Tini translate French
92 parallel translation
- Tini! - She don't know.
Elle sait rien.
No, it's over, it's all over.
Non, c'est tini, tout est tini,
You'II be home, and it's over with.
Vous serez à la maison et ce sera tini,
You're finished in Blue Bay.
Tu es tini à Blue Bay.
I find you around my daughter again, you'll be finished, period.
Si tu reparles à ma tille, cca en sera tini de toi aussi.
- Now are we done?
- Vous avez tini?
Do you think this is fuckin'over?
Vous pensez que tout çça est tini?
It's a long fuckin'way from over.
C'est loin d'être tini.
We were inseparable : Tini, me, and her car, the scene of my first dates.
On est devenues inséparables, Tini, moi... et sa voiture, lieu de mes premières aventures.
But a part of me wanted to be like Tini and just jump into the void.
Pourtant, une partie de moi souhaitait faire comme Tini : fermer Ies yeux et tomber dans Ie vide.
Tini, really. Jose's not an outcast.
Tu exagères, iI n'est pas exclu.
When I heard they needed a secretary, I got them to hire Tini.
Quand j'ai su qu'iIs cherchaient une secrétaire, j'ai réussi à faire engager Tini.
- Tini?
- Tini?
- Are you Tini?
- C'est toi, Tini?
You know what, Tini? I got what I wanted by fighting for it.
Tu sais, j'obtenais ce que je voulais parce que je luttais pour.
I ran into Tini.
L'autre jour, j'ai rencontré Tini.
Small woman, all cunt ".
Tini ne pense qu'à ça.
You're a'tini. You're a'tini. You're an Amstel.
Un p tit martini... un autre p tit martini, et vous, une Amstel.
A rage-tini for you... And a zephyr-politan for me.
Un Rage-tini pour toi et un Zephyr-poIitan pour moi.
I'll get a rage-tini.
Je vais me chercher un Rage-tini.
Easy on the tini.
Pas trop de Martini.
Thanks for the'tini, Carla. You got it, mama.
- Merci pour le cocktail, Carla.
Ditto for a'tini.
Pareil pour le Nectarini.
Or an Adam-tini.
Ou un Adam-tini.
Wait, could we not have "Adam" and "tini" in the same sentence?
Tu pourrais éviter d'associer "Adam" à une boisson de gonzesse?
Mr. Tini.
Mr Tini.
Hey, Darnell, speaking of marriage, do you have any sort of drinks for married people, like a Bloody Married or a Married-tini?
Eh, Darnell, en parlant de mariage, t'as une boisson spéciale pour les gens mariés, comme un Bloody Marié ou un Marié-tini?
Well, I've been known to add a few fingers of vodka. Kind of a acidopha-tini.
Oh, parfois, j'y ajoute quelques gouttes de vodka pour tuer le bifidus passif.
$ 100 for one Appletini that was, frankly, light on the'tini.
100 dollars pour un Appletini qui, honnêtement, était léger en alcool.
And one banana-tini for Amanda Tanen-Sommers-Simmons.
Et un banana-tini pour Amanda Tanen-Sommers-Simmons.
would it make a good tico-tini?
Est-ce que ça fera un bon tico-tini?
You still remember how to serve a nair-tini, don't you?
Tu te souviens comment servir un Hair-Tini, n'est-ce pas?
Hold my "cran-tini", kid!
Tiens mon martini, ma petite.
I wouldn't say no to an apple-tini.
Tu veux un verre? Je ne dirais pas non à un abricotini.
One apple-tini coming up.
Et un abricotini, un.
- Oh. I guess I'd better pour myself another cran-tini.
Je ferais mieux de me servir un autre Crantini.
What's that called, - the too-cool-to-care-tini?
- C'est quoi, un Je-m'en-carre-tini?
General mansfield, Can I tempt you a saturn spritzer? Titan-tini?
Vous désirez un vin de Saturne ou un Titan-tini?
Apple - "tini",
"Spitty" Pie,
- Eyeball-tini?
- Cockt'œil?
I think it's a peanut butter-tini.
Je crois que c'est un beurre-tini à la noix.
I could mix you up a apple-tini or something.
Je peux te concocter un cocktail sans alcool.
Well, the apple doesn't fall very far from the'tini.
La pomme ne tombe pas très loin du martini.
Is there any chance I could get a schizi-tini?
Y a-t-il une chance, d'avoir un schizi-tini?
A sch... A schizi-tini?
Un schizi-tini?
The closest thing to a schizi-tini- - Vodka cranberry and a cup of coffee.
La chose la plus proche d'un un schizi-tini, vodka et canneberge avec une tasse de café.
Don't you worry, Tini. I'll get us to Zambezia.
Ne t'en fais pas, Tini, Gogo va vous conduire en Zambézie.
Tini?
Tini?
An apple-tini?
Un abricotini?
- Okay, one apple-tini.
- Et voilà.
Tini.
Tini!