Oups translate French
1,303 parallel translation
Whoops, Farik, I might have trouble.
Oups, Farik, je crois que j'ai un problème.
This isn't the supply room.
- Oups, ce n'est pas la pharmacie.
I know that look. You're flattered, but you have a girl who wouldn't appreciate me asking you out.
Oups, vous avez déjà une copine qui n'apprécierait pas ça?
Oop, no more coffee.
Oups, plus de café.
Oops.
Oups.
Oops! I forgot.
Oups, j'avais oublié, tu peux pas...
Oops.
Oups, désolé!
- Oops.
- Oups.
Oops!
Oups!
Whoop, sorry, Goldie.
Oups, désolé, Blondie.
Oops.
Oups!
Yeah, I've waited on your brother, too... H'noop!
Ouai, j'ai déjà servi ton frère aussi, oups!
So this might have, like, a significant "oops" factor, huh?
Alors, y a un facteur "oups" assez important, hein?
We lost the happy childhood memories.
" Oups. On a perdu vos beaux souvenirs d'enfance.
Forgive me, Tom, but that's a pretty old-fashioned way of looking at things.
Attrape! - Oups!
Oops, ah, sorry!
Oups, pardon
Whoops.
Oups!
"Oops, I forgot to have a baby," moment
"oups, j'ai oublié d'avoir un bébé".
Oop
Oups.
Whoopsie.
Oups.
Oups!
Oups!
Whoa, okay.
Oups. - Oui. Oups.
Oop, see how it just slipped right out?
Oups, t'as vu comme ça a glissé?
I know... "yikes." I figured you might welcome the opportunity to apologize.
Je sais... "Oups". Je me disais que vous profiteriez de l'occasion pour vous excuser.
Oopsy-daisy.
Oups.
Oopsy. She's dead. "
Oups, elle est morte!
Oops. That's not right.
Oups, c'est pas ça.
- Oops!
- Oups!
Oh, dear. Sounds like I messed up.
Oups, on dirait que j'ai déconné.
My spatial recognition is the issue, not my memory.
Ma reconnaissance spatiale est en jeu, pas ma mémoire. Oups!
- Oh, I forgot.
- Oups.
Oh, that's right.
Oups, c'est vrai.
Oh, wait, I forgot.
Oups, j'avais oublié.
Oops. Sorry to disturb you.
Oups. désolé de vous déranger.
Yikes.
Oups.
Oops. My bad.
Oups, je m'excuse.
Oops, I must... go...
Oups, je dois... partir...
whoops.
Oups.
Ooh.
Oups.
wow. that's a good deal.
C'est un sacré marché. Oups!
Whoops.
Oups.
My next son name is "Oops."
Mon prochain fils s'appelle "Oups."
Oops, Jakey.
Oups, Jakey.
Look, you guys got, like, sandwiches around here?
Oups, le dîner. Vous avez pas des sandwichs ici les gars?
I didn't see you there, judge.
Oups. Je ne vous avais pas vu, M. le juge.
Oops, sorry.
Oups, désolé.
Oh, I'm sorry.
Oups, désolé.
Whoopsie-daisy.
Oups
Oops.
- Oups!
Which means, oops, we were wrong.
Donc... oups, on avait tort.
Oops.
oups!