Soraya translate French
54 parallel translation
Your little darling was living at the Excelsior, in the apartment of Soraya!
Ton coco chéri vivait à l'Excelsior, dans l'appartement de Soraya!
I won't live at the Excelsior neither at Soraya, neither elsewhere!
Je ne vivrai pas à l'Excelsior, ni chez Soraya, ni ailleurs!
Then we'll go to Soraya's. She owes us her usual fee.
Après, on ira chercher la même somme chez sa sœur.
Soraya!
Soraya!
Soraya, don't be such a baby. Come on, open up.
Ne fais pas la gamine, sois gentille, ouvre-moi.
Soraya?
Soraya?
Princess Soroya. "
Princesse Soraya. "
Princess Soroya will wear the famed Tears of Sharez earrings.
"La princesse Soraya portera les fameuses Larmes de Sharez."
So Princess Soroya is your aunt.
La princesse Soraya est donc votre tante.
This is my friend, Aunt Soroya.
Mon amie, tante Soraya.
Soraya, go to your moth er.
Soraya, rejoins ta mère...
Thaddeus, you get Soraya and Gabrielle into the hold. Make sure they stay there.
Que Soraya et Gabrielle aillent dans la cale.
Soraya, are you hurt?
- Soraya, tu es blessée?
Soraya, we'll need some splints.
Soraya, on va avoir besoin d'attelles.
Soraya, you got that sail thread?
- Tu as trouvé du fil?
Don't waste your breath, Soraya.
- Garde ton souffle.
Gabrielle and Soraya? You see to Thaddeus and the captain.
Gabrielle et Soraya, occupez-vous des blessés.
Gabrielle, you and Soraya start blowing up wineskins
Gabrielle, remplissez des outres.
Whatever happens I want you to make sure that Soraya gets through this, all right?
Quoi qu'il arrive, assure-toi que Soraya s'en sorte.
- But Soraya, you...
- Mais Soraya...
To our Soraya.
À notre Soraya.
For four years we have lived a life we could not afford and spent almost everything to marry Soraya with a good family.
Depuis quatre ans, nous vivons au-dessus de nos moyens et nous avons presque tout dépensé pour marier Soraya à une bonne famille.
- It is an investment property, Soraya.
- C'est un investissement.
I still can't believe it was only three days ago I was eating hotdogs in Central Park with you and now I have to go to Spanish class with Señora Soraya.
Je n'arrive toujours pas à croire que ça fait seulement 3 jours que je mangeais des hotdogs à Central Park avec toi, et maintenant je dois aller en cours d'espagnol avec Señora Soraya.
Me llamo Señora Soraya.
Me llamo Señora Soraya.
- Where's lria, Soraya?
- Íria est là Soraya?
My daughter, Soraya jan.
Ma fille, Soraya.
But Soraya jan wants to talk to you first.
Mais Soraya veut te parler d'abord.
Hi, Soraya.
Bonsoir, Soraya.
I'm Soraya.
Je suis Soraya.
Soraya does not know Ramallah.
Soraya ne connaît pas Ramallah.
we do as Soraya decides.
on fait comme Soraya a décide.
Elvira, it's me, Soraya, your mother.
Elvira, c'est moi, Soraya, ta mére.
Leave her alone, Soraya!
Laisse-la tranquille, Soraya!
Let her talk, Soraya!
Laisse-la parler, Soraya!
Soraya, if you want to work like that, go home.
Soraya, si vous venez dans cette tenue, partez.
- It's not Soraya.
- C'est pas Soraya.
Actually, Soraya fired me for reasons I still question.
En fait, Soraya m'a viré pour des raisons que je me demande encore.
Soraya!
Amy : Soraya!
Uh, Soraya.
Euh, Soraya.
I'll see you later, Soraya.
A plus tard, Soraya.
Well, Soraya, don't give up what you have with Dillon just because he lives in a different country.
Et bien, Soraya, n'abandonne pas ce que tu as avec Dillon juste parce qu'il vit dans un pays différent.
Oh, and Bryce, my friend Soraya, she thinks that she hurt your feelings.
Oh, et Bryce, mon amie Soraya, elle pense t'avoir blessé.
Missing José Avilez and Soraya Rodríguez.
Disparus, José Avilez et Soraya Rodríguez.
Finally sinking in, isn't it, Saroya?
Tu as finalement compris, n'est-ce pas, Soraya?
- Soraya is so...
- Soraya est tellement..
Detective Soraya Lakhdar.
Soraya Lakhdar, capitaine de police.
Detective Soraya Lakhdar and Commander Loison.
Capitaine Soraya Lakhdar et voici le commandant Loison.
Soraya Lakhdar.
Soraya Lakhdar.
Soraya, you've no idea what these cons are like.
Soraya, tu ne connais pas ces forçats!
Soraya.
"Soraya".