.
Pervert.
Nong Toom contre Soldat de Fer Chiang Mai
Original translation by Wow and Joshua Pettigrew
Traduction : Nong Peun. Correction :