Scaredy translate French
153 parallel translation
You're the spittin'image of him then, but you do act more scaredy like.
Vous êtes comme lui tout craché, mais vous agissez comme une poule mouillée.
He's such a scaredy-cat, Ma'am.
C'est un peureux madame.
- Are you a scaredy-cat?
- Mais qu'est-ce que tu as?
- See her run? She's a scaredy-cat.
- C'est une poule mouillée.
But if you're a scaredy cat, you can always change that.
Mais quand on est trouillard, on peut changer.
You're a scaredy-cat, aren't you? Yes.
- Tu as eu froid dans le dos.
- You're a scaredy-cat.
- J'ai bien vu que t'es une froussarde.
They only appear to scaredy-cats like me, not to brave guys like you.
Ils n'apparaissent qu'aux froussards dans mon genre pas aux courageux comme toi.
- What scaredy cats these Gauls are!
Ils sont cruels ces gaulois.
- All right, scaredy-cat, here.
- D'accord, trouillarde.
Scaredy-cat, see what they're doing.
Va regarder ce qu'ils foutent, trouillard.
Ain't some scaredy tale she heard?
C'est pas encore une de ces histoires idiotes?
She ain't the brightest person but the fact is, Turner is killing white folks and that ain't no scaredy tale.
Elle n'est pas très intelligente... mais le fait est que ce Nat Turner est en train de tuer les blancs. Et ce n'est pas une histoire, c'est la vérité.
You big scaredy-cat!
Espèce de gros froussard!
Go on, scaredy-cat!
Décide-toi, matou poltron!
Don't be a scaredy-cat.
Ne sois pas une poule mouillée.
- Just scaring you. Scaredy-cat!
Je voulais juste te donner une petite frousse, peureux.
Man, you a scaredy-cat.
Man, que t'es trouillard!
HEY, WE COULD GET IN TROUBLE. SCAREDY CAT.
- On pourrait avoir des ennuis.
- Scaredy-cat.
- Peureuse.
- You're the scaredy-cat.
- C'est toi le peureux.
Scaredy-cat.
Peureux.
You're the scaredy-cat.
C'est toi le peureux.
We want to look hard, and you make us look like two git-faced scaredy-cat turnips.
On veux faire les gros durs, et tu nous fait paraitre comme deux nases stupides et froussards.
Well, look who's Mr. Scaredy Pants now.
Et Bien. Regardez, qui est Mr qui fait dans son pantalon maintenant.
Come on. scaredy. Come on!
Allez, poule mouillée.
Scaredy cat.
Poule mouillée.
There's no monster, you big scaredy.
Il n'y a pas de monstre, espèce de poule mouillée.
[Singsongy] Scaredy got scared!
La poule mouillée a eu peur!
We can use scaredy's glasses.
On peut utiliser ses lunettes.
All right. If you're going to be a scaredy-cat... I guess we'd better go back to the basics-
Si tu te comportes en poule mouillée... on ferait mieux de reprendre tout par le début-
Some rich and lonely scaredy puss's pretend child
Un faux gamin pour un riche dégonflé
That scaredy-cat won't go to sea now!
II n'ira plus jamais en mer, ce poltron!
Quaintly referred to in some cultures as the big scaredy runaway.
Dans certaines cultures, on appelle ça une fuite.
That would be "scaredy-cat syndrome."
Le Syndrome du Froussard.
Don't be a scaredy-cat.
Ne jouez pas petit bras.
What a scaredy cat!
Quel chat idiot!
- Man, you are such a scaredy-cat.
Tu es vraiment une froussarde!
You're weak You're a scaredy-cat
Tu es faible, t'es une poule mouillée.
Add a couple of sails for the scaredy ancients among us to make them feel comfortable.
J'ai ajouté quelques voiles pour les poltrons parmi nous... pour qu'ils soient plus à l'aise.
Forget him, he's a scaredy-cat.
Oublie-le, c'est une poule mouillée.
Scaredy cat.
Froussarde.
Scaredy-cat.
Trouillard.
You're such a scaredy - cat.
T'as beau être fort, t'es une poule mouillée.
Scaredy cat!
Et toi petit minet peureux!
- Scaredy cat!
- petit minet peureux!
Scaredy cat!
Trouillard!
He gave me a big, fat shot when the flu was around lt was just a shot You're a scaredy-cat
Il m'a fait une grosse piqûre, contre la grippe. Tout ça pour une piqûre? Quelle poule mouillée tu fais!
I'm just a scaredy-cat.
Je suis une trouillarde.
We want to look hard, and you make us look like two git-faced scaredy-cat turnips.
Et voilà! Bone chance à toi, et je le dis sincèrement!
- Scaredy-cat! - Parasite!
- Parasite!