Sao translate French
236 parallel translation
Set a course, close in toward Cape de Sao Roque.
Faites route vers Ie cap de São Roque.
Then, she sold herself to prostitution. At the Sao Francisco bay.
Elle se prostitua alors sur les rives du Sao Francisco.
Grow up fast, so you'Il go to São Paulo and earn a lot of money.
Grandis vite pour aller à Sao Paulo gagner beaucoup d'argent.
Kyoudai, Sao...
Hisao, mon frère!
Sao...
Hisao.
Ane-san... With Sao's and Suekichi's deaths, I fear our clan is losing hope.
Grande sœur, les morts de Hisao et Suekichi sapent le moral des troupes.
I'll send him to the Salesian boarding school of San Paolo in... -... Brazil!
Je vais t'envoyer au pensionnat Salesien de Sao Paulo au...
Dingsau, I need some of your men, as usual.
Den-Sao, peux-tu lui envoyer des tueurs en renfort?
Dingsau, who is this weirdo? One of your men?
Den-Sao, c'est qui, cette brute?
Dingsau, recently, you haven't been paying much respect to the law.
Den-Sao, ces derniers temps, vous avez tendance à sous-estimer la police.
I'm Kowloon Dingsau. Which means'The Cutthroat of Kowloon'.
Je suis Kowloon Den-Sao, ce qui veut dire "l'exécuteur de Kowloon".
Dingsau, you always have to get involved.
Den-Sao, encore cette mauvaise habitude.
Dingsau, Tsurugi is still alive.
Den-Sao, Tsurugi est vivant.
announces Pan-Am flight 218 bound for Sao Paulo.
La Pan Am annonce le départ du vol numéro 21 8 à destination de Sao Paulo.
Are you, by any chance, the T. Magnum who played on the American bridge team... in Sao Paulo in'72?
Etes-vous le T. Magnum qui a joué dans l'équipe américaine de bridge à Sao Paolo en 72?
You're not the T. Magnum who played in Sao Paulo in'72?
Vous n'êtes pas le T. Magnum qui a joué à Sao Paolo en 1972?
We have huge problems, new highways, electricity for railroads, new hydroelectric plants, many problems relating to the economy of São Paulo and of the country.
Nous avons de trés grands problémes ; de nouvelles autoroutes, l'électrification des chemins de fer, de nouvelles usines hydroélectriques, enfin, un tas de problémes relatifs à l'économie de Sao Paulo et à l'économie nationale.
Veterans of'32 and members of traditional families of São Paulo held a rosary in one hand and banners on the other, with a few of their slogans :
Des ex-combattants de 1932 et des membres de familles traditionnelles de Sao Paulo portérent le rosaire dans une main et dans l'autre des affiches, avec quelques-uns de leurs slogans :
I'd been working in Brazil out of Sao Paulo, the New York of Brazil.
Je travaillais au Brésil, pas loin de Sao Paulo, Je New York brésiJien.
You going to Sao Paulo?
Tu vas à Sao Paulo?
I'll see you back in Sao Paulo.
Je te reverrai à Sao Paulo.
How is the health of our old friend, the great Sao Mong Khawn, who paved the golden road of our success together?
Et la santé de notre vieil ami, le grand Sao Mong Khawn, qui a été la clé de notre succès commun?
Belo Horizonte Sao Paolo, BRAZIL
Belo Horizonte Sao Paolo, BRESIL
My name's Sao.
Je m'appelle Sao.
Sao!
Sao.
From July 9th through July 27th or 28th... more than 100, 000 soldiers surrounded São Paulo.
Du 9 juillet à Ia nuit du 27 au 28 juillet... plus de 100 mil hommes ont assiégé Sao Paulo.
Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin.
J'ai Pékin, Rome, Sao Paulo, Berlin!
Josefa Maria da Silva in São Bento do Una.
Josefa Maria da Silva, Sao Bento do Una.
To my fiancé, João Pedro da Silva, in São Paulo.
Pour mon fiancé, Jo Pedro da Silva, Sao Paulo.
Yes, but in Sao paulo I heard about the statue, so I investigated.
Oui, mais quand j'ai entendu parler de la statue à São Paulo j'ai enquêté.
I was sent to Sao paulo.
On m'a envoyé à São Paulo.
Did you meet him in Sao Paulo?
Tu l " as connu à Säo Paulo?
As of this date, you are requested and required to take command of U.S.S. Sao Paulo.
A dater de ce jour, nous vous confions le commandement de l'U.S.S. Sao Paulo.
Special dispensation from the Chief of Starfleet Operations to change the name from Sao Paulo to Defiant.
Permission accordée par le chef des opérations de Starfleet de changer le nom du vaisseau "Sao Paulo" en "Defiant".
Dr Ken Naciamento, Sao Paulo, Brazil.
Dr Ken Naciamento, São Paulo, Brésil.
Emigrated here in 1996. Dr Ken Naciamento, Sao Paulo, Brazil. Emigrated here in 1996.
A émigré aux USA en 1996.
Dragged in irons, with all the world's cruelty... They die, of natural or violent causes, in large numbers, along the way, before arriving in Sao Paulo.
Traînés dans les fers, avec la cruauté que le monde connaît, ils meurent de façon naturelle ou violente, en grand nombre, sur la route, avant d'arriver à Sào Paulo,
The result is that these Indians of Sao Paulo,
Il en résulte que ces Indiens de Sào Paulo,
" of Sao Paulo's silver mines, as fabulous and without reason
" des mines d'argent de Sào Paulo, aussi fabuleuses et sans fondement
It's under your name in an account at the Bank of Sao Paulo, branch 112.
C " est á ton nom á la Banque de Sâo Paulo, filiale 112, numéro de compte 110947.
Every once and a while, I remembered that Lobo Neves and Virgilia... had married and gone to Sao Paulo.
Parfois, je Pensai à Lobo et VirgiIia qui s ´ étaient mariés... et installés à Sao paulo.
Until then I didn ´ t know she had returned from Sao Paulo.
Je ne savais pas qu ´ elle était revenue de Sao paulo.
On the steps of Sao Francisco Church... the third one on the right as you go up.
Sur la 3º marche de l ´ escalier de St Francisco... sur la droite quand on monte.
Sao Paulo is where all the work gets done.
C'est à Sao PauJo que tout Je travaiJ se fait, et c'est à Rio qu'on s'amuse.
Sao Paulo.
- A Sao Paulo.
SÃO PAULO MARCH 13, 1990
SAO PAULO, 13 MARS 1990
- Where is Valente? - In Säo Paulo.
- Où il est ce Valente?
Comes back Sunday.
- A Säo Paulo.
You never liked leaving Säo Paulo.
Tu veux jamais sortir de Säo Paulo.
Have the girls ready to go back to Säo paulo.
Ramène les filles à Säo Paulo.
I " II take them to Säo paulo.
Je les ramène à Säo Paulo.