Terzi translate French
45 parallel translation
Augusta Terzi.
Augusta Terzi.
"Mrs. Augusta Terzi."
"Signora Augusta Terzi."
We imagine that the Terzi murder has a political background.
Disons que le cas Terzi a une origine politique.
- Mrs. Terzi?
- La Terzi?
Yes, Augusta Terzi.
Oui, Augusta Terzi.
How is the investigation of the Terzi murder going?
On en est où avec le cas Terzi?
Before or after the separation from Augusta Terzi?
Avant ou après avoir quitté ta femme?
Mr. Terzi, when did you see Augusta the last time?
Monsieur Terzi, quand avez-vous vu Augusta pour la dernière fois?
"... I killed Mrs. Augusta Terzi... "
"... j'ai tué madame Augusta Terzi... "
The department of homicide will redeive a package with the jewels of Augusta Terzi, a shoe belonging to the killer and a razorblade.
La criminelle vient de recevoir un paquet avec les bijoux d'Augusta Terzi, une chaussure du meurtrier et une lame de rasoir.
There is important news on the Terzi case.
Il y a des nouveautés importantes sur le cas Terzi.
"... with the jewels of Augusta Terzi... "
"... avec les bijoux d'Augusta Terzi... "
In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we have to release him.
D'après moi le mari de la Terzi est innocent, il faudrait le libérer.
- You agree that Terzi's husband is innocent?
- A mon avis le mari de la Terzi est innocent
- Augusta Terzi.
- Augusta Terzi.
Then he told him he was the murderer of Augusta Terzi.
Ensuite il lui a dit être le tueur d'Augusta Terzi.
I will ask to hold back Terzi's husband and this idiot.
Je demanderai la garde à vue du mari et de ce crétin.
Have you authorized checks on me in connection with the Terzi case?
Tu as autorisé des recherches sur moi à propos de l'enquête Terzi?
- No, I am here for the Terzi crime.
- Non, pour le meurtre de la Terzi.
I give you the murderer of Augusta Terzi.
Je vous livre l'assassin d'Augusta Terzi.
Dear colleague, where were you from 3 : 00 to 7 : 00 on the day of the murder of Augusta Terzi?
Cher collègue, où étais-tu entre 17h et 19h le jour du meurtre de Terzi Augusta?
Excellency, the bloody tracks found in the home of Augusta Terzi they belong to my left shoe.
Monsieur, les empreintes de sang trouvées chez Augusta Terzi viennent de ma chaussure gauche.
- Not a thing. Any photos?
Le Professeur Terzi, le chef, et ses assistants...
Where's my father?
Anna Terzi, la fille du chef.
" Dr Calabresi, famous researcher at the Terzi Institute
"Le Dr Calabresi, célèbre scientifique " de l'Institut Terzi,
You must have noticed the coincidence :
Étrange coïncidence, n'est-ce pas, que le vol à l'Institut Terzi et la mort du docteur.
And finally, Terzi and his daughter Anna.
Terzi et sa fille Anna.
The cops are on Terzi's tail. - Why's that?
La police suit la voiture de Terzi...
- Professor Terzi, please.
Vous désirez? - Parler au Professeur Terzi.
Professor Terzi.
Qui vous a parlé de nos recherches?
About 500 people in total.
Le Professeur Terzi.
I bet if you went to see him he'd probably let slip that in Bianca Merusi's closet we found 10 million lire cash and a file on the Terzi drug.
Si tu vas le voir, je parie qu'il ne pourra pas s'empêcher de dire que chez Bianca Merusi, il y avait 10 millions de lires et la formule secrète du médicament de Terzi.
Chicago'da terzi dükkaný var. He'll sew clothes for men and I for women.
Il a écrit de Chicago il coudra des vêtements pour hommes et moi pour femmes.
Dr. Samira Terzi.
Dr Samira Terzi.
Dr. Terzi, would you please stand up?
Dr Terzi, veuillez vous lever.
- The Terzis are angry.
- Les Terzi ont la rage.
Let the Terzis look after themselves.
Vas-y. Laisse tomber les Terzi.
Nil Terzi.
Nil Terzi.
Professor Terzi, the big boss and his assistants :
Esson, l'Anglais,
If I were you, I'd go and see Professor Terzi's daughter.
À ta place, je draguerais la fille de Terzi.
Professor Terzi, may I talk to you? I'm afraid I'm about to go out.
Pardon, Professeur Terzi, il faut que je vous parle.
Wouldn't it be funny if Professor Terzi came back and surprised us?
Ce serait rigolo si Terzi revenait à l'improviste nous faire une surprise.
"... declares that Fulvio Terzi adopts Anna Marini. "
Déclare que Terzi Fulvio, veuf, adopte Anna Marini... C'est pas sa fille!
First, you're not Terzi's daughter.
Tout d'abord, tu n'es pas la fille de Terzi.
You added things up when you found out about me and Terzi?
Tout ça après avoir su pour Terzi et moi, pas vrai?