Sabetha translate French
43 parallel translation
Here, Sabetha, you better take this.
Tiens, Sabetha, tu ferais mieux de la prendre.
You ready, Sabetha?
Tu es prête Sabetha?
And so you see, my Lords, when Sabetha was showing the court the micro-key, it wasn't, in actual fact, the one that was stolen from the vault.
Comme vous avez pu le constater, messieurs, quand Sabetha a montré la micro-clef à la cour, en fait ce n'était pas celle qui a été volée dans le coffre.
I admit that I resorted to a subterfuge when Sabetha accused Aydan of taking the key. But I think the results justifies the means.
J'admets avoir eu recours à la ruse quand Sabetha a accusé Aydan d'avoir pris la clef, mais je pense que la fin justifie les moyens.
Ian, Susan and Sabetha, do you think you'll find them?
Ian, Susan et Sabetha, tu penses pouvoir les retrouver?
Sabetha's chain!
La chaîne de Sabetha!
Oh, they might have given you the wrist bracelets, but for the keys and the chain, Sabetha would never have parted with them!
Oh, elles auraient pu vous donner les bracelets. Mais les clefs et la chaîne, Sabetha ne s'en serait jamais séparée!
It's no good, Sabetha.
Ça ne sert à rien, Sabetha.
I'm sorry, Sabetha.
- Je suis désolée, Sabetha.
It's no good Sabetha, we... we're just going deeper into the mountain.
Ça ne sert à rien, Sabetha. Nous... nous nous enfonçons dans la montagne.
- Yes. Sabetha, keep close behind me.
- Sabetha, reste juste derrière moi.
Come on, Sabetha, get ready.
Viens, Sabetha, prépare-toi.
Ah, ah, no, no, no!
- Ah, ah, non, non, non. - Tiens, Sabetha.
Here, Sabetha, put these around your neck.
- Mets ceci autour de ton cou.
Who placed the disks?
- La fille, Sabetha.
The girl Sabetha. She has failed us and must be punished.
Elle a failli à ses engagements et doit être punie.
She will take the place of Sabetha, the one that failed us.
Elle prendra la place de Sabetha, celle qui nous a trahis.
Concentrate, Sabetha, please.
Concentre-toi, Sabetha.
Sabetha, I must find the others and try and convince them.
Sabetha, je dois trouver les autres pour les convaincre.
She's bringing Sabetha and that young man, Altos.
Elle amène Sabetha et ce jeune homme, Altos.
Yes. Sabetha wants to continue the search with us.
Oui, Sabetha veut continuer les recherches avec nous.
Sabetha you were right.
Sabetha, tu avais raison.
Now we can go and join Altos and Sabetha.
Nous allons pouvoir rejoindre Altos et Sabetha.
What have you done with Sabetha?
Qu'avez-vous fait de Sabetha?
What have you done to Sabetha?
- Qu'avez-vous fait à Sabetha?
You mean Sabetha not being here to meet us?
Que Sabetha ne soit pas venue à notre rencontre, tu veux dire?
What about Sabetha and Altos?
Et pour Sabetha et Altos?
Doctor, you and Barbara, see if you can find Sabetha and Altos.
Docteur, vous et Barbara, voyez si vous pouvez trouver Sabetha et Altos.
- Where's Sabetha?
- Où est Sabetha?
Sabetha is safe and well.
Sabetha est saine et sauve.
Sabetha alone knows the cure.
Seule Sabetha connaît le remède.
Sabetha will be here and we can enjoy our triumph together!
Sabetha sera ici et nous célébrerons notre victoire tous ensemble!
Bring Sabetha and the young man to me.
Amène-moi Sabetha et le jeune homme.
- Sabetha! - Altos!
- Sabetha!
Sabetha, you remember that fake key?
Sabetha, tu te souviens de cette fausse clef?
Where is Sabetha?
- Où est Sabetha?
I'm glad to have this moment alone with you Sabetha.
Je suis content de pouvoir te parler en tête-à-tête, Sabetha.
That's why he tried to take the key earlier than we'd arranged. - SABETHA : And he was killed?
- Et il a été tué?
- Sabetha!
- Sabetha!
Sabetha!
Sabetha!
- Goodbye Sabetha.
- Au revoir, Sabetha.