Nulty translate French
26 parallel translation
There's a little bundle on my doorstep named Nulty... who's playing at not looking like a cop.
Il y a un petit copain qui attend à ma porte. Il prétend ne pas être flic.
- Come in, Nulty. Make yourself at home.
Entrez, Nulty.
How soon do I get to take these wrappings off, Nulty?
Quand m'enlèvera-t-on ça?
Okay, Nulty. See that he gets home.
Ramenez-le chez lui.
Would it be all right if I kissed you, Nulty?
Vous voulez bien, Nulty?
Lieutenant Nulty, please.
Lieutenant Nulty, s'il vous plaît
Nulty!
Nulty!
'The joint had emptied out,'so I called you, Nulty, and had a few drinks.
Le boui-boui s'était vidé Aussi, j'ai appelé Nulty et pris quelques verres
No sweat. It was self-defence, Nulty.
Pas de boulot Légitime défense, Nulty
An ex-con kills a coloured fella in self-defence, you wash your hands. Suddenly you want to get him. Come on, Nulty, level with me.
Un ex-détenu tue un noir en légitime défense, tu t'en laves les mains et puis d'un seul coup, tu veux le trouver Allez, Nutly, sois franc
How come Nulty?
Comment ça se fait, Nulty?
'It didn't matter you were going to look into Marriott's murder, Nulty.
C'est pas grave si tu fouilles dans le meurtre de Marriott, Nulty
'I had only one place to go, Nulty.
Je n'avais qu'une personne pour m'aider, Nulty
'She was incredibly beautiful. And she was something, Nulty,'really something.
Elle était incroyablement belle Et c'était quelque chose, Nulty
This is the kind of place Jessie Florian beats it to, Nulty.
C'est le genre d'endroit que Mrs Florian appréciait, Nulty
Thanks, Nulty, but that's not what I need. What I need is another drink.
Merci, Nulty, mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin Ce dont j'ai besoin, c'est d'un autre verre
We've known each other a long time, Nulty.
On se connaît depuis longtemps, Nulty
Hey, Nulty,
Hey, Nulty
Open up, Marlowe. It's me, Nulty.
Ouvre, Marlowe C'est moi, Nulty
You're a hero, Nulty. Headlines.
Tu es un héros, Nulty, un vrai
'Maybe they had a little extra last night. Like Nulty had tonight.
Ils ont peut-être eu un extra la nuit dernière Comme Nulty ce soir
I'm the long arm of the law, the public conscience, Detective Jack Nulty.
Je suis le grand bras de la Loi, la conscience publique, le détective Jack Nulty.
I told Detective Nulty everything about the break-in but he insisted on talking to you.
J'ai tout dit au détective Nulty à propos du cambriolage, mais il a insisté pour te parler.
Ma'am, I'm Lieutenant McNulty, United States Marine Corps.
Madame, je suis le lieutenant Mac Nulty. Puis-je vous parler?
Hi, this is Admiral McNulty of the Fifth Fleet.
Allô, ici Edmil Mac Nulty de la Marine Fédérale
Nulty was watching my apartment.
Mais Nulty surveillait la maison.