Sud translate French
17,939 parallel translation
We'll send the containment module down to the South exit.
On enverra le compartiment de maîtrise à la sortie sud.
Rods will heat up, burn, then a hydrogen explosion will cover Southern California with a radioactive cloud.
Les tubes vont surchauffer, s'enflammer, puis une explosion d'hydrogène recouvrira la Californie du Sud d'un nuage radioactif.
You coming from the south?
Vous venez du sud?
"Alibi voted Best Shittiest Bar on the South Side."
"L'Alibi a été élu meilleur bar merdique de la rive Sud."
Here's to the shittiest bar in the South Side!
Au bar le plus merdique de la rive Sud!
You know, it's on a morning like this, in a church like yours, that I'm very proud to be a South Carolinian.
C'est en de telles matinées, en de telles églises, que je suis fier d'être de Caroline du Sud.
Francis really needs this win in South Carolina.
Francis a besoin de la Caroline du Sud.
I just learned today that Limestone College, founded in 1845, was the first women's college in South Carolina, and one of the first in the nation.
J'ai appris aujourd'hui que Limestone, fondée en 1845, a été la 1re faculté pour femmes de Caroline du Sud. Et l'une des premières du pays.
How are we doing in South Carolina?
Et la Caroline du Sud?
I suppose it's not a good idea to have the Confederate flag hanging here in the White House after everything that's happened in South Carolina. Even if it is sinking.
C'est maladroit d'avoir le drapeau confédéré à la Maison-Blanche après le drame en Caroline du Sud, même s'il coule.
Tell me of South China.
Parle-moi de la Chine du Sud.
The South is still attempting to come to terms with the tyranny of their past.
Le Sud essaie toujours d'accepter la tyrannie de son passé.
The more the Mongols are reminded of the conquest of the South, the more likely they are to side with Kaidu.
Plus on rappellera la conquête du Sud aux Mongols, - plus ils prendront le parti de Kaidu.
The South is not secure.
Le Sud n'est pas gagné.
You just reported that the South is not secure.
Vous avez rapporté que le Sud n'était pas gagné.
The guards, South African mercenaries.
Les gardes, mercenaires sud-africains.
South African mercenaries.
mercenaires sud-africains.
Received.
- Rien à signaler, côté sud.
But he is of South Asian origin.
Il est d'origine sud-asiatique.
To give more robust and far reaching legal protection in this country to the status of those merchant seamen from the South Asian colonies.
Il renforce la protection légale dans ce pays du statut de ces marins marchants des colonies d'Asie du Sud.
Mr. Drummond, you will by morning have found each and every shipment of South Asian spices to have been lumped ashore between St. Catherine's and the Isle of Dogs.
M. Drummond, trouvez avant demain chaque cargaison d'épices d'Asie du Sud qui aurait été débarquée entre Ste Catherine et l'Île aux Chiens.
The spice shipments, Assistant Commissioner, all those from South India.
Les cargaisons d'épices viennent toutes du sud de l'Inde.
All of Iceland is volcanic, including the Westman Islands to the south.
La totalité de l'Islande est volcanique, y compris les îles Vestmann au sud.
We are back now where we started, the Vanuatu Archipelago, this time on Tanna Island in the south.
ÎLE DE TANNA, MONT YASUR Nous revoilà à notre point de départ, sur l'archipel de Vanuatu, mais cette fois, sur l'île de Tanna, dans le sud.
And he must begin the retro-sequence 300 miles west of California... if he's to reenter the atmosphere at the designated point... and land in the recovery area 700 miles south and east of Florida.
Il doit amorcer la décélération à 480 km à l'ouest de la Californie afin de faire sa rentrée atmosphérique à l'endroit désigné pour atterrir dans la zone de récupération à 1130 km au sud-est de la Floride.
Alibi voted "Best Shittiest Bar on the South Side."
L'Alibi a été élu "Meilleur bar merdique du quartier Sud".
Here's to the shittiest bar in the South Side!
Au bar le plus merdique du quartier Sud!
_
ALIBI ROOM ÉLU MEILLEUR BAR MERDIQUE DU QUARTIER SUD
So, say a newspaper wrote you were, I don't know, the "Best Shittiest Bar on the South Side."
Disons que les journaux écrivent que tu es, je sais pas, le "Meilleur bar merdique du quartier Sud."
Unit Five reporting a sighting on Hill Road southbound...
L'Unité Cinq l'a vu sur Hill Road en direction du Sud...
Unit Nine, I've got it turning off Oakridge, southbound on Beachwood...
Unité Neuf, je l'ai vu tourné sur Oakridge, en direction du Sud vers Beachwood...
South gate clear, over.
Entrée sud, rien à signaler.
He's two blocks east of you, headed south.
Il est à deux rues de toi, il se dirige vers le sud.
Let me guess. He's somewhere south of Main between Grammercy and Addison, right?
Il est quelque part au sud de Main entre Grammercy et Addison, c'est ça?
Head southwest.
Allez au Sud-ouest.
Security, on radio : Two hostiles have breached the southeast entrance.
Deux ennemis ont violé l'entrée sud-est.
I'll head south.
Je vais vers le sud.
Now available in region 3 DVD.
Maintenant disponible en Asie du Sud-Est.
Asians, blonde Southern girls, blonde Asians capable of performing every possible sexual act, or at least incapable of refusing.
Des asiatiques, des blondes, des filles du sud, des asiat'blondes capables de réaliser n'importe quel acte sexuel, ou du moins, incapables de refuser.
has entered South.
arrive dans le Sud...
Isn't that the Inhuman Hive picked up in South Dakota?
Ce serait pas l'Inhumain du Dakota du Sud?
Just... you sound like you might be a sooth-moother.
Vous parlez juste comme si vous étiez une bouche du sud.
That's what they call an outsider here - - a "sooth moother".
C'est comme ça qu'ils appellent un étranger, ici. Un "bouche du sud".
The wife's away at her sister's down south for a couple of weeks and...
Ma femme est chez sa soeur dans le sud pour quelques semaines...
We have two healthy girls, and our business was named the best shittiest bar on the South Side.
On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.
Guys, head south to park and Grand.
Au sud de Park et Grand.
I'll take the South Tower, please.
Je prends la Tour Sud.
The South Tower for Ms. Winters.
La Tour Sud pour M. Winters.
I'll meet you on the Southwest corner of the intersection.
On se retrouve à l'angle Sud-Ouest de l'intersection.
We're heading South.
Nous allons vers le Sud.
He's in South Dakota?
Il est dans le Dakota du Sud?