Roddy translate French
219 parallel translation
But we love Tony and Roddy passionately.
Mais nous aimons Tony et Roddy passionnément.
By Jove, I've never seen Roddy behave so well on a journey, thanks to you.
Roddy n'a jamais été aussi sage pendant le voyage. Grâce à vous.
Goodbye, Roddy. I'm awfully glad I met you.
Heureuse de t'avoir rencontré.
Do you hear that, Roddy?
Ça me fera plaisir. Tu entends, Roddy?
Roddy could hardly keep his paws off her, eh, Miss Brown?
Roddy ne voulait plus la quitter. N'est-ce pas, Miss Brown?
I want to see a bit of her, too, you know. And so does Roddy, eh?
J'ai envie de la revoir et Roddy aussi, n'est-ce pas?
He says it's the first time he's ever given one of Roddy's away.
Il dit qu'il n'en a jamais donné à personne.
"but who is going to do the cooking tonight? Roddy's got a mouthful..."
" Mais qui va cuisiner, ce soir?
Roddy McDowall, Myrna Loy, and William Powell
Roddy McDowall, Myrna Loy, William Powell,
A 42-year-old whisky, Roddy.
Un whisky de 42 ans d'âge, Roddy!
Jimmy, this is Roddy Craig.
Jimmy, c'est Roddy Craig.
Roddy!
Roddy!
- World exclusive, Roddy!
- Je te file un scoop, Roddy.
My cousin Roddy has just been suddenly struck with malaria.
Mon cousin Roddy vient d'être subitement frappé par la malaria.
Geoffrey, how's your cousin Roddy?
Geoffrey, comment va votre cousin Roddy?
I regret to tell you, I have no cousin Roddy.
J'ai le regret de vous dire que je n'ai plus de cousin Roddy.
- Roddy McDowall is related to a cousin of my brother-in-law.
- Roddy McDowall est lié à un cousin de mon beau-frère.
Roddy McDowall!
Roddy McDowall!
He's "Rowdy Roddy Peeper".
C'est "Willie le vidéomateur".
This is Roddy, Mr Zvenning's assistant.
C'est Roddy, l'assistant de M. Zvenning.
- Security!
- Sécurité! - Roddy.
- Roddy. What?
Quoi?
That's Roddy McDowall.
Tu confonds avec Roddy McDowall.
Have you been reading those Roddy Doyle books again, Dougal?
As-tu encore lu ces bouquins de Roddy Doyle, Dougal?
You're Roddy McDowell and I'm Liz Taylor.
Tu es Roddy McDowell et je suis Liz Taylor.
Oh, now, Roddy, it's just a stuck ball.
Allons, Roddy, ce n'est qu'une balle de golf.
- Daddy, can we move closer?
- Pas question, Roddy.
- Abso-not-ly, hot Roddy. We're up here out of range of the crashes and the drivers'cussin'.
Nous sommes hors de portée des accidents et des jurons.
Oh, there's no explaining God's will, Roddy.
On ne peut pas expliquer la volonté de Dieu, Roddy.
Mm-hmm. This one's fine and dandy, Roddy.
Celui-ci est au poil, Roddy.
So, you think Marge could take care of Rowdy Roddy and Typhoon Todd?
Tu crois que Marge peut s'occuper de mes deux voyous, Roddy et Todd?
Oh, Roddy, he's not running a day care center.
Roddy, il ne tient pas une garderie.
Roddy, why did you do it? Have you ever been in debt, Lizzie?
Roddy, pourquoi tu as fait ça?
Hey, how much do you want? I don't want money, Roddy.
Combien tu veux?
I'm not you. All right, you don't want money.
Je ne veux pas d'argent, Roddy, je ne suis pas toi
Welcome back to Treasure Chest. I'm Roddy Lankman. Well, before we start the bonus round,
Merci et content de vous retrouver sur Le coffre au trésor je suis Roddy Lankman
- Is Roddy Lankman here?
- Roddy Lankman est là?
- Mr. E., is Roddy Lankman here?
- Roddy Lankman est là?
It's just that Roddy doesn't like to be disturbed before the show.
J'en suis sur, mais Roddy n'aime pas être dérangé avant le show
- Roddy Lankman?
Roddy Lankman
- Look, I know we just met, Roddy, but I understand you have your own production company.
Ecoutez, je sais qu'on vient de se rencontrer, Roddy Mais j'ai cru comprendre que vous aviez votre propre boîte de prod
Not the director, not even Roddy. These envelopes stay sealed until he opens them on stage during the actual game.
Ces enveloppes restent scellées jusqu'à ce qu'il les ouvre sur la scène, pendant le jeu
Live from Hollywood, California, let's grab those shovels and go digging,'cause the name of the game is "Treasure Chest". Here's your host, Roddy Lankman!
Empoignez vos pelles et commencez à creuser parce que le nom du jeu est Le coffre au trésor avec votre présentateur, Roddy Lankman
Thank you, ladies and gentlemen. Welcome back to "Treasure Chest." I'm Roddy Lankman, and, boy, what a nice crowd we have today, but let's welcome back our reigning champion.
Heureux de vous retrouver pour le Coffre au trésor je suis Roddy Lankman, et... quel public génial nous avons ce soir mais accueillons notre champion il est là depuis 3 semaines, il ne montre aucun signe de fléchissement
Roddy Lankman is blinking when he asks the questions. Like once for A, two for B. - That's what he does.
Roddy Lankman cligne des yeux quand il pose les questions, comme une fois, pour A, deux fois pour B c'est ça qu'il fait
- Roddy took it pretty hard.
Roddy a accusé le coup
Do you still have the pencil that Roddy Lankman gave you yesterday?
Vous avez encore le crayon que Roddy Lankman vous a donné hier?
All right!
- Roddy a la bouche pleine... "
- Nobody.
Pas le réalisateur, même pas Roddy
What is that?
Le crayon de Roddy Lankman
It's Roddy Lankman's pencil. Yeah, those are his teeth marks.
Oui, ce sont ses marques de dents