Norris translate French
831 parallel translation
Brandy, Norris.
Norris, du cognac.
That'll do, Norris.
Ce sera tout, Norris.
My butler, Norris, would know.
Mon majordome le saurait.
- Good evening, Norris.
- Bonsoir, Norris.
Thanks, Norris.
Merci, Norris.
- Norris fixed that.
- Norris a arrangé ça.
Hello, Norris?
Allô, Norris?
Good evening, Norris.
Bonsoir, Norris.
- I'm Mrs. Norris.
- Je suis Mme Norris.
- Mr. Norris was sick last week.
- Mon mari a été malade.
Captain Norris of the New City Precinct handled the Skutnik identification.
Le capitaine Norris du nouveau district aurait trafiqué l'identification?
Captain Norris, huh?
Capitaine Norris, hein?
- Norris took his time, didn't he? - What did you say your name was?
- Norris a pris son temps, hein?
Look, Mr. Norris, if we have to phone everybody on the casting directory we're going to load that plane tomorrow morning.
M. Norris, si on appelle tous les acteurs du studio, on remplira cet avion demain matin.
Mr. Norris.
- M. Norris.
Nell, now that Mr. Norris knows the true story see if you can break him down.
Maintenant que M. Norris connaît la vérité, essaie de lui faire entendre raison.
I'm waiting for Mr. Norris to say yes.
J'attends que M. Norris dise oui.
- I'm Colonel Norris, commandant here at Fort Bozeman. Morning
Colonel Norris, je commande Fort Bozeman.
Colonel North was a little put out that you didn't pay your respects.
Colonel Norris espérait votre présence.
I wish to point out strongly my dissenting vote from the decision of this tribunal as stated by Justice Haywood, and in which Justice Norris concurred.
Je tiens à signaler que j'ai voté contre cette décision, rendue publique par le juge Haywood et approuvée par le juge Norris.
- Now, Mrs. Norris. ... but he'd never resort to violence.
- Mais il n'userait jamais de violence.
Mrs. Maribelle Norris will sing while we pray.
Mme Maribelle Norris va chanter pendant notre prière.
Just start them, you understand.
Je le savais, je le savais : la Couronne contre Norris.
Rex vs. Norris, 1831, Dorset Assizes.
Deux jours de suspension.
Now, Jesse, we come to your research project on the Arctic Circle. We received a second cable yesterday afternoon from Norris.
Concernant ton projet à propos du cercle arctique, on a reçu un deuxième câble de Norris hier après-midi.
- And if memory serves- - - norris, sir.
Anaizby, monsieur, Anaizby. Withers.
Norris, the head gardener. Hello, norris.
Withers, Fran, Beverly.
Ladies and gentlemen, may i introduce you to my new son youngman.
- Et si ma mémoire me revient... - Norris, monsieur. - Norris, le jardinier en chef.
¶
- Bonjour, Norris. Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter mon nouveau fils :
And the number noose that nicked Nick Norris's nasty nape!
Le noeud coulant qui a fait craquer la nuque de Nick Norris!
- Hello, Miss Norris.
- Bonjour, Mme Norris.
Dr. Norris said about half an hour.
Le Dr Norris a dit environ une demi-heure.
Who, a year ago, had heard of mr. and mrs. brian norris
Il y a un an, personne ne connaissait Mr et Mme Brian Norris, du 37 Gledhill Gardens, à Parsons Green.
Who had made the great trek north. No newcomer to this field Mr. norris'a short history of motor traffic
L'ouvrage de Mr Norris, expert en la matière, sur le trafic auto entre Purley et Esher est devenu un classique de la littérature automobile.
But why would the people of surbiton go to hounslow?
Mr Norris fait observer trois choses :
Mr. norris had noticed three things :
Un : les maisons sont les mêmes.
Jolly good. Were these just coincidences Or were they, as mr. norris believed
Est ce seulement une coïncidence ou est-ce une partie d'un contexte culturel identique?
In two separate areas.
Mr Norris en était convaincu.
Mr. norris was convinced.
"Je suis convaincu"
And that was to try and make it. Months of preparation followed While mr. norris continued his research
Suivirent des mois de préparation, durant lesquels Mr Norris continua ses recherches à la bibliothèque municipale de Putney.
And mrs. norris made sandwiches.
Finalement, en avril, ils furent prêts.
They were ready. On the 23rd, mr. and mrs. norris set out From abide-a-wee to motor the 15 miles to surbiton
Le 23, Mr et Mme Norris, après avoir pris leurs précautions, s'attaquèrent aux 25 km vers Surbiton, sous le regard des curieux du coin.
This would be the last they'd see of civilization. Mr. norris'diary for the 23rd reveals The extraordinary calmness
Le 23, le journal de bord de Mr Norris reflète le grand calme et la paix profonde de son esprit :
Where's my father, Norris?
- Où est mon père?
Captain Norris, huh?
Le capitaine Norris, hein?
Mr Ringo, I... I'm Charlie Norris, Mr Ringo.
Je suis Charlie Norris.
Good night, Mrs. Norris.
Mme Norris.
You will find that we've used most of the defense tactics from Rex vs. Norris.
C'est le seul véritable, non?
Alongside thor heyerdahl and sir edmund hillary. Starting only with a theory, mr. norris set out to prove That the inhabitants of hounslow
Partant d'une simple théorie, Mr et Mme Norris ont prouvé que les habitants de Hounslow pouvaient être les descendants du peuple de Surbiton qui avait une grande migration vers le nord.
In the putney public library
Mme Norris préparait les sandwichs.
Mr. norris'historic expedition set out from surbiton- -
Destination : Hounslow.