Romek translate French
48 parallel translation
Romek is nineteen.
Roman a 20 ans.
Listen Romek, I've been to the courts of law and there are some formalities to go through.
J'ai été au tribunal et il y a plusieurs choses qu'on doit faire.
Romek, we've got no sieve, and we've got to sieve this paint.
On a besoin d'un tamis pour filtrer la saleté.
- Romek's got the money.
Voilà.
We talked about it even before we knew for certain that I was pregnant.
Romek et moi en avons parlé avant de savoir que j'étais enceinte.
Anyway, I sit in my window sometimes and see Jadwiga and Romek walking together,
Mais je regarde parfois par la fenêtre et je les vois ensemble,
Romek
Romek!
Are you there...
Romek!
- Romek's seen it?
Romek l'a vue?
- Romek!
- Romek!
His name is Romek.
Il s'appelle Romek.
Romek, come.
Romek, viens.
Where is Romek?
Où est Romek?
Maria, Romek and you too Tolo.
Maria, Romek et toi aussi Tolo.
Romek?
Romek?
- Exactly, Romek.
- Exactement, Romek.
Romek, all you have to do is push on his belly with your hands.
Romek, tout ce que tu dois faire c'est pousser sur son ventre avec tes mains.
Romek, what's going on? What did you do with him?
Romek, qu'est-ce qu'il y a Qu'as-tu fait avec lui?
- Romek don't go!
- Romek pars pas!
Romek don't go.
Romek pars pas.
- I want to talk to Romek.
- je veux parler à Romek.
Romek isn't here.
Romek n'est pas ici.
Romek!
Romek!
ROMEK!
ROMEK!
and yours too Romek.
et les tiens aussi Romek.
- Romek, hey!
- Romek, hé!
We are all scraps, Romek, but we are all blessed the same.
Nous sommes tous des chutes, Romek, mais nous sommes tous bénis pareil.
- Come on Romek.
- viens Romek.
Romek...
Romek...
Be careful son. You have your mother to take care of.. and Tolo, and Romek.
Tu as ta mère pour en prendre soin... et Tolo, et Romek.
- Romek, run.
- Romek, cours.
ROMEK...
ROMEK...
Romek.
Romek.
Hi Romek! Delivery.
- Salut Roman!
- Romek, what are you talking about?
- Qu'est-ce que tu racontes...
Hi Romek. - Take a look.
Regarde ça.
Romek... what was the bet about?
Roman... Qu'est-ce qu'on a parié?
Roman
Romek!
- Romek...!
- Romek!
- Where is Romek?
- Où est Roman?