That doesn't sound right translate French

That doesn't sound right. A stream's supposed to purify itself every few yards...

Un cours d'eau se purifie en quelques mètres!

Well, that doesn't sound quite right to me.

Eh bien, ça ne me semble pas aller.

That doesn't sound right.

Cela sonne mal.

That doesn't sound right.

Ça ne colle pas.

That doesn't sound like they like you at all. You're right.

On dirait qu'ils ne t'aiment pas beaucoup.

That doesn't sound right.

Le bruit n'est pas normal.

- No, that doesn't sound right.

- Non, ça ne colle pas.

- That doesn't sound right.

Je ne crois pas.

Right now, that doesn't sound like a bad idea.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

That doesn't sound right. Maybe it was... deflector?

Peut-être était-ce plutôt...

That doesn't sound right.

Ça sonne faux.

That doesn't sound right.

C'est bizarre.

That doesn't sound right.

C'est autre chose.

That doesn't sound right.

Tout ça sonne faux.

- But that doesn't sound right.

- Ça cloche.

That doesn't sound right.

T'as dû mal comprendre.

That doesn't sound right.

C'estbien ça?

That doesn't sound right, so I said "dump" in Japanese.

Ça ne sonne pas juste c'est pour ça que j'ai utilisé "chié" en japonais.

That doesn't sound right.

Bizarre.

Right now that doesn't sound like a bad idea.

Maintenant? Ce serait une bonne idée.

Jack, that doesn't sound right.

Jack, ça... c'est invraisemblable.

That doesn't sound right or something. You know?

Ça ne fonctionne pas, tu vois?

That doesn't sound right,

Ca n'a pas l'air bon.

that's why it doesn't sound right.

C'est pour ça qu'il ne sonne pas juste.

That doesn't sound right.

Ça parait pas normal.

That doesn't sound right.

Ce n'est pas normal ça.

That doesn't sound right.

C'est pas ça.

Yeah, that doesn't sound right to me either.

Oui, ça me semble louche aussi.

Just'cause you sound paranoid that doesn't mean that don't have to get you right.

Sembler paranoïaque ne signifie pas qu'on ne doive pas l'être, non?

Tell me that a cold glass of Sauvignon Blanc... and a plate of grilled oysters doesn't sound great right now.

Dites-moi qu'un verre de Sauvignon frais et une assiette d'huîtres grillées ne semblent pas une idée alléchante.

that doesn't sound right... you bastards!

Je ne sais pas pourquoi mais je le sens mal. Alors, les gars, on sort? On va faire ce boulot à 1 000 dollars?

Well, that doesn't sound all right to me.

C'est pas tout à fait ce que j'appellerais aller bien.

That doesn't sound right.

Ce n'est pas logique.

That doesn't sound right.

Tu m'intrigues.

That doesn't sound right, mate.

Ça sonne pas bien, mec.

- That doesn't sound right.

- Ça ne sonne pas juste.

That doesn't sound right.

Il doit y avoir un problème.

He said, "That doesn't sound right."

Il trouvait que ça sonnait faux.

No, that doesn't sound right.

Non, c'est pas ça.

That doesn't sound right.

- Tiens, c'est étrange.

That doesn't sound right.

Ça me paraît bizarre.

No, that doesn't sound right either.

Ça aussi, ça me paraît bizarre.

Doesn't sound right that you lose your job and your insurance a month after you find a home for her.

Ce n'est pas juste que vous ayez perdu votre travail et votre assurance un mois après que vous ayez trouvé un endroit pour elle.

That doesn't sound right.

Ça m'étonnerait.

That doesn't sound right, but, I'm just saying, what else could you do?

Ce n'est pas flatteur, mais que ferais-tu d'autre?

- Wait, that doesn't sound right.

- Ça sonne mal, ça?

I'm usually one for drinking the math Kool-Aid, but that doesn't sound right. ( chuckling ) :

D'habitude, j'adhère à tes propos mais ça sonne faux.

You... that doesn't sound right.

Ça ne sonne pas juste.

That doesn't sound right.

Ça n'a pas l'air juste.

That doesn't sound right, but I don't know enough about stars to dispute it.

Ça n'a pas l'air exact, mais je ne m'y connais pas suffisamment en étoiles pour pouvoir le contredire.

Ten-tenths? That doesn't sound right.

C'est pas logique.