Peeta translate French
156 parallel translation
You hearing me, Peeta?
D'accord, Peeta?
All right. Hurry up. Peeta eat it all.
Debout, magnez-vous.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark.
- Peeta's strong.
- Peeta est fort.
Peeta, you make sure to show your strength.
Peeta, assure-toi de leur montrer ta force.
Peeta Mellark...
Peeta Mellark...
Where's Peeta?
Où est Peeta?
Peeta Mellark!
Peeta Mellark!
Peeta, welcome.
Peeta, bienvenue.
So Peeta tell me.
Donc Peeta. Dis-moi.
Peeta.
Peeta.
I'll tell you what Peeta.
Je vais te dire quelque chose Peeta.
Peeta!
Peeta!
Oh my God, Peeta.
Oh mon dieu, Peeta.
Peeta?
Peeta?
That's nightlock Peeta!
Ce sont des baies au sureau mortel Peeta!
And what about you Peeta?
Et toi Peeta?
Let me imagine what Peeta Mellark looks like, and how his arms smell of bread.
Laissez moi imaginer à quoi ressemble Peeta Mellark et comment ses bras sentent le pain.
If you wanted to be babied, you should've asked Peeta.
Si c'est une nounou que vous vouliez, il fallait le demander à Peeta.
When you and Peeta are on tour, you need to smile.
Quand Peeta et vous serez en tournée, je veux vous voir sourire.
Peeta, give me some details!
Peeta, donnez-moi quelques détails!
Thank you so much, Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Peeta.
Peeta...
Katniss? Peeta.
Katniss!
This is Plutarch Heavensbee.
Peeta! Venez! Je vous présente le haut juge des Jeux, Plutarch Heavensbee.
Peeta! May I?
Peeta!
It's not just me and Peeta any more.
Il n'y a pas que Peeta et moi qui soient en danger.
Unless what? You and Peeta get married?
Sauf si tu te maries avec Peeta?
- Peeta, get the snow.
- Peeta, va en chercher.
What's it say that Peeta was here 45 minutes ago begging to save your life and you only just now show up?
Qu'est que ça révèle, ça? Peeta était ici il y a 45 minutes pour me supplier d'épargner ta vie, et toi, c'est seulement maintenant que tu arrives?
Peeta has to survive.
- Peeta doit survivre.
But they call my name and Peeta volunteers, there's nothing I can do.
- Mais... si c'est moi qu'ils appellent et que Peeta se porte volontaire, je ne peux rien faire du tout.
Peeta lives. Not me.
Peeta doit vivre, pas moi.
- Peeta.
- Vous pouvez rien faire. - Peeta!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Katniss Everdeen... et Peeta Mellark.
- Peeta.
- Peeta.
Peeta, how are we gonna kill these people?
Peeta, comment on va faire pour tuer tous ces gens?
But, Peeta, the wedding, the marriage, never to be?
Mais Peeta... les noces... ce mariage... ne se fera jamais.
And for Peeta, the medallion that we talked about.
Et pour Peeta, le médaillon dont nous avons parlé.
Peeta?
- Peeta?
I'll go find Peeta.
Je vais chercher Peeta.
Peeta? Peeta?
Peeta?
Please, wake up.
Peeta, réveille-toi.
Come on, Peeta!
Respire, Peeta!
Please, Peeta.
Je t'en prie, Peeta.
You... Uh, Peeta?
Toi.
It's okay.
Peeta, laisse.
Thank you.
Peeta! - Merci beaucoup.
Peeta, no!
Peeta, non!
- Come on.
- Respire, Peeta. Respire. - Peeta.