Shing translate French
198 parallel translation
The Ingebord... will have forged papers showing that she's a Norwegian fishing boat on passage from Edoy to Trondheim with a cargo of peat.
Le bateau aura de faux papiers. Officiellement, ce sera un bateau de pêche norvégien, portant un chargement de tourbe.
The boss of all the coolies is Lop-eye Shing.
Le grand chef des coolies, c'est Shing.
Lop-eye Shing says that you killed Chien.
Shing dit que vous avez tué Chien.
Looks like you ain't running'this ship after all, Lop-eye.
Vous n'êtes plus le maître à bord, Shing.
But Lop-eye fired Po-han.
Shing a renvoyé Po-han.
Lop-eye has a tendency to forget his place from time to time.
Shing a tendance à oublier sa place à bord.
- Shing put opium on board, said it was ours.
- Shing a apporté de l'opium à bord.
I've taken over Master's businesses and business at Tian Shing is getting better and better
J'ai succédé à M. Shen. Nos affaires sont très prospères.
One of them is Lin Shing.
La société Lin Shing.
What? Lin Shing!
Lin Shing!
I'm the chieftain of Lin Shing Security Bureau.
Je suis le chef des gardes de la société Lin Shing.
This is our agent, Fang Shing.
Voilà notre agent, Fan-sing.
To make up for your screw-up, find Fang Shing and kill her.
Pour réparer votre faute, retrouvez Fan-sing coûte que coûte et faites-lui la peau!
The guy who took Fang Shing may be working for Fujita.
Le type qui a enlevé Fan-sing agit peut-être sur ordre de Fujita.
Where did you take Fang Shing?
Où est Fan-sing?
Fang Shing.
Fan-sing,
What's the matter, Fang Shing?
Qu'est-ce que t'as, Fan-sing?
Fang Shing! What is it? Are you OK?
Fan-sing, qu'est-ce qu'il y a?
Fang Shing! Fang Shing!
Fan-sing!
Fang Shing might have told her what we're doing.
Fan-sing a peut-être tout balancé.
Let's go further we'll meet Vulture Yien Lin, Blue Eagle Wan Da The Owl Shou Kao Shing
Et bientôt, nous risquons de rencontrer Yan Lin, Wan Da, et Chou Gao-cheng.
Cao Gao Shing
- Chou Gao-cheng!
But the shing-a-ling's the thing tonight
Mais c'est le shingaling qu'il faut danser
" Shing-a-ling What a creepy thing to be happening
Quelle chose bizarre Se passe dans ce bazar
You must be Sing?
Tu es Shing?
Sing, you can learn a lot from Ho.
Shing, tu peux apprendre beaucoup avec Ho.
Ho, take Sing with you to Taiwan day after tomorrow.
Ho, prends Shing avec toi à Taiwan après demain.
Let Godfather Sing do it.
Laisse Shing le faire.
He's been following Sing everyday.
Il est après Shing tous les jours. Ça devient dangereux.
Kit you're off the Sing case.
Kit vous n'êtes pas sur l'affaire Shing.
Come on... come over and talk with Sing.
Allons... Approche et parle avec Shing.
Talking with Sing is the same.
Parle avec Shing, c'est pareil.
Sing, one is my friend, one is my brother.
Shing, l'un est mon ami, l'autre est mon frère.
Sing is going to trap you at any minute.
Shing est en train de te tendre un piège.
I believe he was set up by Sing.
Je crois que c'était un coup de Shing.
You've never been afraid of anything why do you fear Sing?
Tu n'as jamais eu peur de rien pourquoi crains-tu Shing?
I let you kill Sing, then what?
Je te laisse tuer Shing, et puis quoi?
Mr. Yiu, I want to talk to Sing.
M. Yiu, je veux parler à Shing.
Sing? Hold on.
Shing, décroche.
Sung Tse Ho and the cripple had a falling out with Sing.
Sung Tse Ho et l'estropié se sont battus avec Shing.
Sing just withdrew $ 2 million dollars from the bank.
Shing a retiré 2 millions $ de la banque.
- Ever since my father died I've been after Sing.
- Depuis que mon père est mort je traque Shing.
Kit, the tape I've enclosed has the evidence you need to nail Sing.
Kit, la bande jointe contient la preuve nécessaire pour arrêter Shing.
I've arranged a meeting with Sing tonight at Surf Bay.
J'ai arrangé une rencontre avec Shing ce soir à Surf Bay.
Sing!
Shing!
Fang Shing.
Fan-sing!
Fang Shing!
Fan-sing!
Fang Shing.
Fan-sing...
Mr. Sung, Sing is meeting the Thai men tonight.
M. Sung, Shing rencontre le thaïlandais ce soir.
What did Sing tell you?
Qu'est-ce que Shing vous a dit? Rien d'important.
We shake and say our goodbyes
William Ho Ka-kui Shing Fui-on