So how are you doing translate French

- So how are you doing? - Fine. What about you?

Alors, comment va?

So how are you doing, Morty?

Et à part ça?

So how are you doing?

- Alors, comment ça va?

So how are you doing?

Ça va?

So how are you doing?

Ca va?

So how are you doing?

- Alors, ça va mieux?

- So how are you doing, Dad?

Et toi, ça va?

So how are you doing?

Alors, comment tu vas?

So how are you doing?

Comment vas-tu?

- So how are you doing?

- Comment ça va? - Bien.

So how are you doing?

Comment tu vas?

So how are you doing?

Oui. Et toi, ça va?

So how are you doing? How are you and Grace? You ok?

Ca va comment avec Grace?

So how are you doing?

Alors, comment te sens-tu?

Is it so odd that I should want to know how you are, and what you're doing?

Est-ce si bizarre de vouloir savoir comment tu vas et ce que tu fais?

So, how are you doing?

Qu'y a-t-il?

How so? What are you doing there?

Pourquoi?

Okay, so how much better are you doing? Traipsing all over the country!

Et tu trouves que c'est mieux de te balader dans tout le pays?

No, let her sleep. So, how are you doing?

Tu es matinal, c'est vrai.

So, how are you doing?

Comment vas-tu?

So, how are you all, you are doing this evening?

Alors vous voulez qu'on fasse quoi ce soir?

- So, tell me, how are you doing?

- Alors, comment vas-tu?

Now you and your father are going to be partners, so will you write to me and tell me how he's doing?

Ton père et toi allez maintenant être partenaires... alors, veux-tu bien m'écrire pour me dire comment vont les choses?

So, how are you doing?

Alors, comment ça va?

So boys, how are you doing?

Alors les hommes, ça va?

How are you doing? You must be the Mr. Kimble we hear so much about.

C'est vous le monsieur Kimble - dont il parle tant...

How are you guys doing? So we got Donner, Dancer, Prancer and Dumbo.

Donner, Dancer, Prancer... et Dumbo.

So, Frasier, how are you doing on your own?

Alors Frasier, comment tu te portes seul?

So, how are you doing?

Alors, comment vas-tu?

So how are you guys doing, Todd? Okay?

Ça va, vous deux, Todd?

So, how are you two doing?

Alors, comment ça va, vous deux?

Okay, so here's how this- - What are you doing?

Très bien. Ecoutez... Qu'est-ce que vous faites?

So, how are you Doing on the homicide In bobby's building?

Et cet homicide chez Bobby?

So tell me, how are you doing?

- Alors, tu vas bien?

So I can meet my man and say, "Greg, how are you doing?"

Pour rencontrer mon type et lui dire "Greg, comment ça va?"

So perhaps you will explain to me how allowing your ships to patrol the border of Centauri space will inspire the rest of the League to do the same if I can't even tell them that we are doing it?

Expliquez-moi comment autoriser vos patrouilles le long des frontières... de Centauri va inciter le reste de la Ligue à faire la même chose... si je ne peux même pas leur dire ce qui se passe?

It's so good to see you. How are you doing?

Je suis contente de te voir.

So, how are you doing out there in Marlboro country?

Tu te plais, au pays de Marlboro?

- So how are you doing?

- Ca va?

So, how are you guys doing?

Et vous, comment ça va?

So how are you doing? Huh?

Comment ça va?

So, how are you doing?

Comment allez-vous?

So how did you get in and what are you doing up here?

Comment êtes-vous entré et que faites-vous là?

You just don't know how to say it. - So what are you doing Friday night?

- Qu'est-ce que tu fais vendredi soir

So how are you all doing?

Alors comment allez-vous?

How about that? So what are you doing here?

Que fais-tu ici?

So how are you really doing, Panes?

Franchement, comment vas-tu?

I mean, don't you just wish you could talk to him sometimes so he could know how we are and what we're doing?

T'aimerais pas pouvoir lui parler de temps en temps pour qu'il puisse savoir comment on va, ce qu'on fait?

- So, how are you doing?

- Alors, comment vas-tu?

So that's how you're doing your time? Are you really that much in control of your emotions?

Vous contrôlez à ce point vos émotions?

- So, how are you doing?

- Alors, comment tu vas?