Omote translate French
4 parallel translation
From the Akasaka Gate, to the right, then further up Ushinaki Hill via Omote-Denma Village, then down Yagen Hill... past the shogunate Sentries'office.
Le palanquin a tourné à droite à la porte Akasaka. Puis il a pris vers Yagenzaka.
Indeed!
Deux des fils de Munenori ont créé le clan officiel, le Yagyu d'Omoté. Oui.
That emblem of two umbrellas... it fools the world into believing you are Shogunate Arms Instructors, ordinary members of the Yagyu clan.
Ce blason fait croire aux gens que Yagyu d'Omoté est maître d'armes du Shogun.
The line of the ordinary Yagyu clan ended at the river's edge, and the line of the Shadow Yagyu shall end in the river of fire!
Omoté, océan d'avidité! Ura, brasier de haine!