Porco translate French
42 parallel translation
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
Porco Rosso!
Porco, rapplique!
- It's Porco!
C'est Porco!
And he'll finish Porco for us.
De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.
Mr. Porco Rosso? I'm from The Neptune.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
Porco, tell us a war story.
Porco, racontez!
All ready for you, Mr. Porco Rosso.
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
Porco...
Si notre mécène...
Porco, I love you!
Porco, je t'adore!
Want a ride?
Porco, tu montes?
Porco, are you a spy?
Dis... Tu es un espion?
How's the rudder, Porco?
Le gouvernail, ça va?
Where's Porco?
- Où est Porco?
Porco, it's terrible!
Porco, c'est terrible!
Really, Porco?
C'est vrai?
Porco's come back to go one-on-one with Curtiss... for the honor of the seaplane pilots of the Adriatic!
Porco est là pour affronter Curtis en duel, et venger l'honneur des pilotes de l'Adriatique.
But if Porco wins, you pay his bills.
Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.
Porco, we screwed up!
Porco, j'ai fait une grosse bêtise!
Porco? Why did you turn into a pig?
Pourquoi es-tu devenu un cochon?
Porco!
Porco!
No, Porco!
Sûrement pas!
I really like you, Porco.
Je t'aime beaucoup!
The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer!
Come on, Porco!
Porco, que fais-tu?
F to Gina. Warn pig.
À G. de cœur, pour Porco.
Go, Porco!
Porco, tiens bon!
Come on, Porco!
Porco, tiens bon!
Thank you, Porco!
Porco, merci!
I never saw Porco again, even after the Air Force gave up... and I went back to Milan.
L'intervention de l'armée fut un échec. Jusqu'au jour de mon retour à Milan, Porco ne donna pas signe de vie.
Porco, chucrute, porco.
- Du cochon, .. du cochon.
Carolyn Porco, head of the Cassini imaging team, thinks that something similar may be happening on Enceladus.
Carolyn Porco, responsable de l'équipe d'imagerie de Cassini, pense que quelque chose de similaire se passe sur Encelade.
- His name's Porco, Bello Porco.
Un type de Gaggio, Porco...
- Beato Porco.
- C'est Beato Porco
- Yes, Beato Porco.
- C'est ça.
If this Beato Porco knows something, we have to get him to spit it out.
Si ce type sait quelque chose, il faut le lui faire cracher.
Let's take this Beato Porco out to pasture.
Allons tirer ce Porco de son auge.
I killed Beato Porco, now he'll stop talking about Libano.
C'est moi qui l'ai abattu. Pour qu'il arrête de vomir sur lui.
- A man called Beato Porco.
Un certain Beato Porco.
Though I did make Porco Rosso, a foolish film.
Même si j'ai fait Porco Rosso, un film stupide.
Why was Porco Rosso foolish?
En quoi Porco Rosso est stupide?
Graziolo's, for the porco digestivo meal.
Chez Graziolo, pour le "porc digestif".