Ortiz translate French
416 parallel translation
- Capt. Ortiz has been expecting you. - Thank you.
Ortiz vous attend.
I can't say that I envy you your commission... to sail alone into the port of the enemy.
Je vous envie, Ortiz, seul dans le port de l'ennemi.
Bon voyage, Capt. Ortiz.
Bon voyage.
Now remember, as soon as Don Alvarez comes down... tell him in Spanish you'll take him out to Capt. Ortiz.
Dites à Don Alvarez qu'Ortiz le demande.
- Señora Ortiz.
- Señora Ortiz.
- Will you excuse me, Señora Ortiz?
Vous m'excusez, Señora Ortiz?
Ms. Raquela Ortiz.
Mademoiselle Raquela Ortiz.
Raquela Ortiz.
Raquela Ortiz.
Cadet Ricardo Ortiz Suarez.
Soldat Ricardo Ortiz Suárez.
- Suarez Ortiz, Felipe.
- Suárez Ortiz, Felipe.
Rosa Suarez.
Rosa Suárez veuve de Ortiz.
See you later, Ortiz.
A plus tard, Ortiz.
Friends of yours, Ortiz?
Des amis à vous, Ortiz?
Hey, Ortiz.
- Eh, Ortiz.
He say, "how come a smart boy like Ortiz working in the pawnshop?"
Il a dit : "Comment un type sympa comme Ortiz..." "peut-il bosser chez un prêteur sur gages?"
How come a smart boy like Ortiz working in the pawnshop?
"Comment un type sympa comme Ortiz..." "peut-il bosser chez un prêteur sur gages?"
You believe in God, Ortiz?
N'est-ce pas? Tu crois en Dieu, Ortiz?
All right, Mr. Ortiz. Now, come here.
D'accord, M. Ortiz.
Mr. Nazerman, are you ok? Huh? Leave me alone, Ortiz.
M. Nazerman, vous allez bien?
Ok, I'll do that, Mr. Nazerman.
Laisse-moi seul, Ortiz. Bien, d'accord, M. Nazerman.
I'm worrying about Jesus Ortiz.
Je me soucie pour Jesús Ortiz.
Why, that Ortiz government down there... they'd make a deal for your teeth if there was gold in them.
Ce gouvernement d'Ortiz qu'ils ont, là-bas... ils en auraient après tes dents si elles étaient en or.
We'll be swapping tequilas with Ortiz at the Presidential Palace.
On va boire des tequilas avec Ortiz au palais présidentiel.
Jorge Ortiz Ruiz.
Jorge Ortiz Ruiz.
I mean, Miss Orthiz.
- Non... Je veux dire, mademoiselle Ortiz.
Lucie Orthiz...
Ortiz...
- A man named Max Ortiz.
- D'un certain Max Ortiz.
Max Ortiz?
Max Ortiz?
Max Ortiz.
Max Ortiz.
After the death of soldier Pedro Ortiz Cabrera, Cuban guards were withdrawn from the Peruvian embassy.
Après la mort du soldat Pedro Ortiz Cabrera, les gardes cubains ont été retirés de l'Ambassade du Pérou.
Right here we conversed with Scalabrini Ortiz, Dellepiane,
Ici, on discutait avec Scalabrini Ortiz, Dellepiane,
"Yrigoyen and Peron" by Ortiz...
"Yrigoyen et Peron" de Ortiz...
Ensign Ortiz will perform the violin part.
L'enseigne Ortiz est un meilleur violoniste.
Yes, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.
Oui, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.
Ortiz.
"Ortiz"!
Ortiz, we're gonna need your help.
J'ai besoin de ton aide.
He didn't have to get on the bus in the first place, Ortiz.
Il était monté à bord de son plein gré!
Thank you for the tip, Ortiz.
Merci du conseil, Ortiz.
Ortiz, thanks.
Ortiz, merci.
That's... very gross Ortiz.
C'est... très grossier, Ortiz!
He wants to hear your prep on the Ortiz testimony.
Mon patron veut entendre votre témoignage sur Ortiz.
On October 7, did you have occasion to arrest Julio Ortiz?
Avez-vous arrêté Julio Ortiz le 7 octobre de l'an dernier?
What transpired when you reached Mr. Ortiz's place?
Qu'avez-vous constaté une fois sur place?
After 1 0 seconds, we forced entry and found Mr. Ortiz standing... ... in his toilet trying to flush 23 ounces of crack cocaine.
Dix secondes après, nous avons forcé la porte... et découvert M. Ortiz dans les toilettes... essayant de faire partir 650 gr de crack.
I don't think you mean to say Mr. Ortiz was standing in his toilet bowl.
Insinuez-vous que M. Ortiz... se trouvait debout dans la cuvette?
Mr. Ortiz has stated that you broke down his door without warning.
M. Ortiz prétend que vous avez forcé la porte sans sommation.
So you made no surprise moves to throw... ... the ecology of Mr. Ortiz's apartment out of whack?
Donc vous n'avez pas essayé de déstabiliser son biotope?
- Where is Eddie Ortiz?
- Où est Eddie Ortiz?
Ortiz sure knows his shit.
Ortiz s'y connaît en merde.
Tell Ortiz and his crew to vacate Rhyme's place tonight.
Dis à Ortiz de s'en aller de chez Rhyme.
- Want to go over that Ortiz testimony?
Tu veux parcourir le témoignage Ortiz...