Prem translate French
529 parallel translation
Well, that's the first time an audience ever walked out on me and left me happy.
C'est la prem ière fois qu'un public sort et que ça me rend heureuse.
'The head slave, Prem, bowed his head with the rest in sorrow,'sharing Pharaoh's grief.
Prem, le chef des esclaves, inclina la tête avec tristesse, partageant la douleur du Pharaon.
'The slave Prem fought valiantly to protect his beloved master, but in vain.
Prem défendit vaillamment son maître, mais en vain.
'Men-ta exhorted Prem to try to escape to the desert with the young prince.'
Prem de s'enfuir dans le désert avec le jeune Prince.
Prem! Take Kah-to-Bey!
Prem, emmène Kah-to-bey.
'Like Prem, they were slaves, determined to lay down their lives for their prince.
Comme Prem, les esclaves étaient totalement dévoués à leur Prince.
'As they trudged on, the slave Prem must have prayed'for some future bloodbath of vengeance.
Et ils avançaient péniblement... Prem dut rêver d'une vengeance sanglante mais les Dieux avaient leur plan.
'The slaves'faith in their leader Prem never wavered.
La foi des esclaves en Prem fut totale.
'Prem would guide them out of the desert wilderness.
Il les conduisit hors du désert.
'As all hope started to fade,'even Prem's massive strength and resolve to save his young prince'began to waver.'
Tout espoir semblait vain, même la foi et la détermination de Prem à sauver le Prince commençait à flancher.
'As he lay dying, 'Kah-to-Bey presented to Prem'the royal seal of the Pharaohs.
A l'agonie, Kah-to-bey remit à Prem le sceau royal des Pharaons.
'With reverence, Prem covered his young master's body'with the sacred shroud.
Solennel, Prem recouvrit le corps de son jeune maître du linceul sacré.
'Prem recorded the time and the place.'
Prem consigna la date et le lieu.
As you know, gentlemen, the primary object of this expedition is to prove my theory that the mummified figure wearing the seal of a pharaoh is not that of Kah-to-Bey, but that of Prem, the slave who received the seal from the young prince when he lay dying.
Vous le savez, l'objet de cette expédition est de prouver que la momie qui portait le sceau des Pharaons n'est pas celle de Kah-to-bey, mais celle de Prem, l'esclave qui l'avait reçu de son maître mourant.
We believe that this is not the mummy of Kah-to-Bey, but that of Prem, the slave who buried him and was himself buried as a pharaoh wearing their seal.
Nous croyons que la momie n'est pas celle de Kah-to-bey mais celle de Prem, qui fut enterré comme un Pharaon avec le sceau royal.
The slave Prem buried his master, sealed the tomb with rock.
Prem enterra son maître dans la pierre.
Prem, the devoted slave, who buried his master, Kah-to-Bey.
Prem, l'esclave dévoué, enterré avec son maître Kah-to-bey.
( Speaks in ancient language )
"Oh Noble Prem, " Gardien du tombeau!
But first you will confront the mummy of the slave Prem.
Mais d'abord, vous devrez affronter la momie de Prem.
" Oh, noble Prem, sacred spirit of the tomb,
" Oh Noble Prem, Esprit sacré du tombeau,
".... and Mr. Prem, who is dressed as a Pathan. "
"... et M. Prem, qui est habillé comme Pathan. "
"Look Mr. Prem, if You really want to help me, give me Your skates."
"regarder M. Prem, si tu veus vraiment m'aider, donne moi vos patins."
"Prem, I have been looking for You since so long."
"Prem, je t'avais recherché depuis tellement longtemps."
But Prem should not know.
Mais Prem ne devrait pas savoir.
"l'm Prem, Preeti."
"Je Suis Prem, Preeti."
I'm Prem.
Je Suis Prem.
"Sister, prepare the papers and take Mr. Prem's signatures on them."
"soeur, préparent les papiers et prennent des signatures de M. Prem's."
"l'm Prem, Rahul's daddy."
"je suis Prem, le père de Rahul."
"He is Mr. Prem, Rahul's father."
"C'est M. Prem, le père de Rahul."
"Yes Mr. Prem, let us play."
"Oui M. Prem, nous a laissés jouer."
" You were right, Prem.
" Tu as raison, Prem.
- Tell me something, Prem. - Not Prem, call me Master. "
" - dis-moi quelque chose Prem. - appelle-moi maitre.
"Prem, You made tall claims of love."
"Prem, tu as fait belle poeme de l'amour."
"Please Prem, say that You didn't write this letter."
"Svp Prem, dite moi que tu n'as pas écrit cette lettre."
"No Prem, say You only wrote this letter."
"aucun Prem, ne dit pas que tu as écrit cette lettre."
"Prem, You are lying."
"Prem, tu ment,."
"Prem, that doctor from Shimla is here."
"Prem, ce docteur de Shimla est ici."
"Mr. Prem, You also go out."
"M. Prem, tu sors également."
" For You, Rahul is Prem's son.
" pour toi, Rahul est le fils de Prem.
That Prem's son..... "
Le fils de ce Prem... "
"Mr. Prem, You can discuss Rahul and his treatment with me."
"M. Prem, tu peut discuter Rahul et son traitement avec moi."
Of life or death of Prem.
De vie ou de mort de Prem.
But if you do not have the Prem, at least I have a recollection of him.
Mais si vous n'avez pas l'Prem, au moins, j'ai un souvenir de lui.
Yes, Prem...
Oui, Prem...
their Prem...
leur Prem...
Prem!
Prem!
Isn't it a pity for such a prem skirt?
Ce n'est pas dommage, cette belle robe?
First in the shower room!
Prem's dans la salle de bain!
I've got bagsies.
Je suis prem s.
First blood!
Prem's!
Right there on Soto and First.
Au coin de Soto et de la prem...