Oogway translate French
58 parallel translation
But Oogway wore no pants.
Mais Oogway ne portait pas de pantalon.
It's Master Oogway.
C'est Maître Oogway.
Master Oogway you summoned me?
vous vouliez me voir?
Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!
Maître Oogway va choisir le Dragon Guerrier aujourd'hui!
It is an historic day. Isn't it Master Oogway?
Maître Oogway.
Yes Master Oogway.
Maître Oogway.
Master Oogway will now choose the Dragon Warrior!
Maître Oogway va maintenant désigner le Dragon Guerrier!
Hey tough guy did you hear? Oogway's giving someone the Dragon Scroll and it's not gonna be you.
t'es au courant? mais pas à toi.
Listen Oogway said I was...
Oogway a dit que...
Oogway may have picked you but when I'm through with you I promise you you're going to wish he hadn't!
Oogway t'a choisi et je vais m'occuper de toi mais je te jure que tu vas le regretter.
Unless the great Oogway was wrong and you are not the Dragon Warrior.
Sauf si tu penses que Oogway a tort et que tu n'es pas le Guerrier.
I don't understand what Master Oogway was thinking.
Je ne comprends pas Maître Oogway.
One would think Master Oogway would choose someone who knew kung fu.
Maître Oogway aurait pu choisir quelqu'un qui connaît le kung-fu.
He wanted the Dragon Scroll. But Oogway saw darkness in his heart and refused.
II voulait Ie Manuscrit mais Oogway a perçu Ia noirceur de son cœur et a refusé.
Master Oogway will stop him he did it before he'll do it again.
Maître Oogway peut l'arrêter. Il l'a déjà fait.
Oogway cannot!
Oogway ne peut pas!
This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus.
C'est ici que Oogway a percé le mystère de l'harmonie et de la concentration.
Oogway was just a crazy old turtle after all.
en fait.
No. Oogway was wiser than us all.
il était plus sage que nous tous.
But when Oogway said otherwise what did you do?
qu'avez-vous fait?
It is as Oogway foretold.
C'est ce que Oogway avait prédit.
One of Master Oogway's final teachings.
C'est l'un des derniers enseignements de maître Oogway.
- My name is Oogway.
- Je m'appelle Oogway.
- Master Oogway.
- Maître Oogway.
So the three went off with Oogway to find the riches they were after.
Les trois sont partis avec Oogway chercher les richesses tant désirées.
So, Oogway, do we have any, sort of, plan?
Oogway, a-t-on un plan?
Oogway, no!
Oogway, non!
But Oogway said, "Remember the path."
Mais Oogway a dit de se souvenir du sentier.
Master Oogway!
Maître Oogway!
The path Oogway set them on eventually led them to Gongmen City, where they formed the Masters'Council.
Le sentier indiqué par Oogway a fini par les mener à la ville de Gongmen, où ils ont formé le Conseil des Maîtres.
Master Oogway.
Maître Oogway.
What was Oogway thinking?
À quoi pensait Oogway?
I'm sorry, Oogway.
Je suis désolé, Oogway.
You think that is what the great Master Oogway saw for you?
Tu crois que le grand maître Oogway avait imaginé ça pour toi?
Oogway saw greatness in you, Po.
Oogway a vu quelque chose de grand en toi.
Oogway sat alone in a cave for 30 years asking one question.
Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question :
Just a little more confusing and you'll be the next Oogway.
Sois un peu plus déroutant, et tu seras le prochain Oogway.
Sorry, no offense, Master Oogway. I just...
Désolé, je ne veux pas t'offenser, Maître Oogway.
You hear that, Oogway?
Tu entends, Oogway?
Okay, I used to work with Oogway.
Je travaillais avec Oogway.
Oh, Master Oogway!
Oh! Maître Oogway!
We've heard of Master Oogway.
On a entendu parler de lui.
Find Oogway's students, and bring them to me.
Trouvez les élèves d'Oogway et ramenez-les-moi.
By the time I am done with them, Oogway... there will be no one left who will even remember your name.
Quand j'en aurai fini avec eux, Oogway, plus personne ne se souviendra de ton nom.
It is written in Oogway's hand.
C'est l'écriture d'Oogway.
Oogway had a brother?
Oogway avait un frère?
Dad, you heard what Shifu said Oogway said.
Papa, tu as entendu Shifu lire le message d'Oogway.
We are all that stand between him... and the knowledge Oogway left in our care.
On est son dernier obstacle vers la connaissance qu'Oogway nous a confiée.
Groveling at the feet of Oogway the Magnificent.
À ramper devant Oogway le Magnifique.
I will not let you destroy Oogway's memory.
Je ne te laisserai pas détruire la mémoire d'Oogway.
Oogway, forgive me.
Oogway, pardonne-moi.