Serizawa translate French
148 parallel translation
It was surprising to see Dr. Serizawa at our departure.
C'est surprenant que le Dr Serizawa soit venu à notre départ.
Dr. Serizawa?
Le Dr. Serizawa?
But I can't help feeling uneasy when I think about Serizawa.
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal à l'aise quand je pense à Serizawa.
The truth is, I tried to talk to Dr. Serizawa, but he refused to see me.
J'ai essaye de joindre le Dr Serizawa mais il refuse de me voir.
I should go along with you to speak with Serizawa personally.
Je vous accompagnerai pour parler à Serizawa personnellement.
Serizawa Research Laboratory
LABORATOIRE DU DOCTEUR SERIZAWA
I made a promise to Serizawa.
J'avais fait une promesse au Dr Serizawa.
Serizawa?
Serizawa?
But, Emiko, considering what Serizawa said, and the fact that this thing can be of help,
Mais Emiko, vu ce que t'as dit le Dr Serizawa, et le fait que son invention peut sauver beaucoup de monde,
Serizawa.
Serizawa.
Serizawa, why are you pretending?
Serizawa, pourquoi faites-vous semblant de ne pas savoir?
Serizawa, I broke the promise I made to you.
Serizawa, j'ai brisé la promesse que je t'avais faite.
Serizawa!
Mr Serizawa!
Serizawa!
M.Serizawa!
Serizawa!
M. Serizawa!
Serizawa!
Mr. Serizawa!
If anyone can save us now, Serizawa, you're the only one!
Si quelqu'un peut nous sauver, c'est vous M.Serizawa!
Serizawa...
Serizawa...
Its inventor, Dr. Serizawa, remains silent.
Son inventeur, le Dr. Serizawa, n'a pas voulu nous répondre.
Right now, Dr. Serizawa is being lowered into the water.
Le Dr. Serizawa est lentement plongé dans l'eau.
Serizawa!
Serizawa!
This victory could not be achieved if it weren't for the young scientist, Dr. Serizawa.
Nous devons cette victoire au jeune scientifique, le Docteur Serizawa.
What became of Leader Serizawa
Que devient le Grand Chef Serizawa?
He is with Leader Serizawa.
C'est le tueur attitré de Serizawa.
Serizawa-dono!
Serizawa!
Serizawa-sensei!
Maître Serizawa!
Serizawa-san...
Maître Serizawa...
I'm the leader, Serizawa Kamo
Je suis le chef, Kamo Serizawa.
Presented to group leader Serizawa-kun.
Offert au chef, Serizawa.
Serizawa-sensei also has something to be afraid of.
Même Maître Serizawa a quelque chose à craindre.
Serizawa-sensei.
- Maître Serizawa.
Now I'm the wife of Leader Serizawa, aren't I?
Je suis désormais la femme du chef Serizawa. N'est-ce pas?
Goodbye, Serizawa-sensei, please rest in peace! "
"Au revoir, Maître Serizawa, reposez en paix!"
Serizawa-san had a bad reputation, but never was an unkind word said about him!
Maître Serizawa avait une mauvaise réputation, pourtant jamais un mot déplacé n'a été émis à son encontre.
Serizawa, wait
Quoi? Pas encore.
Who was with Serizawa then?
Qui étaient les deux avec lui?
SATO Kei Serizawa, the samurai
Sato Kei
It's Serizawa, the samurai.
C'est Serizawa, le samouraï.
If you are so worried about me, Shinsuke... then dress up as a geisha's aide and come to the villa at the right time.
Si tu as peur pour moi, déguise-toi en aide-geisha pour t'introduire chez Serizawa.
Mr Serizawa, time to stop joking.
Monsieur Serizawa! Vous n'êtes pas sérieux.
Serizawa...
Serizawa!
Serizawa.
Serizawa!
- Because of Serizawa?
- Pour Serizawa? - Laisse tomber!
It's time for you to know that Serizawa is not the only guy I slept with.
Si tu veux tout savoir, Serizawa n'est pas le seul client avec qui je couche.
I love Serizawa, as you suspected.
Comme tu le craignais, je suis tombée amoureuse de Serizawa.
Will you stay with Serizawa tonight?
Tu retournes chez Serizawa?
I'll never go to Serizawa again.
Je n'irai plus chez Serizawa.
I am Kamo Serizawa, what's left of the Mito Tengu Group.
Je suis Serizawa, un survivant du groupe Mito Tengu.
Our leader has to see Superintendent Nishino about setting out for Kyoto, so I'll give the order to kill Kiyokawa.
Pour préparer notre départ à Kyoto, Serizawa et Kondo vont partir voir un conseiller du shogun. Je commanderai donc cette embuscade.
Serizawa!
Serizawa! Que ce passe t-il? Serizawa!
Serizawa, no!
Pas Takahashi!