Solly translate French
137 parallel translation
- Oh! So "solly." - Hear, hear.
- Vraiment "délolé."
So "solly" you mad.
"Délolé" vous fâcher.
So "solly." So "solly." So "solly."
"Délolé." "Délolé." "Délolé."
Oh, "bling laundly." So "solly," really late.
"Appolte lalage." "Délolé, tlès letard".
That's right, Solly, that means we'll have to remake again.
C'est exact. Ça veut dire qu'il faut refaire la mise en pages.
- Did you ever hear of Solly Blayne?
- Vous connaissez Solly Blayne?
The house belonged to Solly Blayne, but he wasn't going to occupy it any longer.
La maison appartenait à Solly Blayne, mais il n'y vivrait plus pour longtemps.
At first the guy calls up to make sure Solly's at home.
Un type appelle pour voir si Solly est chez lui.
There sits Solly in his chair, sipping a highball.
Solly est assis. Il sirote un whisky.
Solly Blayne was in an hour ago.
Solly Blayne y était, il y a peu.
Solly Blayne was there an hour ago.
Sully Blaine y était, il y a peu.
I was the one who recognized Solly.
C'est moi qui ai reconnu Solly.
It is feared the murder of Solly Blayne may be the beginning of full-scale racketeer warfare within Los Angeles.
Le meurtre de Solly Blayne pourrait déclencher une guerre entre les racketteurs à Los Angeles.
I don't have any actual proof that he killed Solly Blayne.
Je n'ai aucune preuve qu'il ait tué Solly Blayne.
Look, captain, Solly Blayne comes to see him about something.
Capitaine, Solly Blayne vient le voir pour un truc.
Then he hears on the radio that Solly's been killed.
Puis il entend à la radio que Solly a été tué.
They say he killed Solly Blayne.
Il aurait tué Solly Blayne.
How does he get mixed up with a character like Solly Blayne?
Pourquoi s'acoquiner avec un type comme Solly Blayne?
What I wouldn't give to talk to the corpse of Solly Blayne.
Je donnerais gros pour parler au cadavre de Solly Blayne.
- Wasn't Solly Blayne married?
- Solly Blayne était marié? - Oui.
That might be just as good as talking to Solly.
C'est aussi bien que de parler à Solly.
You see, there were two Solly Blaynes.
Il y avait deux Solly Blayne.
My husband always left that Solly Blayne outside.
Mon mari laissait dehors cet autre Solly Blayne.
Solly was in here, having his evening highball.
Solly était là. Il buvait son whisky de la soirée.
Solly had just told me he had won $ 40,000, which he would receive on Saturday.
Solly m'avait dit qu'il avait gagné 40 000 $, qu'il recevrait le samedi.
Solly?
Solly?
Solly!
Solly!
Oh! Solly.
Solly.
Solly's been hurt, badly.
Solly est blessé, grièvement.
But Solly was gone.
Mais Solly était décédé.
- Hello, Solly.
- Solly.
Solly.
- Solly.
- I'm Solly Blayne.
- Solly Blayne. - Enchanté.
You say Solly Blayne lost in that game?
Solly Blayne avait perdu beaucoup?
Same gun that killed Solly Blayne killed Bonnie Willis.
L'arme qui a tué Solly Blayne a tué Bonnie Willis.
What's the connection between the Willis girl and Solly Blayne?
Quel est le lien entre Willis et Solly Blayne?
- Saw the manager of Brentwood Palms. Walsh checked out for Miami the day before Solly was bumped.
- Le gérant du Brentwood Palms dit que Walsh est parti la veille du meurtre de Solly.
Do you know Solly Blayne?
Vous connaissez Solly Blayne?
How long are they gonna take to find out who killed Solly?
Combien de temps vont-ils mettre pour trouver qui a tué Solly?
Why did he want Solly to think that he was in Miami?
Pourquoi voulait-il que Solly croie qu'il était à Miami?
It's possible there's 20 guys in this town wanted to bump Solly.
Il doit y en avoir 20 autres qui veulent aussi buter Solly.
What was the name of the doctor you called for Solly?
Qui est le médecin qui est venu pour Solly?
- What do you mean, about Solly?
- À cause de Solly?
I didn't know Solly went to see Steve. Not until Solly was dead.
J'ignorais que Solly était allé voir Steve avant sa mort.
And Solly Horzmann's gonna manage me, right, Solly?
- Solly sera mon manager. Pas vrai?
Calm down, solly.
Calme-toi, Solly.
Excuse me, solly.
Excuse-moi, Solly.
Hear that, solly?
Entendu, Solly?
All right, solly, get busy.
Bien, Solly, tu peux y aller.
- Oh, so "solly."
- "Délolé."
Hello, Solly.
- Salut, Solly.