Seltzer translate French
303 parallel translation
Zach Little... Editor of the Custer "Pathfinder", was half Scotch and half seltzer.
Zach Little, éditeur du Pathfinder de Custer, était moitié scotch et moitié eau de Seltz.
Bring on the bromo seltzer, will you?
- Apporte le bromo seltzer, tu veux?
O.J., suppose, just hypothetically, of course, that you, Mr. Bromo... could get together again with Miss Seltzer.
Suppose que toi M. Bromure puisse se remettre avec Miss Seltzer.
Tereschenko, some brandy, seltzer water and lemon.
Du cognac, de l'eau de Seltz et du citron.
You want Mr Seltzer? Yes hold on.
On demande M. Seltzer de Londres?
No, I'm not Mr Seltzer. Name's Charters.
Non, je ne suis pas M. Seltzer mais M. Charters.
I have the heel of a bottle, no ice or seltzer.
Je n'ai qu'un fond de bouteille, pas de glaçons...
I've put Alka-Seltzer down on my list.
J'ai noté l'AIka-Seltzer.
- I've had more fun drinking a bromo seltzer.
- Je préfère boire un Alka-Seltzer.
My prescription for you is a double Bromo Seltzer. - I am late.
Prends donc une bonne dose de bromure.
Seltzer, some fruit salts, hair tonic....
Seltzer, bismuth, sels purgatifs, lotion capillaire...
Put more seltzer in this.
- Rajoute de l'eau gazeuse.
But I'm just a two-cent seltzer schlepper.
Mais je ne suis qu'un petit commerçant.
- You would like some seltzer?
- Vous voulez du seltzer?
- Seltzer?
- Seltzer?
- I was gonna get you some seltzer.
- Je vous donnais du seltzer.
- You don't want the seltzer?
- Pas de seltzer?
- if you want the seltzer...
- si vous voulez du seltzer...
Bring me a seltzer, will you?
Sers-moi une eau de Seltz.
a double Alka-Seltzer.
une double Alka-Seltzer.
That'll be brandies for the gentlemen and a hock and seltzer for the ladies.
Cognac pour ces messieurs, et mousseux pour ces dames.
My stomach was upset last night, but I got some Alka-Seltzer from the drugstore.
Mon estomac m'a un peu remué hier soir, mais j'ai trouvé de l'Alka-Selzer.
We got ginger ale, seltzer, glasses and no liquor.
Il y a du ginger ale, de l'aqua seltzer, des verres et pas d'alcool.
Want an Alka-Seltzer?
Tu veux du bicarbonate?
- A glass of seltzer.
- De l'eau de Seltz.
- You don't even know how to pour seltzer.
Vous ne savez même pas vous servir du Seltz!
The Commendatore spilled a little seltzer on me. - It was a mistake.
Un peu d'eau de Seltz lui a échappé des mains.
Coke, beer or seltzer?
Coca, bière, eau gazeuse?
The Seltzer Agency sent you?
L'agence Seltzer vous envoie?
CAMPBELL : This is the biggest Alka-Seltzer I've ever seen.
C'est le plus grand Alka-Seltzer que j'aie jamais vu.
- "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
- "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
"Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
"Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
I could give you an Alka-Seltzer.
Je vais vous donner un AlkaSeltzer.
- Would you bring me some Alka-Seltzer and ice water?
Steward, voudriez-vous apporter de l'Alka-Seltzer et de l'eau glacée?
- Alka-Seltzer, sir.
- L'Alka-Seltzer, monsieur.
And now, if you'll excuse me, I'm going to take an Alka-Seltzer.
Excusez-moi, je vais prendre un Alka-Seltzer.
No matter what shape your stomach's in, when it gets out of shape, take Alka-Seltzer.
Quelle que soit la forme de votre estomac, quand il se déforme, prenez Alka-Seltzer.
And the next morning you took his coffee and Alka-Seltzer up to him on a tray.
- Comme c'est romantique! Le lendemain, tu lui as apporté son aspirine sur un plateau!
This time, seltzer water won't turn the trick.
Cette fois, l'eau de seltz sera inutile.
I'd like a hamburger and an alka seltzer.
Je vais prendre un hamburger et un Alka-Seltzer.
That clip... comes from the new david o. seltzer... film.
Ces images sont extraites du dernier film de David O. Seltzer.
Like electric toothbrush, roller derby, Alka-Seltzer.
Comme la brosse à dents électrique, l'Alka Seltzer.
And free Alka-Seltzer for the grandpas.
De l'Alka-Seltzer gratuit.
Why don't you have another seltzer and go on home and go to bed?
Pourquoi ne pas prendre une autre eau de Seltz, rentrer chez toi et te coucher?
I don't want another seltzer.
Je ne veux pas d'une autre eau de Seltz.
Bring wine and seltzer.
Apporte du vin et de l'eau gazeuse.
It's just chocolate syrup, a little milk, and some seltzer water.
C'est du sirop de chocolat, du lait et du soda.
Mr Seltzer, at last your call's come through to London. Hello! Hello!
Voilà enfin Londres, M. Seltzer.
George, would you fix me a small bromo seltzer?
Je peux avoir une aspirine?
You already put one seltzer bottle away.
- Tu as déjà sifflé tout un siphon.
Alka-Seltzer!
Alka Seltzer!