Octoroon translate French

We just got some sort of an octoroon from south Texas and there's Ruthie Lee and Pauline.

Une espèce de sang mêlé, du sud du Texas. Il y a Ruthie Lee. Et Pauline.

Come on, I adore octoroon and quadroon mulattoes.

Allons, j'adore, les mulâtres, les quarterons, les un-huitième.

Octoroon, quadroon, half-breed, mongrel!

Et qu'est-ce que tu fais?

No octoroon, quadroon, mulatto... babies.

Pas de bébés octavons, quarterons, ou mulâtres.

Half-blood grandmother, quadroon daughter, octoroon grandson.

Une grand-mère métisse. Une fille 1 / 4 métisse. Un petit-fils 1 / 8 métis.

which means that my mom is part black, which means that I'm... you didn't know that my mom was an octoroon when you met her, did you?

ce qui veut dire que ma mère est partiellement noire, ce qui veut dire que je suis... tu ne savais pas que ma mère était une octeronne quand tu l'as rencontrée, n'est-ce pas?

An octoroon 1 / 8 black.

Une octeronne, 1 / 8 de noir.

Or a song about loving an octoroon.

Ou alors une chanson sur l'amour aborigène (? ).

If a customer asks, tell him you're an octoroon, understand?

Si un client demande, dis-lui que tu es métisse, compris?

You shut me up, then, you octoroon zambo.

Tu veux me faire taire, sale métis,

I think technically she's an octoroon bastard, but our whole parenting philosophy is sort of, uh, post-label?

En fait, c'est une bâtarde octavonne, mais nos principes éducatifs excluent toute catégorisation.