Sunbaenim translate French
62 parallel translation
There are countless writers, but what have you done for the last 3 years, not making connection with them? Well then Sunbaenim, what brings you here without notice?
mais qu'as-tu fais ces 3 dernières années pour ne pas te rapprocher d'eux? Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste?
Sunbaenim...
Sunbaenim...
Sunbaenim?
Sunbaenim?
Sunbaenim!
Sunbaenim!
Congratulations, Sunbaenim.
Sunbaenim.
I'm just... using him to destroy you, Sunbaenim.
Je l'utilise juste... Sunbaenim.
Sunbaenim, I think I clearly warned you.
je pense vous avoir clairement averti.
Thanks for the good news, Sunbaenim.
Sunbaenim.
Wow, this one is great, isn't it, Sunbaenim?
Sunbaenim?
No, that... that... Ah, really... Sunbaenim!
ce... c'est... vraiment...
Sunbaenim.
Sunbaenim.
I had no knowledge of it. Sunbaenim, why don't you tell him the truth?
Je ne savais rien.
Sunbaenim, what are you doing here without any appointment? Well, I was passing by, but had a car accident.
que faites-vous ici sans rendez-vous? Je passais par là mais j'ai eu un accrochage.
Didn't Sunbae mention it the previous time?
Sunbaenim n'en a pas parlé l'autre fois?
The case that Sunbae is in charge of?
Le cas dont Sunbaenim se charge?
Sunbae.
Sunbaenim.
But have you by any chance seen her boyfriend?
Sunbaenim? faisons un tour. Faire un tour?
Ah, Sunbaenim, good morning. - Oh, are you all right?
qu'est-ce que font ces deux messieurs?
Sunbaenim, you intentionally made the vote that way, right?
Écoutons ce que tu as à dire d'abord. Je parle de ça.
Thank you! Sunbaenim!
je suis tellement reconnaissante envers toi!
- We'll see. Sunbaenim! You should eat.
Bien... mangeons ensemble.
- I'm sorry, Sunbaenim.
- Je suis désolé, Sunbaenim.
- Oh no, Sunbaenim.
- Oh non, Sunbaenim.
Gil Ra-im is lovely.
Gil Ra Im sunbaenim.
Don't date that rich moron.
Sunbaenim! Ne fréquentez pas ce vaurien!
Please don't do this, Sunbae-nim!
Sunbaenim!
Sunbaenim *! ( * Senior )
Sunbaenim *!
I almost said that to you, sunbaenim.
sunbaenim.
Sunbaenim, please have some coffee.
prenez un café.
You too, Sunbaenim.
Sunbaenim.
Oh, you should have... Sunbaenim, since you don't drink coffee, tada!
tu aurais dû... tada!
Eun-yi.
Ji Eun Yi sunbaenim, cela fait vraiment longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Long time no see. - Yeah.
( Sunbaenim - senior, mentor, forme respectueuse )
Sir.
Sunbaenim.
I heard they're going to clear out all the space in front of the school for it. Will your shop be affected, Sunbaenim?
tout à coup?
I understand.
Sunbaenim?
Yes, sunbaenim. ( Sunbaenim - respected senior, mentor )
très chère Sunbae.
Why do you, sunbaenim, always say things that hold no water?
Pourquoi vous répandez ce genre de rumeurs toutes les deux!
( Sunbaenim - respected senior, mentor ) The things we said are not completely baseless.
On ne dit du mal de personne.
Listen carefully, Sunbaenim.
écoutez-moi attentivement. Premièrement!
He is also superior to you, Sunbaenim, isn't he?
non? Deuxièmement!
Myeong Ran, you've worked hard.
Sunbaenim.
Sunbaenim, can you leave for a while?
Quoi? Pas longtemps. je peux faire ça.
Sunbaenim, let me introduce my friend who I studied with in the US.
laissez-moi vous présentez l'ami avec qui j'ai fait mes études aux Etats-Unis.
If she's asked for a script change, she should revise it! She's not yielding again! Sunbaenim,
Elle n'a pas encore cédé! Je pense que vous devriez intervenir ici.
Yes, Sunbaenim?
La fille de Yoon sunbae fête son anniversaire?
Yes, Sunbaenim? Is it a very important appointment? What?
Quoi? viens et remonte le moral de Bin. tu ne peux pas nous dire pourquoi tu es si triste?
So sorry, Sunbaenim, I think I was out of line today.
je pense que j'étais à côté de la plaque aujourd'hui. c'était le Procureur Ma?
Sunbaenim ( senior )
J'ai presque oublié.
The moment you meet Kang Chil, there's nothing you can get out of me.
Sunbaenim! Elle a un mari!
( Sunbaenim - respected senior, mentor )
Bon travail.