Occidental translate French
470 parallel translation
Not so long ago, this was just a mission station, Now the town of Francisco 0rellana is a Wild West place which has boomed with the opening up of the forest to the new conquistadors, the loggers and the oil men,
Il y a pas bien longtemps, ceci était juste une station de mission, maintenant la ville de Francisco 0rellana est un endroit occidental sauvage qui a grandi avec l'ouverture de la forêt aux nouveaux conquérants, les bucherons et les hommes du petrole,
Jones has everything I want of the Western mind.
Jones m'apporte le raisonnement occidental.
Good morning, Occidental.
- Bonjour, hôtel Occidental.
Occidental Hotel?
L'hôtel Occidental? "Vérificateur - Hôtels Occidentaux"
Let's see, 500.
Voyons, 500. "Hôtel Occidental"
Your occidental poet is wont to describe grand passions and heroic events, not so with the Japanese.
Vos poètes occidentaux parlent de passions et d'exploits, pas les Japonais.
It is simply that not a single word... may be uttered in the presence of occidentals.
Je ne peux formuler aucune parole en présence d'un Occidental. Très bien, monsieur.
Well, on the whole, I think you'll find our Western penology system is quite modern.
Dans l'ensemble, le système pénitencier occidental est assez moderne.
I don't need a vanity or bureau, but I'd like a Western-style dresser.
Pas de table ou de bureau. Plutôt une commode à l'occidental.
Hurry up, we'll be all at the Occidental Hotel.
On sera à l'hôtel Occidental.
The Occidental.
À l'Occidental.
- Aha, passing us up to the Occidental.
Ils ont décidé d'aller à l'Occidental.
Eustace, the Occidental is doubts off proud, the cake is great.
Eustace, l'Occidental peut être fier de lui. - C'est un beau gâteau.
They said it was western. Oh, shh!
Ils ont dit que c'était occidental.
Charlie saw you coming out of that hotel room with a Westerner.
Charlie vous a vue avec cet Occidental.
Sweetheart, how can a professor's wife be a clerk at a Western-style goods store?
Ma chère, comment l'épouse d'un professeur peut-elle être vendeuse dans un magasin occidental?
- Western style goods.
- Des marchandises de type occidental.
The Indians had a tribal belief the white man would come.
Les Indiens espéraient l'arrivée de l'homme blanc occidental.
Should I wear a kimono or a Western-style suit?
Comment je m'habille? Kimono ou costume occidental?
As for our famous, honored Hana-ogi, there are many Japanese - most of them, in fact - who look upon marriage to an Occidental with as much distaste as your people do to one of us.
Pour ce qui est de notre célèbre et très respectée Hana-ogi, de nombreux Japonais, je dirais même la plupart, envisagent les unions interraciales avec autant de répugnance que votre peuple.
And representing the Caucasian yudansha is Detective Sergeant Charles Bancroft of the Los Angeles Police Department.
Le yudansha occidental est l'inspecteur sergent Charles Bancroft de la police de Los Angeles.
ALTHOUGH I'VE SPENT THEM ALWAYS IN THE FRANCE I LOVE SO WELL -
Un Occidental fou, un excentrique qui s'apitoie sur son sort.
I die with longing
"Ce soir, je vous attendrai dans le jardin occidental."
What did you say? I told him
"Ce soir, quand Tansen chantera son raga, dites à votre sœur de me rejoindre dans le jardin occidental."
My son is an excellent Officer, he's been in the Western Front... in Albania, and other, always in the first line.
Mon fils est un bon officier. Le front Occidental, l'Albanie. Il s'est distingué.
The garden spot of the Western world? You might run?
Vous fuiriez cet Eden du monde occidental?
Go empty ashtrays, little westerner.
Allez dont vider les cendriers, petit occidental!
And now the young lady will have disappeared. ( drum roll ) ( drum roll stops, light applause )
Avec une touche de magie orientale, et un soupçon de charme occidental...
There were classes in Japanese and European art.
Il y avait deux cours : art japonais et art occidental.
There's a sizeable portion of the citizenry who says that he's the savior of the western world.
Bien des gens le considèrent... comme le sauveur du monde occidental.
Military Commander, Western Front.
Commandant militaire sur le front occidental.
Mr Ford, this is the most powerful single remote control device created by the western world.
C'est le dispositif de télécommande le plus puissant jamais créé dans le monde occidental.
With a western bed.
Avec un lit occidental.
A splendid example of filthy, decadent Western art. One million six. One million six.
Splendide exemple de la décadence de l'art occidental. 1,6 million.
The corpse of the American citizen found in the port suggests that the raid was the work of the gang from the western hemisphere.
Le cadavre du citoyen américain trouvé dans le port fait penser Que le raid était le travail d'une bande venant de l'hémisphère occidental.
Nationalist Party spokesmen are confident of victory, claiming the new political era will banish Western imperialism
Pour eux, une nouvelle ère bannira l'impérialisme occidental
Clara, we will start with the Western Hemisphere.
Clara, nous allons commencer par l'hémisphère occidental.
The author denied this was aping the West. But failed to find a convincing answer. And the question remains :
Tout en niant qu'il s'agisse d'un complexe occidental, l'auteur de l'article ne trouve pas de réponse satisfaisante, et la question reste posée :
I've pretended to be Western for too long.
Je me fais passer pour un Occidental depuis trop longtemps.
The Chief of Security Police Gomalk plans to overthrow the pro-Western government of his closest friend, Beyron Rurich.
Chef de la police de sécurité, Gomalk prévoit de renverser l'État pro-occidental de son meilleur ami, Beyron Rurich.
DuBruis'brokerage firm is in Ghalea, a small African nation whose pro-Western government is the key to stability in the area.
Sa firme de courtage est située en Ghalea, un petit pays africain dont le gouvernement pro-occidental est garant de la stabilité de la région.
Western, mid-European, Latin, Oriental.
Occidental, centre-européen, latin, oriental.
Japanese food he may be sick and tired of or Western food he might not like.
De la cuisine japonaise dont il a peut-être soupé, ou un plat occidental qu'il pourrait ne pas aimer?
And now that I am back in Tokyo I am afraid I find myself very much in the position of a Western visitor.
Et depuis mon retour à Tokyo, je suis un peu comme un visiteur occidental.
To speak to the Western world on behalf of the Chinese and the Chinese on behalf of the West?
Parler au monde Occidental au nom des Chinois et aux Chinois au nom des Occidentaux?
The future mode of transportation for this western world.
Le futur moyen de transport du monde occidental.
He arrives and experiences the western, modern world : law courts, big buildings, hotels, and above all the university.
Il est le fils d'un chef de tribu, comme Agamemnon, et fait l'expérience du monde occidental moderne, avec ses tribunaux, ses hôtels, et ses universités.
Yes, because we came here to study, to discover the western world.
Oui, nous sommes venus pour étudier et pour connaître le monde occidental.
But are you sure that everything you see in the western world is positive, and what you have left behind is not?
Êtes-vous sûrs que ce que vous savez du monde occidental est positif et que ce que vous avez laissé ne l'est pas?
If the way of not being alienated by consumer society, by modern western society, could be given to him by the fact of being African? I mean by opposing the western form of knowledge with his own original soul, which means that the things he learns do not become consumerist notions, but rather personal, real notions.
Je te demande si le moyen de ne pas se laisser aliéner par la société de consommation moderne peut consister dans le fait d'être africain, c'est-à-dire d'opposer au mode de connaissance occidental un esprit original, que l'acquis ne se résume pas à la société de consommation,
A westerner.
Un Occidental.