Rome wasn't built in a day translate French
37 parallel translation
Rome wasn't built in a day, gentlemen.
Rome n'a pas été construite en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas bâti en un jour.
Rome wasn't built in a day, you know.
Rome n'a pas été bâtie en un jour!
- Rome wasn't built in a day.
- Rome ne s'est pas faite en 1 jour.
... and so that, class, is what is meant for the old adage'Rome wasn't built in a day'.
Vous comprendrez mieux désormais le sens de ce vieil adage'Rome ne s'est pas faite ne un jour'.
And remember : Rome wasn't built in a day.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Remember, Rome wasn't built in a day.
Je dois y aller.
Give it time. Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas bâtie en un jour.
- Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas fait en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas construite en un jour.
No. Uh, "Rome wasn't built in a day."
Non, euh, "Rome ne s'est pas faite en un jour".
Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas faite en un jour
Because Rome wasn't built in a day.
Parce que Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rome wasn't built in a day, you know?
Rome ne s'est pas faite en un jour, tu sais.
No worries. Rome wasn't built in a day, right?
On n'a pas construit Rome en un jour.
"Rome wasn't built in a day." I got a little saying of my own :
"Rome ne fut pas construite en un jour."
Rome wasn't built in a day, you know.
Rome ne s'est pas faite en un jour, tu sais.
ROME WASN'T BUILT IN A DAY.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Gentlemen, madam. We all know that Rome wasn't built in a day.
Messieurs, madame, nous savons que Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Tu dois être patient.
Come on, now. Rome wasn't built in a day.
Allons, Rome ne s'est pas construite en un jour.
Rome wasn't built in a day, Gene, and an audit was never finished overnight.
Rome n'a pas été faite en un jour, c'est pareil pour un audit.
Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas faite en un jour. Je le sais.
Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
It's still a work in progress, but Rome wasn't built in a day.
Il y a encore du travail. Rome ne s'est pas faite en un jour.
Gay Rome wasn't built in a day.
Le Rome des gays ne s'est pas construit en un jour.
It took a while to get up and running, but Rome wasn't built in a day.
Ça a pris du temps à se faire, mais Rome ne s'est pas construite en un jour.
Well, Rome wasn't built in a day.
Rome n'a pas été construite en un jour.
Rome wasn't built in a day, dad.
Rome ne s'est pas construit en un jour, papa.
Well, Rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas faite en un jour!
Rome wasn't built in a day, you know.
Rome ne s'est pas fait en un jour, vous savez.
And you know what they say, Rome wasn't built in a day. Day and a half maybe.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Well, rome wasn't built in a day.
Rome ne s'est pas construit en un jour.
Well, Rome wasn't built in a day.
Eh bien, Rome ne s'est pas construite en un jour.
You should know that while Rome may have burned in a day, it wasn't built in one.
Vous devriez savoir qu'alors que Rome a brûlé en un jour, elle n'a pas été construite en un seul.
But Rome wasn't built in a day.
Mais prenons le temps.