Pom translate French
1,835 parallel translation
- Save the cheerleader?
- Sauver la pom-pom girl?
Save the cheerleader?
Sauver la pom-pom girl?
- Save the cheerleader...
- Sauver la pom-pom girl...
Because he had the cheerleader's power.
Parce qu'il avait le pouvoir de la pom-pom girl.
The cheerleader.
La pom-pom girl.
Save the cheerleader...
Sauvez la pom-pom girl...
Save the cheerleader, save the world.
Sauvez la pom-pom girl, sauve le monde.
I was captain of the debate team, class president and miserable over being cut from the cheerleading team.
Quand j'étais au lycée, j'étais capitaine du groupe de débat, déléguée de classe, mais triste d'avoir été évincée des pom-pom girls.
So I... I went out and bought my own outfit, complete with pom-poms.
Alors, je me suis achetée la panoplie complète, avec les pompoms et tout.
Without the pom-poms, of course, but —
Sans les pompoms, bien sûr, mais...
Would you put on that cheerleader outfit just for a —
Tu voudrais pas mettre ton costume de pom-pom girl?
Did you know... that Shirley Schmidt has a cheerleading costume?
Savais-tu que Shirley Schmidt avait un costume de pom-pom girl?
Can you imagine Shirley doing a little cheer?
Tu imagines Shirley en pom-pom girl?
And now in a cheerleading outfit.
Et en costume de pom-pom girl, en plus.
In a cheerleading costume.
En pom-pom girl.
You ever have sex with blond cheerleader?
T'as déjà couché avec une pom-pom girl?
What is it about a girl in a cheerleader outfit?
Qu'est-ce qui rend si sexy une fille en tenue de pom pom girl?
He helps choreograph the cheerleading routines for the rest of the year, he passes.
Il conçoit les chorégraphies des pom-pom girls pour l'année, et il sera reçu.
He calls ESPN the "cheerleading channel."
Il appelle E.S.P.N. la "chaîne des pom-pom girls".
Remember the cheerleader? She gets her stomach pumped. - They find a quart of sperm.
La pom-pom girl et son lavage d'estomac... empli d'un litre de sperme.
Then I gave up cheerleading last June.
Et puis j'ai arrêté les pom-pom girls en juin.
Cheerleading, school president...
Les pom-pom girls, la présidence de l'école...
I mean, you won three cheerleading competitions.
Tu as remporté trois compétitions de pom-pom girls.
I was too busy spraying my population paste all over the U. Of M. cheerleading squad.
J'étais trop occupé à ensemencer des populations entières de pom-pom-girls.
Oh, why don't you stop being such a bitchy little cheerleader, all right?
Arrête ton numéro de pom-pom girl à la noix, OK?
Save the cheerleader, save the world.
Sauve la pom-pom girl, sauve le monde.
- She's a cheerleader.
- Elle est pom-pom girl.
Or on the bed sheets.
Ni de pom-pom girls.
Math geeks, male cheerleaders... even the... pitiful team mascot were just sad, pimply targets for a varsity quarterback like myself. Until two blitzing linebackers destroyed my knee.
Les binoclards, les pom-pom boys... et même la pauvre mascotte de l'équipe, étaient de tristes cibles boutonneuses pour un quarterback comme moi... jusqu'à ce que deux défenseurs brisent mon genou lors d'une contre-attaque.
Cheerleader, student council, goes out with the jocks, won't even look at anybody in the gifted program.
Pom-pom girl, conseil des élèves, sort avec les sportifs. Elle regardera jamais un intello.
And now you get to be the studly varsity quarterback, and I get to be the flirty head cheerleader.
Et maintenant, tu peux être le viril quaterback du lycée, et je peux être la sensuelle pom-pom girl.
Bring your pom-poms.
Amène tes pompons.
I don't have the luxury of pretending that he's in a coma or you're the head cheerleader or any of this is normal, because Charles Charles has no problem exposing our secret to the rest of the world!
Je n'ai pas le luxe de prétendre ça ou que tu sois pom-pom girl, ou que tout ça soit normal, car Charles Charles n'a aucun problème à révéler notre secret au reste du monde!
I saw the cheerleading squad.
J'ai vu les pop-pom girls.
- Revenge of the cheerleaders.
- La revanche des pom-poms girls.
See you later
Soirée pom-pom girls?
There was no cheerleading retreat.
Il n'y a pas de soirée pom-pom girls.
Janice escapes just so she can yell at a cheerleader?
Janice s'est enfuie pour aller hurler sur une pom-pom girl?
And hooked him up with that cheerleader.
Et de lui présenter cette pom-pom girl.
I suppose I could tap into my inner lesbian and go with a hot cheerleader.
Je pourrais laisser aller mon côté lesbien et sortir avec une pom-pom girl.
Yeah, he's a male cheerleader I believe.
Oui, il fait la pom-pom girl. Je crois.
If I had to do it over again, I'd be a cheerleader.
Si je devais tout recommencer, je serais pom pom girl.
In china, I saw the dallas cowboy cheerleaders on "the love boat" once, and I never forgot them.
En Chine, j'ai vu les pom pom girls des Dallas Cowboy sur "la Croisière s'amuse" une fois, et je ne les ai jamais oubliées.
The one regret in my life is never having seen you in a cheerleading outfit.
Mon seul regret à moi, c'est de ne t'avoir jamais vue en costume de pom pom girl.
Come on, it was a silly thing to promise one another, especially since two cheerleaders are getting your magic and romance package.
C'était stupide de se promettre ce genre de chose, surtout depuis que 2 pom-pom girls se sont vues offrir le Declan magique et romantique.
Where's your matching hat with your pom-pom?
Où est le chapeau à pompon assorti?
Now that Diana's a cheerleader, she doesn't have time for me.
Depuis que Diana est pom-pom girl, elle n'a plus de temps pour moi.
He accosted Diana last night after cheerleading practice.
Il a abordé Diana après l'entraînement de pom-pom girls.
Not unless it's the Squirrel Creek Community College cheerleading bus showing up.
Sauf si le car du Lycée du Marais de l'Ecureuil se pointe rempli de pom-pom girls.
Spoke to a couple cheerleaders, refs, security staff.
J'ai parlé à quelques pom-pom girls, au personnel, aux gars de la sécurité.
12 girls on the cheerleading squad.
Les 12 pom-pom girls de l'équipe.