Orioles translate French
66 parallel translation
O'Malley's Orioles.
Les O'Malley's Orioles.
Beginning tomorrow, I intend to play at first base for the Baltimore Orioles.
Je pourrais devenir footballeur professionnel.
- Redwing orioles.
- Des loriots.
Redwing orioles.
Des loriots.
Kids are watching the Baltimore Orioles.
Les enfants suivent le match des Orioles de Baltimore.
Look at the goddamn Orioles!
Non mais regardez-moi ces satanés Orioles!
He's gonna ask you what's your greatest memory in baseball. it's gotta be that double header against the Orioles in'72.
- D'accord, mais tu sais, tu vas Devoir raconter ton plus beau souvenir, et il faut absolument parler Des Deux matchs contre les Orioles en 72.
And I like Baltimore Orioles.
J " aime bien les Baltimore Orioles.
The Orioles, the Indians.
Les Orioles, les Indians.
Brewers over the Red Sox, Orioles over the Jays.
Les Brewers contre les Red Sox, Les Orioles contre les Jays.
I think you better take off the Orioles cap.
Vous feriez mieux d'ôter votre casquette des Orioles.
- No, but he gave me the seats. I don't think he'd like you wearing an Orioles cap.
Il m'a donné les places, et il n'apprécierait pas.
But you're an Oriole fan, right?
Mais vous aimez les Orioles?
Twelve more and he will tie Wee Willie Keeler's all-time record who set the mark in 1897 for the Baltimore Orioles.
Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
And then right after the All-Star break we we just swept the Orioles.
Et juste après le week-end All Star, on a écrasé l'équipe des Orioles.
Orioles over the Red Sox 3-2 last night, extending the Os'winning streak to 7.
Orioles a battu les Red Sox 3 à 2. C'est leur septième victoire.
Yank ees 2, Orioles nothing.
Yankees, 2 ; Orioles, zéro.
Well, Josh loves the Orioles.
Josh aime l'équipe de base-ball, ici.
I could be in my house drinking a cold beer, watching the Yankees and the Orioles.
à boire une bière et à regarder un match.
Hi, everybody. Welcome to another big ballgame with the Yankees and Orioles here at Yankee Stadium.
Bienvenue à tous au match opposant les Yankees aux Orioles, en direct du Yankee Stadium.
That ties the Orioles in the bottom of the fifth inning.
Egalité avec les Orioles!
- The Orioles?
- Les Orioles?
Adviser for the Orioles?
L'administrateur des Orioles?
You went out with the executive adviser for the Orioles?
Tu es sortie avec l'administrateur des Orioles?
I'd be sitting there fishing, listening to the Orioles on a transistor radio.
Je me vois bien en train de pêcher en suivant un match à la radio.
"I envy those orioles who look so much in love."
"J'envie ces loriots qui semblent si amoureux"
"I envy those orioles who look so much in love."
"J'envie ces loriots qui semblent amoureux."
You'll grow this much in six months and before you know it The orioles will be singing The magnolias will be blooming.
Tu vas grandir jusque-là en six mois, et avant que tu ne t'en rendes compte, les orioles chanteront et les magnolias fleuriront.
Orioles won last night.
Les Orioles ont gagné hier soir.
Orioles, 4 to 3.
4 à 3 pour les Orioles.
2-0, Orioles, in the first inning.
2-0, Orioles, pour la première manche.
- The Orioles continue to....
- Les Orioles continuent...
Oh, give me the Orioles over the Tigers for two, and the Jays over the Rangers, three G's.
2 000 sur les Orioles contre les Tigers et 3 000 sur les Jays contre les Rangers.
A catcher with the Orioles back in the day.
Un receveur des Orioles d'il y a longtemps.
Who comes to an Orioles game in a suit, spends half the time on a cell phone?
Qui peut venir assister à un match en costard et rester pendu au téléphone?
Steve, how would you like to go to the Yankee-Oriole game tomorrow?
Steve, aimerais-tu aller à la partie des Yankees et des Orioles demain? - Vraiment?
He saw you pitch at the Orioles game. He had pointers.
Ses indics vous ont vu au match des Orioles.
Somebody forgot that the Sox got swept by the Orioles that weekend.
On dirait que tu as oublié que les Orioles ont battu les Sox ce week end-là.
The Orioles continue to shoot skyward like a Saturn V.
Les Orioles continuent leur ascension fulgurante.
The Orioles will not pay for pitcher.
Les Orioles refusent de payer un lanceur.
So, you an Orioles fan?
Vous êtes supporter des Orioles?
As we mentioned a moment ago, the Orioles know...
Nous vous le disions, les Orioles...
Jim Palmer was a pitcher for the Orioles.
Jim Palmer était un lanceur des Orioles *.
Pirates beat the Baltimore Orioles.
Les Pirates ont battu les Baltimore Orioles.
And that same year, the year the Pirates beat the Orioles, who lived in my apartment?
Et l'annee ou les Pirates ont battu les Orioles, qui habitait dans mon appart?
Mayor Rawlings-Blake took me to an orioles baseball game.
Le maire Rawlings-Blake m'a emmené à un match de baseball.
'71 Orioles :
Les Orioles en 1971.
Listen, the Veep and I are gonna have our photo taken with the Orioles players. Huh? ( LAUGHS )
Ecoute, la veep et moi allons être pris en photo avec les joueurs de Baltimore.
Well, we have to stay within the stadium, but we could invite the guys down to meet the Orioles players.
Et bien, il faut qu'on reste dans le stade, mais on pourrait inviter les gars à rencontrer les joueurs de Baltimore en bas.
Okay, everyone say "Orioles."
Ok, tout le monde dit "Orioles."
Orioles and Swallows announce the spring
Les loriots et les hirondelles annoncent le printemps