Shampoo translate French
1,112 parallel translation
Shampoo, razor, toothpaste, two neckties and your exercise tape.
Shampooing, rasoir, dentifrice, et deux cravates.
I am, of course, sorry for your young man back in the States, but if you pointed out how much he was saving on candy bars and cigarettes, not to mention lipstick and shampoo,
Je le déplore pour votre petit jeune homme aux USA, mais... les économies mensuelles qu'il fera sur les bonbons, cigarettes... rouge à lèvres, shampooings...
I've had women patients come in here with your magazine covers, pleading : "Make me look like the Blue Moon Shampoo Girl."
J'ai des patientes qui viennent avec vous, en couverture de magazine, me demandant de les faire ressembler à la fille du shampoing Blue Moon.
Doesn't mean you have to give the porcelain shampoo.
Mais ne me shampooine pas dans les toilettes pour ça.
Want to give me a shampoo first?
Tu me fais un shampoing d'abord?
Teresa? He wants to know if she's giving Frankie more than a shampoo and a trim.
Il veut savoir si elle lui fait plus qu'un shampoing et une coupe.
- Where's the shampoo?
- Où est le shampooing?
- Dog shampoo! - That's regular.
- Du shampooing pour chien!
- Just a colouring shampoo.
- Non, c'est... c'est juste un léger shampoing colorant. - Ah, bon.
I shampoo my hair with Herbal Essence Shampoo.
Je me fais un shampoing avec du Herbal Essence.
You want me to order more skin lotion and shampoo? No.
Vouliez-vous que je recommande... de votre lotion et de votre schampooing?
- Where's the shampoo?
- Où est le shampoing?
This many people here and no shampoo.
Tous ces gens vivant ici, et pas de shampoing.
I washed my hair with adult formula shampoo and used creme rinse.
J'ai lavé mes cheveux avec un shampoing pour adulte puis rincé avec un après-shampoing.
A lovely promise... but one beyond the powers of a mere shampoo.
Une jolie promesse, mais au-delà des possibilités d'un simple shampoing. Vous me cachez quelque chose.
- Want some shampoo?
- Tu veux du shampooing?
You got your own shampoo, conditioner...
Du shampooing, du baume démêlant...
After all, they have not had our advantages, such as fine schools, libraries full of books, shampoo.
Après tout ils n'ont pas tous nos privilèges, comme de bonnes écoles, des librairies pleines de livres, du shampooing.
Shampoo my dog.
Shampooiner mon chien.
Miracle Shine, the miracle shampoo.
"Miracle Shine", le shampooing miraculeux.
That youthful luster is what all other shampoo products have claimed to achieve, but never really delivered.
Regardez ce brillant, aucun autre shampooing n'est encore arrivé à un tel résultat.
Miracle Shine, the miracle shampoo. Add new- -
Seul, le shampooing miracle, a cette possibilité de...
She wants to make sure things like the shampoo I use... are on a cruelty-free products list.
Elle tient absolument à être sûre que le shampoing que j'utilise... n'a pas été testé sur des animaux innocents.
She won a free vacuuming and carpet shampoo, no strings attached.
Un shampoing-moquette gratuit.
Shampoo!
Vite, du shampooing!
His head is full of shampoo.
Il n'arrive pas à rincer la mousse!
Could be next week I'll be doing shampoo commercials.
Et moi, je vais faire de la pub pour du shampooing.
- The only scent I'm getting is spot cream and dandruff shampoo that doesn't work.
- La seule odeur que je sens, c'est la crême anti-bouton. Et le shampooing anti-pelliculaire qui ne marche pas..
What if I shampoo?
Et si je les lavais?
Sometimes a shampoo helps.
Le shampooing, ça aide.
Then we shampoo and shampoo and condition and condition.
Puis, shampoing et re shampoing. Démêlant et redémêlant.
Free shampoo! - Free shower curtain!
Un rideau de douche gratos!
She doesn't notice. She's casually looking over some shampoo.
Elle se doutait de rien, elle cherchait du shampoing.
I walk up behind her while she's paying for the shampoo. I grab the bottom of her shorts and go...
Je suis derrière elle, elle paie son putain de shampoing, je tire sur son short et le descend jusqu'en bas.
Hey Bridge, do we have any shampoo?
Bridge, on a du shampooing?
Shampoo.
Et du shampooing.
But I guess that Is just her shampoo.
Ce devait juste être son shampooing.
Do you know I've been using the same bottle of shampoo for a year?
Tu sais quoi? J'utilise le même flacon de shampoing depuis 1 an.
And I shampoo every day.
Et je l'utilise chaque jour.
Shampoo?
Du shampoing?
It don't take that long to get shampoo.
T'en mets du temps pour du shampoing.
There is not even a drop of shampoo left!
Il ne reste plus une goutte de shampooing.
I tell you shampoo and you come back with soap!
Je t'ai bien dit du shampooing et tu m'apportes du savon l
I thought he said soap, not shampoo.
J'ai pas bien entendu ce qu'il a dit.
Do you want egg shampoo?
Tu veux du shampooing à l'oeuf?
Yes, egg shampoo.
Oui.
- Shall I get shampoo then?
- Du shampooing, alors?
Dad, I got the shampoo.
Papa, j'ai acheté du shampooing.
Shampoo is better.
Le shampooing est meilleur!
The shampoo specifically said, "No more tears."
Ça disait : "plus de larmes."
The way I see it, instead of shampoo...
Mon idée...